Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "poverty improved livelihoods" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poverty improved livelihoods" de inglês para francês

Traduções de poverty improved livelihoods

"poverty improved livelihoods" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

poverty pauvreté
improved amélioration améliore améliorer amélioré améliorée au aussi avec beaucoup bien ce cela comment de de plus des développement en en plus encore est et grande la le meilleur meilleure meilleures meilleurs mieux nouveau ou où par plus plus de plus grande plusieurs pour processus qu qualité que qui sur tout très un votre à également
livelihoods des vies moyens de subsistance vie vies

Tradução de inglês para francês de poverty improved livelihoods

inglês
francês

EN Sustained livelihoods, improved income Our sustainable livelihoods program aims to improve income and employment, especially for poor women, men, and youth

FR Aujourd’hui, Oxfam agit en tant que force motrice et en tant qu’animateur, afin de rassembler pour influer sur le changement et pour s’assurer qu’il profite aux plus pauvres et aux plus vulnérables

inglês francês
poor pauvres
to tant

EN No Poverty Improved livelihoods and income generation for 400 families in one of Brazil's poorest areas.

FR Pas de pauvreté Amélioration des moyens de subsistance et de la génération de revenus pour 400 familles dans l'une des régions les plus pauvres du Brésil

inglês francês
improved amélioration
livelihoods moyens de subsistance
income revenus
generation génération
families familles
areas régions
poverty pauvreté
of de
in dans
no pas
and et

EN No Poverty Improved livelihoods and income generation for 400 families in one of Brazil's poorest areas.

FR Pas de pauvreté Amélioration des moyens de subsistance et de la génération de revenus pour 400 familles dans l'une des régions les plus pauvres du Brésil

inglês francês
improved amélioration
livelihoods moyens de subsistance
income revenus
generation génération
families familles
areas régions
poverty pauvreté
of de
in dans
no pas
and et

EN LCF- Livelihoods Carbon Funds ? Livelihoods Funds

FR LCF ? Fonds Carbone Livelihoods ? Livelihoods

inglês francês
carbon carbone
funds fonds

EN LCF- Livelihoods Carbon Funds ? Livelihoods Funds

FR LCF ? Fonds Carbone Livelihoods ? Livelihoods

inglês francês
carbon carbone
funds fonds

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

inglês francês
months mois
livelihoods moyens de subsistance
inequalities inégalités
people personnes
economies économies
poverty pauvreté
the la
in dans
more plus
million millions
and et
than de

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

inglês francês
months mois
livelihoods moyens de subsistance
inequalities inégalités
people personnes
economies économies
poverty pauvreté
the la
in dans
more plus
million millions
and et
than de

EN While poverty rates were already high, refugees have lost their livelihoods

FR Les taux de pauvreté étaient déjà élevés et les réfugiés ont perduré leurs moyens de subsistance

inglês francês
refugees réfugiés
livelihoods moyens de subsistance
poverty pauvreté
already déjà
high élevés
were étaient
rates taux
their de

EN Even worse is the pandemic’s socioeconomic impact; it has eroded livelihoods, reduced remittances, increased unemployment and pushed vulnerable people further into poverty.

FR L’impact socioéconomique de la pandémie est encore pire ; elle a érodé les moyens de subsistance, réduit les envois d’espèces, augmenté le chômage et plongé les vulnérables dans une plus grande pauvreté.

inglês francês
worse pire
livelihoods moyens de subsistance
reduced réduit
unemployment chômage
vulnerable vulnérables
poverty pauvreté
increased augmenté
and et

EN FARMS' goal is to ensure that poor rural people overcome poverty by building remunerative, sustainable and resilient livelihoods.

FR Le but de ce mécanisme est de faire en sorte que la population rurale pauvre se libère de la pauvreté par un travail rémunérateur, durable et résilient.

inglês francês
goal but
poor pauvre
rural rurale
poverty pauvreté
sustainable durable
resilient résilient
that ce
is est
by par
people population
and et

EN Supporting women to have access to quality and decent work and improve their livelihoods is therefore vital for fulfilling women’s rights, reducing poverty and attaining broader development goals.

FR Il est donc essentiel de favoriser l’accès des femmes à un travail décent et de les aider à améliorer leurs moyens de subsistance pour garantir le respect de leurs droits, réduire la pauvreté et atteindre les autres objectifs de développement.

inglês francês
women femmes
decent décent
livelihoods moyens de subsistance
vital essentiel
reducing réduire
poverty pauvreté
rights droits
development développement
goals objectifs
improve améliorer
is est
supporting aider
to à
work travail
therefore de

EN As livelihoods are threatened, food insecurity and poverty have risen among the most vulnerable groups – including women, informal workers and rural populations

FR Alors que les moyens de subsistance sont menacés, l'insécurité alimentaire et la pauvreté ont augmenté parmi les groupes les plus vulnérables, notamment les femmes, les travailleurs informels et les populations rurales

inglês francês
food alimentaire
poverty pauvreté
groups groupes
vulnerable vulnérables
including notamment
women femmes
workers travailleurs
informal informels
populations populations
rural rurales
and et
the la
among parmi
have ont
are sont
most plus
as alors

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

inglês francês
months mois
livelihoods moyens de subsistance
inequalities inégalités
people personnes
economies économies
poverty pauvreté
the la
in dans
more plus
million millions
and et
than de

EN Supporting women to have access to quality and decent work and improve their livelihoods is therefore vital for fulfilling women’s rights, reducing poverty and attaining broader development goals.

FR Il est donc essentiel de favoriser l’accès des femmes à un travail décent et de les aider à améliorer leurs moyens de subsistance pour garantir le respect de leurs droits, réduire la pauvreté et atteindre les autres objectifs de développement.

inglês francês
women femmes
decent décent
livelihoods moyens de subsistance
vital essentiel
reducing réduire
poverty pauvreté
rights droits
development développement
goals objectifs
improve améliorer
is est
supporting aider
to à
work travail
therefore de

EN FARMS' goal is to ensure that poor rural people overcome poverty by building remunerative, sustainable and resilient livelihoods.

FR Le but de ce mécanisme est de faire en sorte que la population rurale pauvre se libère de la pauvreté par un travail rémunérateur, durable et résilient.

inglês francês
goal but
poor pauvre
rural rurale
poverty pauvreté
sustainable durable
resilient résilient
that ce
is est
by par
people population
and et

EN The tragic COVID-19 global health pandemic, which is pushing many in Africa into extreme poverty, is magnifying the impact that electricity access has on livelihoods

FR La tragique pandémie de COVID-19, qui pousse de nombreux Africains dans l?extrême pauvreté, amplifie l?impact de l?accès à l?électricité sur les moyens de subsistance

inglês francês
tragic tragique
africa africains
extreme extrême
impact impact
access accès
livelihoods moyens de subsistance
poverty pauvreté
electricity électricité
pandemic pandémie
the la
that qui
many nombreux
on sur
into de
in dans
has les

EN This method additionally reduces carbon emissions and chemical pesticides, and has improved livelihoods of farmers, through a net income increase of 20%.  

FR En outre, cette méthode permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’usage de pesticides chimiques, tout en améliorant les rendements des agriculteurs, permettant ainsi une augmentation nette de 20 % de leur revenu.

inglês francês
method méthode
reduces réduire
chemical chimiques
farmers agriculteurs
net nette
income revenu
emissions émissions
of de
increase augmentation
this cette
a une
and à
additionally et

EN Responsible stewardship of the world’s fisheries for improved livelihoods

FR Une gestion responsable des pêches mondiales pour de meilleurs moyens d'existence

inglês francês
responsible responsable
stewardship gestion
improved meilleurs
of de
the une

EN Improved market access and livelihoods for 4,000 smallholder cocoa farmers.

FR Amélioration de l'accès au marché et des moyens de subsistance pour 4,000 XNUMX petits producteurs de cacao.

inglês francês
improved amélioration
livelihoods moyens de subsistance
cocoa cacao
market marché
farmers producteurs
and et

EN As communities whose livelihoods depends on the land, the Hadza and the Datooga will benefit from the improved habitat resulting from project activities

FR Tributaires de leurs terres, les Hadza et les Datooga tireront profit de l’amélioration de l’habitat dans le cadre des activités de ce projet

inglês francês
land terres
benefit profit
project projet
the le
activities activités
and et
from de

EN These approaches are expected to deliver change with greater impact at a scale that will result in improved livelihoods and nutrition for livestock smallholders in LMICs.

FR Ces approches devraient apporter des changements dont les effets seront suffisamment importants pour améliorer les moyens de subsistance et la nutrition des petits exploitants agricoles dans les PFR-PRI.

inglês francês
approaches approches
impact effets
livelihoods moyens de subsistance
nutrition nutrition
will seront
in dans
greater améliorer
to apporter
and et

EN This method additionally reduces carbon emissions and chemical pesticides, and has improved livelihoods of farmers, through a net income increase of 20%.  

FR En outre, cette méthode permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’usage de pesticides chimiques, tout en améliorant les rendements des agriculteurs, permettant ainsi une augmentation nette de 20 % de leur revenu.

inglês francês
method méthode
reduces réduire
chemical chimiques
farmers agriculteurs
net nette
income revenu
emissions émissions
of de
increase augmentation
this cette
a une
and à
additionally et

EN Responsible stewardship of the world’s fisheries for improved livelihoods

FR Une gestion responsable des pêches mondiales pour de meilleurs moyens d'existence

inglês francês
responsible responsable
stewardship gestion
improved meilleurs
of de
the une

EN IFAD and Uzbekistan bring improved incomes and livelihoods to the Fergana valley

FR Le FIDA et l'Ouzbékistan concourent à améliorer revenus et moyens d'existence dans la vallée de Ferghana

inglês francês
ifad fida
improved améliorer
valley vallée
bring de
to à

EN In 2019, CARE introduced poverty-fighting initiatives in the United States for the first time. According to the 2018 U.S. census, 38 million people lived in poverty in the United States.

FR En 2019, CARE a lancé pour la première fois des initiatives de lutte contre la pauvreté aux États-Unis. Selon le recensement américain de 2018, 38 millions de personnes vivaient dans la pauvreté aux États-Unis.

inglês francês
initiatives initiatives
united unis
states américain
census recensement
people personnes
care care
fighting lutte
poverty pauvreté
in en
according de
million millions
the first première
s a

EN That is because CARE’s mission is to save lives, defeat poverty, and achieve social justice, which means we must help address the root causes that perpetuate poverty, crisis, and inequality.

FR C'est parce que la mission de CARE est de sauver des vies, de vaincre la pauvreté et d'atteindre la justice sociale, ce qui signifie que nous devons aider à lutter contre les causes profondes qui perpétuent la pauvreté, la crise et les inégalités.

inglês francês
mission mission
defeat vaincre
social sociale
help aider
causes causes
perpetuate perpétuent
crisis crise
poverty pauvreté
justice justice
that ce
the la
to save sauver
lives vies
we nous
inequality inégalité
is est
because de
to à

EN In the face of growing poverty and inequality in the U.S., CARE will continue to expand our work, bringing the best of what we’ve learned around the world to fight poverty and injustice at home

FR Face à la pauvreté et aux inégalités croissantes aux États-Unis, CARE continuera d'étendre son travail, apportant le meilleur de ce que nous avons appris dans le monde pour lutter contre la pauvreté et l'injustice chez nous

inglês francês
expand étendre
work travail
bringing apportant
learned appris
fight lutter
poverty pauvreté
growing croissantes
care care
continue to continuera
s s
world monde
of de
to à
inequality inégalité
in dans
the best meilleur

EN Extreme poverty is on the rise for the first time since 1998. Due to COVID-19, up to 150 million new people could be living in extreme poverty by 2021.

FR La pauvreté extrême est en augmentation pour la première fois depuis 1998. A cause de la COVID-19, jusqu’à 150 millions de personnes supplémentaires pourraient vivre dans une pauvreté extrême d’ici à 2021.

inglês francês
extreme extrême
rise augmentation
poverty pauvreté
up to jusquà
people personnes
to à
living vivre
the la
is est
in en
million millions
the first première
due de
be pourraient

EN The data include well-established metrics of vulnerability, such as multidimensional poverty, $1.90 headcount poverty and Integrated Food Security Phase Classification scales

FR Les données comprennent des mesures bien établies de la vulnérabilité comme la pauvreté multidimensionnelle, des échelles de classification de la pauvreté par habitant de 1,90 dollars et des phases intégrées de sécurité alimentaire

inglês francês
phase phases
classification classification
well bien
established établies
vulnerability vulnérabilité
poverty pauvreté
security sécurité
data données
the la
as comme
of de
and comprennent
integrated intégré
include et

EN This relationship can be seen as a vicious circle, with poverty leading to disability and disability worsening poverty.

FR Cette relation peut être considérée comme un cercle vicieux, la pauvreté conduisant à l'invalidité et l'incapacité aggravant la pauvreté.

inglês francês
relationship relation
seen considéré
circle cercle
poverty pauvreté
as comme
a un
to à
this cette
can peut

EN Although Brazil’s fight against poverty has been successful in the last decade, residual poverty remains in rural areas

FR Bien que la lutte contre la pauvreté au Brésil ait obtenu des résultats très positifs au cours de la dernière décennie, les zones rurales continuent de connaître une pauvreté résiduelle

inglês francês
fight lutte
successful résultats
rural rurales
areas zones
poverty pauvreté
although bien que
decade décennie
the la
last dernière
against de
has ait
in une

EN SDG1 ? No Poverty: Food has a big share in most households expenses, and poverty very often means hunger or, at least, undernourishment;

FR ODD1 ? Pas de pauvreté : la nourriture représente une part importante des dépenses de la plupart des ménages, et la pauvreté signifie très souvent la faim ou, du moins, la sous-alimentation ;

inglês francês
households ménages
expenses dépenses
means signifie
hunger faim
poverty pauvreté
very très
often souvent
or ou
no pas
food nourriture
a une
big importante
share du
and et
most de

EN In 2019, CARE introduced poverty-fighting initiatives in the United States for the first time. According to the 2018 U.S. census, 38 million people lived in poverty in the United States.

FR En 2019, CARE a lancé pour la première fois des initiatives de lutte contre la pauvreté aux États-Unis. Selon le recensement américain de 2018, 38 millions de personnes vivaient dans la pauvreté aux États-Unis.

inglês francês
initiatives initiatives
united unis
states américain
census recensement
people personnes
care care
fighting lutte
poverty pauvreté
in en
according de
million millions
the first première
s a

EN In the face of growing poverty and inequality in the U.S., CARE will continue to expand our work, bringing the best of what we’ve learned around the world to fight poverty and injustice at home

FR Face à la pauvreté et aux inégalités croissantes aux États-Unis, CARE continuera d'étendre son travail, apportant le meilleur de ce que nous avons appris dans le monde pour lutter contre la pauvreté et l'injustice chez nous

inglês francês
expand étendre
work travail
bringing apportant
learned appris
fight lutter
poverty pauvreté
growing croissantes
care care
continue to continuera
s s
world monde
of de
to à
inequality inégalité
in dans
the best meilleur

EN Bangladesh has lifted more than 25 million people out of poverty in the last 15 years and cut poverty in half since 2000

FR Le Bangladesh a sorti plus de 25 millions de personnes de la pauvreté au cours des 15 dernières années et a réduit la pauvreté de moitié depuis l’an 2000

inglês francês
bangladesh bangladesh
people personnes
poverty pauvreté
half moitié
out sorti
of de
more plus
million millions
and et

EN No Poverty Living conditions for the 100,000 inhabitants in the project area got improved.

FR Éradication de la Pauvreté Les conditions de vie des quelque 100 000 habitants de la zone du projet seront améliorées.

inglês francês
living vie
inhabitants habitants
area zone
improved amélioré
poverty pauvreté
project projet
the la
conditions conditions
for de
in les

EN Improved key social determinants of health, especially economic growth and poverty reduction played key roles in increasing life expectancy (from 55 years in 1995 to 72 years in 2014) and improving quality of life

FR L'amélioration de déterminants essentiels de la santé, comme la croissance économique et la réduction de la pauvreté, a joué un rôle majeur dans la hausse de l'espérance de vie (de 55 à 72 ans de 1995 à 2014) et de la qualité de vie

inglês francês
determinants déterminants
reduction réduction
health santé
economic économique
poverty pauvreté
played joué
quality qualité
life vie
key majeur
growth croissance
to à
years ans
of de
in dans

EN Our funded research has reduced poverty, and improved urban agriculture and education

FR Les activités de recherche que nous avons financées ont contribué à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration de l’agriculture urbaine et de l’éducation

inglês francês
funded financé
reduced réduction
urban urbaine
poverty pauvreté
research recherche
education éducation
and à

EN Improved mapping validation and editing help – Mapping validation error message have been improved to enable quick identification of mapping errors

FR Amélioration de la validation de mappage et aide à l'édition – le message d'erreur de validation de mappage a été amélioré pour permettre une identification rapide des erreurs de mappage

EN Taught farmers improved techniques: Adoption rates of improved agricultural techniques ranged from 70% to 90%, depending on the practice and country.

FR Enseigner aux agriculteurs des techniques améliorées: les taux d'adoption de techniques agricoles améliorées variaient de 70% à 90%, selon la pratique et le pays.

inglês francês
farmers agriculteurs
improved amélioré
agricultural agricoles
country pays
techniques techniques
practice pratique
of de
rates taux
to à

EN The GPS giant is adding RPE, Improved Intensity Minutes and Improved Fitness Age to its high-end sports watches.

FR Le géant du GPS ajoute le RPE, les minutes dintensité améliorées et lâge de remise en forme amélioré à ses montres de sport haut de gamme.

inglês francês
gps gps
giant géant
adding ajoute
improved amélioré
minutes minutes
age âge
high-end haut de gamme
watches montres
sports sport
to à
the le
its de
end du

EN Improved auto-adjudication, reduced fees and fines, and improved cash flow. That’s Pega policy.

FR Générer de meilleures prises de décision de remboursement automatisées, réduire les frais et amendes et améliorer la trésorerie : telle est la mission de Pega.

inglês francês
reduced réduire
fees frais
fines amendes
cash trésorerie
pega pega
improved meilleures
flow est
and et

EN The project resulted in an improved planning process and an improved analysis of Profit & Loss and fi-nancial position

FR Ce projet a permis d’améliorer le processus de planification ainsi que l’analyse du compte de résultat et de la situation financière

inglês francês
position situation
planning planification
an compte
project projet
of de
process processus
and et

EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?

FR Le Nikon plein format de deuxième génération est ici, le Z6 II, avec une prise de vue en rafale légèrement améliorée par rapport à loriginal.

inglês francês
nikon nikon
ii ii
compared par rapport
full plein
generation génération
to à
improved amélioré
the le
is est
second deuxième
with avec

EN Improved fibers, better electronics, and the advent of optical components meant improved signal quality and greater efficiency

FR Des fibres améliorées, une meilleure électronique et l'avènement de composants optiques signifient une qualité de signal améliorée et une plus grande efficacité

inglês francês
fibers fibres
optical optiques
components composants
signal signal
electronics électronique
efficiency efficacité
quality qualité
of de
improved amélioré
greater plus grande
the une
and et

EN Enhance continuity of care with improved records sharing, resulting in safer transitions of care and improved patient outcomes.

FR Améliorer la continuité des soins grâce à un meilleur partage des dossiers, ce qui se traduit par des transitions de soins plus sûres et de meilleurs résultats pour les patients.

inglês francês
sharing partage
transitions transitions
patient patients
continuity continuité
safer sûres
records dossiers
enhance améliorer
of de
care soins
outcomes résultats
improved meilleur
and à

EN We are working with your employer to ensure that existing open workplaces are improved and that the design process is improved so that your workplace is a healthy and productive environment

FR Nous travaillons avec votre employeur pour que les milieux de travail ouverts existants soient améliorés et pour que le processus de conception soit également amélioré afin de rendre votre milieu de travail sain et productif

inglês francês
improved amélioré
healthy sain
productive productif
employer employeur
design conception
working travaillons
environment milieux
we nous
existing existants
process processus
with avec
the le
your votre
and et

EN An improved Moonkin Form that grants the benefits of Celestial Alignment, and 10% critical strike chance. Lasts 30 sec. You may shapeshift in and out of this improved Moonkin Form for its duration.

FR Une forme de sélénien améliorée qui confère les avantages d’Alignement céleste ainsi qu’un bonus de 10% aux chances de coup critique. Dure 30 s. Vous pouvez librement adopter cette forme améliorée et la quitter pendant toute sa durée.

inglês francês
form forme
benefits avantages
celestial céleste
critical critique
chance chances
lasts dure
of de
the la
improved amélioré
you vous
for durée
this cette
that qui
and et
out quitter

EN Did you enjoy the Storz & Bickel MIGHTY? Well, this new and improved version takes things a few steps further with an improved heat-up time and rapid charging

FR Avez-vous apprécié le MIGHTY de Storz & Bickel ? Eh bien, cette nouvelle version améliorée va encore plus loin avec un temps de chauffe amélioré et une charge rapide

inglês francês
takes .
charging charge
mighty mighty
well bien
new nouvelle
version version
the le
with avec
you vous
improved amélioré
a un
rapid rapide
time temps
and et
this cette

EN By consolidating all shipments, Legrand significantly reduced the footprint of outbound shipping requirements and improved distribution efficiency, which, in turn, improved customer satisfaction

FR En regroupant tous les envois, Legrand a réduit considérablement l’empreinte liée à ses besoins d’expédition, a amélioré l’efficacité de son réseau de distribution et a augmenté la satisfaction de sa clientèle

inglês francês
legrand legrand
reduced réduit
distribution distribution
improved amélioré
shipments envois
significantly considérablement
the la
of de
requirements besoins
in en
and à
satisfaction satisfaction

Mostrando 50 de 50 traduções