Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gens auraient besoin" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gens auraient besoin" de francês para inglês

Traduções de gens auraient besoin

"gens auraient besoin" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gens any being but everyone for people i it life no or own people personal quality team the they us without you your
auraient a able all and are as at at the be been but by can could could have even every for from had has have have been i if in the information into is it may might need no not of of the on on the one or our out over should so than that the their them there these they this those time to to the us was we were which who will with without would would have you your
besoin a about access all an and any anytime applications are as at available be become build by can can be check could create different do don don’t down each even every everything features for free from get go has have have to here how i if in in the into is it its just keep know learn like ll make many may might more most multiple my necessary need need to needed needs needs to no not of of the on on the one or order other our out own personal place please possible process really require required right see service should so some take than that the their them there there is these they they need this this is those through to to be to create to get to know to make to the to use understand us use user using want want to we we have we need what when where whether which who why will will need with would you you can you have you may you need you want you will you will need your you’re

Tradução de francês para inglês de gens auraient besoin

francês
inglês

FR Les anglais l'auraient beaucoup apprécié et en auraient aussitôt recommandé.

EN The British loved the flavour and began requesting it.

francês inglês
et and
en it

FR Les anglais l'auraient beaucoup apprécié et en auraient aussitôt recommandé.

EN The British loved the flavour and began requesting it.

francês inglês
et and
en it

FR Selon le Information Commissionner’s Office (ICO), des attaquants auraient détourné le trafic de milliers de clients pensant se connecter au site web officiel de British Airways mais qui auraient en réalité été redirigés vers un site frauduleux

EN According to the Information Commissioner's Office (ICO), attackers hijacked the traffic of thousands of customers who believed they were connecting to the official British Airways website, but had in fact been redirected to a fraudulent site

francês inglês
attaquants attackers
clients customers
officiel official
airways airways
frauduleux fraudulent
redirigé redirected
office office
le the
connecter connecting
information information
un a
trafic traffic
milliers thousands
en in
réalité fact
de of
été been
au british
mais but

FR En effet, toujours selon le ICO, les attaquants auraient pu pénétrer les systèmes de Cathay Airways à plusieurs reprises et auraient injecté un malware dans le but de collecter les données clients de la compagnie

EN According (again) to the ICO, the attackers were able to penetrate the systems of Cathay Airways on several occasions, injecting a malware tool to harvest the company's customer data

francês inglês
attaquants attackers
pénétrer penetrate
systèmes systems
airways airways
malware malware
clients customer
cathay cathay
collecter harvest
à to
un a
données data
reprises occasions
pu able
de of

FR Autrement, les syndicats auraient la tâche très difficile de s’adresser aux membres un par un tous les mois pour recueillir leurs cotisations et n’auraient pas de stabilité financière

EN Otherwise, union officials would have to go from member to member each month for dues, subjecting unnecessary hardship and financial instability on the union

francês inglês
autrement otherwise
membres member
cotisations dues
financière financial
mois month
la the
auraient have
et and

FR Besoins en matériel - Les employés auraient-ils un ordinateur personnel auquel ils pourraient se connecter depuis leur domicile, ou auraient-ils seulement un ordinateur portable BDP?

EN Hardware needs ? Would employees have a personal computer they could connect from at home, or would they only have a BDP laptop?

francês inglês
besoins needs
matériel hardware
employés employees
depuis from
ou or
un a
ordinateur computer
connecter connect
auquel have
personnel personal
ils they
domicile home

FR Après le passage du cyclone Seroja, les membres d'Arcoiris ont compris que les gens auraient besoin de nourriture et de matériel de couchage

EN After the cyclone hit, Arcoiris members realized that food and sleeping materials were needed

francês inglês
membres members
matériel materials
compris realized
le the
besoin needed
et and

FR Les propriétaires de petites entreprises ou les gens d’affaires occupés qui auraient besoin d’un coup de main.

EN Small business owners, or busy professionals, who could use a helping hand

francês inglês
petites small
entreprises business
ou or
main hand
occupé busy
auraient could
propriétaires owners
dun a

FR «Les gens perdent leur emploi. Le peu d'argent qu'ils auraient pu recevoir est maintenant parti.

EN “Folks are losing their jobs. The bit of money that they might have had coming in is now gone.”

francês inglês
perdent losing
emploi jobs
peu bit
auraient have
le the
parti of
maintenant now
leur their
quils they

FR Réponse de l’élève : Bon nombre de gens, dans les circonstances malheureuses d’Alvin, auraient cédé devant les obstacles courants de la vie liés au fait de ne pas avoir de bras

EN Student Response: Many people, if put into Alvin?s unfortunate situation, would easily break under the obstacles of everyday life that come with having no arms

francês inglês
gens people
circonstances situation
obstacles obstacles
bras arms
élève student
s s
de of
la the
réponse response
vie life
fait that
auraient would

FR Je pense que mon comportement en disait probablement plus que ce que des mots auraient pu exprimer et que ça aurait pu attirer l’attention si les gens avaient su quoi surveiller.

EN I felt that some of my actions were probably speaking louder than words could have, and it was something that could have been picked up on if they would have had the realization of what to look for.

francês inglês
comportement actions
probablement probably
je i
si if
ce that
mon my
et speaking
aurait the
avaient was
auraient have

FR Je pense que mon comportement en disait probablement plus que ce que des mots auraient pu exprimer et que ça aurait pu attirer l’attention si les gens avaient su quoi surveiller.

EN I felt that some of my actions were probably speaking louder than words could have, and it was something that could have been picked up on if they would have had the realization of what to look for.

francês inglês
comportement actions
probablement probably
je i
si if
ce that
mon my
et speaking
aurait the
avaient was
auraient have

FR «Les gens perdent leur emploi. Le peu d'argent qu'ils auraient pu recevoir est maintenant parti.

EN “Folks are losing their jobs. The bit of money that they might have had coming in is now gone.”

francês inglês
perdent losing
emploi jobs
peu bit
auraient have
le the
parti of
maintenant now
leur their
quils they

FR Fairchild continue: "Les magazines sont en difficulté, et ce fut une expérience vraiment intéressante pour trouver une nouvelle façon d'aborder le contenu que les gens n'auraient peut-être pas pensé autrement

EN Fairchild continues: “Magazines are struggling, and this has been a really interesting experiment to find a new way to approach content that people might not have thought of otherwise

francês inglês
continue continues
magazines magazines
intéressante interesting
nouvelle new
gens people
pensé thought
autrement otherwise
façon way
contenu content
et and
en to
expérience have
trouver find
sont are
vraiment really
pas not
une a
ce this

FR « J?ai appris que les gens oublieront ce que vous avez dit, les gens oublieront ce que vous avez fait, mais les gens n?oublieront jamais ce que vous leur avez fait ressentir. » -Maya Angelou

EN ?I?ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.? -Maya Angelou

francês inglês
appris learned
ressentir feel
j i
ce that
gens people
vous you
mais but
jamais never

FR Faites preuve d'altruisme ! Renseignez-vous pour savoir s'il existe des centres d'accueil à Chicago qui auraient besoin de quelques pizzas supplémentaires.

EN Think altruistically! See if there are any Chicago shelters that would benefit from extra pizzas.

francês inglês
chicago chicago
supplémentaires extra
pizzas pizzas
vous see
existe are
qui that
de from

FR Cependant, les anciennes mises à jour mensuelles de M-Files Online sont assurées pendant 24 mois à compter de la date de sortie pour les clients qui auraient besoin de plus de temps pour tester et déployer les mises à jour

EN However, the older M-Files Online monthly updates are serviced for 24 months from release date for customers who need more time to test and deploy M-Files Online updates

francês inglês
online online
déployer deploy
mises à jour updates
besoin need
mensuelles monthly
mois months
la the
plus older
plus de more
à to
sont are
clients customers
et and
date date
temps time
mises for
tester test

FR Dès qu'elle a senti l'onde de choc de l'explosion depuis chez elle, dans le quartier d’Achrafieh, Rana a su que des personnes auraient besoin de son aide et elle s'est immédiatement mise au travail.

EN The minute she felt the shockwaves of the explosion from her house in Ashrafieh, Rana knew that people would need her help, so she sprang into immediate action. 

francês inglês
su knew
personnes people
aide help
besoin need
le the
de of
depuis from
dans in

FR Avez-vous des murs qui auraient besoin d’une touche vive de couleur, sans y mettre trop d’effort?

EN Do you have any walls that could use a little effort accent wall with a big punch?

francês inglês
murs walls
vous do
avez-vous you
qui that
auraient have
de any
sans with

FR Les deux parties n'auraient-elles pas besoin d'être testées de toute façon, à l'aide d'un mandat, en vertu des lois existantes ? Si non, pourquoi pas ? C'est-à-dire, a-t-il satisfait au critère de proportionnalité.

EN Wouldn’t both parties need to be tested in any event, using a warrant, under existing laws?  If not, why not?  I.e., did it meet the proportionality test.

francês inglês
parties parties
lois laws
satisfait meet
d e
besoin need
si if
test test
être be
il it
testé tested
à to
en in
a did
pas not
toute a
deux the
de under

FR Les motocyclistes peuvent croiser leurs marques et produits afin d'avoir accès à tous les appareils dont ils auraient besoin pour rouler

EN Motorcyclists can cross-reference brands and products for access to all the equipment they need for riding

francês inglês
croiser cross
accès access
peuvent can
besoin need
marques brands
à to
et and
produits products
appareils equipment
tous all
dont the
pour for

FR Pour de plus amples informations sur ce dont les restaurants du Canada auraient besoin pour survivre alors qu?ils continuent de faire face à la pandémie en cours, visitez : SupportRestaurants.ca

EN For more information on what Canada’s restaurants need to stay in the picture as they continue to navigate the ongoing pandemic, visit: SupportRestaurants.ca

francês inglês
informations information
restaurants restaurants
pandémie pandemic
visitez visit
en cours ongoing
besoin need
à to
la the
en in
sur on
plus more

FR Nous invitons toutes les personnes qui auraient besoin d’accommodements à communiquer avec nous par téléphone ou par courriel avant de se rendre à nos bureaux.

EN If you need accommodations, call or email us prior to visiting our office.

francês inglês
téléphone call
courriel email
bureaux office
ou or
à to
besoin need
nos our

FR Cependant, si cela est pour un développeur, choisissez uniquement le répertoire dont ils auraient besoin d'accéder.

EN However, if this is for a developer, pick only the directory they would need access to.

francês inglês
développeur developer
choisissez pick
répertoire directory
si if
besoin need
un a
le the
pour for

FR Cependant, les anciennes mises à jour mensuelles de M-Files Online sont assurées pendant 24 mois à compter de la date de sortie pour les clients qui auraient besoin de plus de temps pour tester et déployer les mises à jour

EN However, the older M-Files Online monthly updates are serviced for 24 months from release date for customers who need more time to test and deploy M-Files Online updates

francês inglês
online online
déployer deploy
mises à jour updates
besoin need
mensuelles monthly
mois months
la the
plus older
plus de more
à to
sont are
clients customers
et and
date date
temps time
mises for
tester test

FR Qu’est-ce que les gens achetaient? L’an dernier, la demande a augmenté pour des articles plus gros dont les gens avaient besoin pour rendre leur maison plus confortable durant le confinement

EN What were people buying? Last year saw an increase in the purpose of larger items that people needed to make their homes more comfortable during stay-at-home orders

francês inglês
confortable comfortable
rendre to make
gens people
durant in
gros larger
maison home
les items
plus more

FR Qu’est-ce que les gens achetaient? L’an dernier, la demande a augmenté pour des articles plus gros dont les gens avaient besoin pour rendre leur maison plus confortable durant le confinement

EN What were people buying? Last year saw an increase in the purpose of larger items that people needed to make their homes more comfortable during stay-at-home orders

francês inglês
confortable comfortable
rendre to make
gens people
durant in
gros larger
maison home
les items
plus more

FR Il est difficile d’imaginer ce qu’auraient été les réalisations du Fund, n’eût été du soutien, de la passion, de l’intelligence et de la rigueur de Melanie

EN It is impossible to imagine the organization achieving what it has without her support, passion, intelligence and rigor

francês inglês
rigueur rigor
il it
la the
les without
et and

FR Grâce à ce programme, nous espérons améliorer les performances sur les médias sociaux et accroître la visibilité des organisations à but non lucratif du monde entier qui, sans cette aide, n'auraient pas accès à une solution comme Sprout.

EN Through this program, we hope to improve social performance and increase visibility for nonprofit organizations around the world that otherwise might not be able to access a social software solution.

francês inglês
performances performance
sociaux social
organisations organizations
solution solution
non lucratif nonprofit
programme program
espérons hope
accès access
monde world
améliorer improve
la the
visibilité visibility
accroître increase
à to
nous we
pas not
et and
ce this
du around
une a

FR À l'inverse, les petites entreprises auraient tout intérêt à considérer le listening social comme un moyen de rivaliser directement avec les grandes organisations.

EN On the contrary, smaller organizations should think of social listening as a way to directly compete with larger organizations.

francês inglês
petites smaller
social social
un a
rivaliser compete
grandes larger
comme as
directement directly
de of
moyen way
le on
organisations organizations

FR Les hashtags peuvent augmenter considérablement votre portée et même inciter les clients à tweeter alors qu'ils ne l'auraient pas fait normalement.

EN Hashtags can increase your reach tremendously and even incentivize customers to Tweet when they normally wouldn’t have.

francês inglês
hashtags hashtags
augmenter increase
portée reach
tweeter tweet
normalement normally
peuvent can
votre your
clients customers
à to
et and
quils they
même even

FR Les Premières Nations peuvent ainsi accéder collectivement à des services et à des conseils d’experts auxquels elles n’auraient pas accès de façon individuelle.

EN This allows First Nations as a group to access services and expert advice that they could not have access to individually.

francês inglês
nations nations
ainsi as
services services
pas not
à to
accès access
et and
peuvent that
conseils advice
premières first
individuelle a

FR Une armature cylindrique garnie d’une toile métallique perce les bulles d’air qui auraient pu se former et restructure la formation de la feuille

EN A mesh covered roll that pierces air bubbles that may have formed and improves the sheet formation

francês inglês
bulles bubbles
formation formation
feuille sheet
la the
auraient have
qui that
une a
et and

FR Elles permettent d’utiliser des restes qui auraient été jetés, et donc de prévenir le gaspillage

EN They allow you to use leftovers that have been thrown away, and thus prevent waste

francês inglês
permettent allow
restes leftovers
prévenir prevent
gaspillage waste
dutiliser use
auraient have
été been
de away
et and

FR À tous points de vue, l'entreprise est extrêmement satisfaite de son expérience de Marketplace et Mr Hasanov est convaincu que d'autres entreprises auraient elles aussi tout à gagner à se servir de cet outil.

EN On the whole, the company’s experience has been a hugely positive one, and Hasanov believes that other businesses can also benefit from using Marketplace.

francês inglês
expérience experience
extrêmement hugely
entreprises businesses
marketplace marketplace
tout whole
de other
et and
aussi also

FR Elles tournent si vite que la gravité produite par la matière observable qu’elles contiennent ne peut pas les faire tenir ensemble ; logiquement, elles auraient dû se défaire depuis longtemps

EN They are rotating with such speed that the gravity generated by their observable matter could not possibly hold them together; they should have torn themselves apart long ago

francês inglês
vite speed
gravité gravity
longtemps long
la the
matière matter
peut possibly
auraient have
les themselves

FR Accès aux vaccins pour 275,000 XNUMX agents de santé de première ligne qui auraient autrement pu être exclus.

EN Vaccine access for 275,000 frontline health workers who might otherwise have been excluded.

francês inglês
accès access
vaccins vaccine
agents workers
santé health
autrement otherwise
exclus excluded
première ligne frontline
auraient have
première for

FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent

EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file

francês inglês
processeur processor
xml xml
résout resolves
fichier file
définitions definitions
résultant resulting
un a
peut may
modifié changed
en in
différent different
références references
auraient have
les the
donc so
été time

FR Nous avons quelques filtres personnalisés appelés Quick Filters sur Oncrawl qui nous aident à trouver les problèmes qui nous auraient autrement échappé.

EN We have a few custom filters called quickfilters on Oncrawl that help us find issues that otherwise would slip through the cracks.

francês inglês
filtres filters
oncrawl oncrawl
aident help
trouver find
autrement otherwise
auraient have
problèmes issues
appelé called
nous we
sur on
qui that
quelques a
personnalisés custom
les the

FR « Le service RevenueAccelerate et la suite d'outils d'analyse d'Adyen nous ont aidés à récupérer des transactions qui auraient été perdues, ce qui a permis à Farfetch d'offrir aux clients une expérience de paiement plus qualitative ».

EN ?Adyen?s RevenueAccelerate service and suite of data tools have helped us recover otherwise lost transactions - helping Farfetch provide a superior payment offering to our shoppers.?

francês inglês
récupérer recover
perdues lost
clients shoppers
transactions transactions
s s
aidé helped
suite suite
paiement payment
service service
à to
de of
auraient have
une a

FR Les structures qui n’auraient donc pas été retenues lors de la première étape (ou sont masquées par Google Search Console) pourraient néanmoins représenter une partie intéressante du potentiel

EN The structures that would not have been retained in the first step (or are hidden by Google Search Console) could nevertheless represent an interesting part of the potential

francês inglês
structures structures
console console
représenter represent
intéressante interesting
masqué hidden
ou or
étape step
google google
la the
première the first
la première first
été been
de of
sont are
potentiel potential
qui that
pas not
par by
partie part

FR Toutes les semaines, on entend parler de fuites des données alors que beaucoup d'entre elles auraient pu être empêchées grâce à une authentification multi-facteurs. 

EN Every week brings new reports of data breaches, many of which could have been prevented through multi factor authentication. 

francês inglês
semaines week
authentification authentication
empêché prevented
facteurs factor
de of
données data
auraient have
des many
multi multi

FR Et en tant que routard, chaque dollar compte ! Cependant, j'avais prévu de visiter le zoo de Toronto, la tour CN et le Musée royal de l'Ontario, et ces trois visites à elles seules auraient valu plus que le coût du CityPASS.

EN And as a backpacker every dollar counts! However, I had planned on visiting the Toronto Zoo, the CN Tower and The Royal Ontario Museum and those three alone would have been worth more than the cost of the CityPASS.

francês inglês
dollar dollar
prévu planned
zoo zoo
toronto toronto
cn cn
musée museum
royal royal
citypass citypass
compte counts
visiter visiting
de of
auraient have
chaque every
plus more
coût cost
à and
trois three
la tour tower

FR 1)    Signature de la personne dont les droits auraient été violés, ou d’un représentant autorisé de cette personne.

EN 1)    Signature of the person whose rights have allegedly been infringed, or an authorized representative of that person.

francês inglês
signature signature
droits rights
ou or
représentant representative
autorisé authorized
de of
la the
personne person
auraient have
été been

FR Nous sommes toujours à la recherche de projets réels créés dans des applications Affinity et nous savons que de nombreuses personnes auraient travaillé sur des projets qui viennent d’être annulés

EN “We’re always looking for real-world projects that have been created in Affinity apps and we know many people would have been working on briefs that have just been canceled

francês inglês
réels real
applications apps
affinity affinity
personnes people
annulés canceled
toujours always
projets projects
créés created
nombreuses many
travaillé working
et and
nous we
sur on
auraient have
dans in
qui that

FR Les ingénieurs de Mazda auraient très bien pu laisser tel quel leur véhicule familial primé, mais ils ont continué d'apporter d'importantes améliorations pour le bien du conducteur et des passagers de chacune des trois rangées

EN Mazda's engineers could have left well enough alone for their award-winning family vehicle but instead continue to make meaningful improvements to benefit drivers and passengers in all three rows

francês inglês
ingénieurs engineers
familial family
améliorations improvements
conducteur drivers
passagers passengers
rangées rows
bien well
véhicule vehicle
mais but
auraient have
laisser to
pour enough
trois three
des alone
et and

FR Certains de ces moyens nous auraient menés à enregistrer les données personnelles de nos clients en rapport avec leur boîte mail.

EN Some of these, however, would have meant that we would have needed to save customers' user information in the email accounts.

francês inglês
mail email
clients customers
à to
de of
en in
auraient have
données information
enregistrer save
nous we
personnelles the

FR 7. Sans George Costakis et Nikolai Khardzhiev, la plupart des oeuvres de Malevitch auraient été détruites.

EN 7. If it wasn’t for George Costakis and Nikolai Khardzhiev, most of Malevich’s works would have been destroyed

francês inglês
george george
oeuvres works
de of
auraient have
et and
été been
plupart most of

FR Nous ne savons pas s’il s’agit d’une liste de cibles piratées ou d’individus qui auraient été choisis pour être ciblés ;

EN It is unclear whether it is a list of hacked targets or of individuals who may have been selected for targeting;

francês inglês
cibles targets
piraté hacked
ou or
liste list
de of
auraient have
été been
pour for
sagit is

FR Ces versions plus lourdes des particules – appelées états de Kaluza-Klein – auraient exactement les mêmes propriétés que les particules standard (et elles seraient donc visibles pour nos détecteurs), mais une masse plus importante

EN These heavier versions of particles – called Kaluza-Klein states – would have exactly the same properties as standard particles (and so be visible to our detectors) but with a greater mass

Mostrando 50 de 50 traduções