FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
"enfants tués lors" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
EN Children 0-2 years 0 (Children 0-2 years) 1 (Children 0-2 years) 2 (Children 0-2 years) 3 (Children 0-2 years) 4 (Children 0-2 years) 5 (Children 0-2 years) 6 (Children 0-2 years) 7 (Children 0-2 years) 8 (Children 0-2 years) 9 (Children 0-2 years)
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
ans | years |
FR Dans l'exposition du monument, lisez le récit de certaines victimes et découvrez les portraits de près de 3 000 hommes, femmes et enfants tués lors des attaques.
EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.
francês | inglês |
---|---|
victimes | survivors |
le | the |
de | of |
près | with |
et | their |
FR Comme si la perte de leurs proches n’était pas assez cruelle à supporter, les familles des enfants tués lors des manifestations subissent une campagne de harcèlement visant à les dissuader de s’exprimer.
EN As if the loss of their loved ones was not cruel enough an experience to bear, families of children killed during the protests are facing a ruthless campaign of harassment to intimidate them from speaking out
francês | inglês |
---|---|
perte | loss |
assez | enough |
enfants | children |
manifestations | protests |
campagne | campaign |
harcèlement | harassment |
tué | killed |
si | if |
familles | families |
à | to |
la | the |
de | of |
comme | as |
les | ones |
pas | not |
une | a |
FR « Comme si la perte de leurs proches n’était pas assez cruelle à supporter, les familles des enfants tués lors des manifestations subissent une campagne de harcèlement visant à les dissuader de s’exprimer, a déclaré Philip Luther.
EN “As if the loss of their loved ones was not cruel enough an experience to bear, families of children killed during the protests are facing a ruthless campaign of harassment to intimidate them from speaking out,” said Philip Luther.
francês | inglês |
---|---|
perte | loss |
assez | enough |
enfants | children |
manifestations | protests |
campagne | campaign |
harcèlement | harassment |
déclaré | said |
luther | luther |
si | if |
familles | families |
de | of |
leurs | their |
comme | as |
la | the |
pas | not |
à | to |
une | a |
FR Dans l'exposition du monument, lisez le récit de certaines victimes et découvrez les portraits de près de 3 000 hommes, femmes et enfants tués lors des attaques.
EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.
francês | inglês |
---|---|
victimes | survivors |
le | the |
de | of |
près | with |
et | their |
FR Niger. De plus en plus d’enfants sont tués ou recrutés par des groupes armés dans la zone sahélienne des trois frontières – nouveau rapport
EN Niger: Increasing number of children killed and recruited by armed groups in Sahel’s tri-border area – new report
FR Au 31 août, le nombre de tués et de blessés s’élevait à 981 civils, dont plus de 300 enfants
EN By 31 August 981 civilians had been killed or injured, including over 300 children
francês | inglês |
---|---|
août | august |
civils | civilians |
enfants | children |
tué | killed |
de | over |
FR Combien d’enfants seront tués avant que ceux qui soutiennent cette guerre ne doivent admettre leur complicité ? Des crimes de guerre sont régulièrement commis
EN How many more children will be killed before the backers of this war will face up to their complicity? War crimes are being committed regularly
francês | inglês |
---|---|
crimes | crimes |
commis | committed |
tué | killed |
guerre | war |
combien | how |
régulièrement | regularly |
sont | are |
avant | to |
de | of |
des | many |
ne | being |
FR Iran. Au moins 23 mineurs tués par les forces de sécurité lors des manifestations de novembre – nouveaux éléments de preuve
EN Iran: At least 23 children killed by security forces in November protests - new evidence
francês | inglês |
---|---|
iran | iran |
tué | killed |
novembre | november |
manifestations | protests |
nouveaux | new |
preuve | evidence |
par | by |
forces | forces |
moins | least |
FR Les enfants âgés de cinq ans et moins mangent gratuitement lorsqu’ils commandent un plat dans le menu Enfants. Les enfants de 6 à 12 ans paient le plein tarif dans le menu Enfants et moitié prix dans le menu Adultes.
EN Children aged five and under, eat for free when ordering from the Kids’ Menu, while children aged 6-12 pay full price for the Kids’ Menu and half price from the adults menu.
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
plein | full |
moitié | half |
adultes | adults |
le | the |
enfants | children |
cinq | five |
gratuitement | for free |
prix | price |
à | and |
ans | aged |
paient | pay |
FR L’installation ŠTO TE NEMA (Pourquoi n’êtes-vous pas là?) met en vedette des tasses à café traditionnelles bosniaques collectées en mémoire des 8 372 musulmans bosniaques tués au cours du génocide de Srebrenica en 1995.
EN The installation ŠTO TE NEMA (Why are You Not Here?) features traditional Bosnian coffee cups collected in memory of the 8,372 Bosnian Muslims killed in the 1995 Srebrenica genocide.
francês | inglês |
---|---|
tasses | cups |
café | coffee |
traditionnelles | traditional |
mémoire | memory |
musulmans | muslims |
tué | killed |
te | te |
vous | you |
de | of |
pas | not |
collecté | collected |
FR Afghanistan. 13 Hazaras tués par les combattants talibans dans la province de Daykundi – nouvelle enquête - Amnesty International
EN Afghanistan: 13 Hazara killed by Taliban fighters in Daykundi province – new investigation - Amnesty International
FR Afghanistan. 13 Hazaras tués par les combattants talibans dans la province de Daykundi – nouvelle enquête
EN Afghanistan: 13 Hazara killed by Taliban fighters in Daykundi province – new investigation
FR Deux civils ont été tués alors qu’ils tentaient de s’enfuir, dont une adolescente de 17 ans abattue lorsque les talibans ont ouvert le feu sur le groupe rassemblé.
EN Two civilians were killed as they attempted to flee, including a 17-year-old girl shot when the Taliban opened fire on a crowd of people.
francês | inglês |
---|---|
civils | civilians |
talibans | taliban |
feu | fire |
tué | killed |
ans | year |
lorsque | when |
de | of |
été | were |
une | a |
le | the |
FR Les parents de Roya ont fui Ghazni, une ville du centre de l'Afghanistan, il y a une trentaine d'années, après que plusieurs membres de leurs familles respectives ont été pris pour cible et tués par les talibans
EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban
francês | inglês |
---|---|
fui | fled |
centre | central |
membres | members |
cible | targeted |
talibans | taliban |
tué | killed |
ville | city |
de | of |
il y a | ago |
parents | parents |
été | were |
et | and |
une | a |
par | by |
FR Partout dans le monde, des journalistes sont menacés, arrêtés ou tués. Car des groupes criminels, des entreprises ou des gouvernements veulent faire taire leur travail et empêcher la publication des histoires sur lesquelles ils enquêtent.
EN All around the world, journalists face threats, arrest, and murder. There are stories that corporations, organized crime groups and governments don’t want to see published.
francês | inglês |
---|---|
journalistes | journalists |
groupes | groups |
entreprises | corporations |
gouvernements | governments |
publication | published |
histoires | stories |
monde | world |
veulent | want to |
sont | are |
et | and |
car | to |
FR En moyenne, plus de 150 Syriens sont tués quotidiennement. Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées où les besoins humanitaires sont graves.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
francês | inglês |
---|---|
moyenne | average |
syriens | syrians |
civils | civilians |
vivent | living |
conditions | conditions |
zones | areas |
besoins | needs |
humanitaires | humanitarian |
graves | grave |
tué | killed |
sont | are |
en | in |
ciblés | targeted |
déplacés | displaced |
quotidiennement | daily |
et | and |
s | a |
FR Les États doivent lutter contre les massacres de civils tués en zone urbaine par des armes explosives
EN States should curb urban slaughter of civilians from explosive weapons
francês | inglês |
---|---|
doivent | should |
civils | civilians |
urbaine | urban |
armes | weapons |
de | of |
FR Azerbaïdjan/Arménie. De nombreux civils tués par l’usage inconsidéré d’armements dans le conflit au Haut-Karabakh
EN Azerbaijan/Armenia: Scores of civilians killed by indiscriminate use of weapons in conflict over Nagorno-Karabakh
francês | inglês |
---|---|
azerbaïdjan | azerbaijan |
arménie | armenia |
civils | civilians |
conflit | conflict |
tué | killed |
de | of |
dans | in |
par | by |
FR Cinq membres de l’UDPS, tués dans un incendie au siège de l’UDPS
EN Five members of the UDPS, killed in a fire set by security forces
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
incendie | fire |
tué | killed |
un | a |
de | of |
cinq | five |
dans | in |
FR Les grosses machines ont beau s?être tues, le calme n?est pas revenu pour autant
EN Solve puzzles to discover various gourmet stops around the city
francês | inglês |
---|---|
le | the |
FR Des étudiants et des enseignants sont tués, enlevés, torturés, pris dans des feux croisés et soumis à des arrestations et des détentions arbitraires.
EN Students and teachers are killed, kidnapped, tortured, caught in crossfire, and subjected to arbitrary arrest and detention.
francês | inglês |
---|---|
pris | caught |
tué | killed |
étudiants | students |
enseignants | teachers |
sont | are |
à | to |
et | and |
dans | in |
FR Neuf travailleurs humanitaires ont été tués dans la fourniture d’une assistance humanitaire vitale entre janvier et octobre 2020.
EN Nine humanitarian workers were killed while delivering life-saving humanitarian assistance between January and October 2020.
francês | inglês |
---|---|
travailleurs | workers |
fourniture | delivering |
assistance | assistance |
tué | killed |
neuf | nine |
entre | between |
janvier | january |
octobre | october |
et | and |
été | were |
FR L’installation ŠTO TE NEMA (Pourquoi n’êtes-vous pas là?) met en vedette des tasses à café traditionnelles bosniaques collectées en mémoire des 8 372 musulmans bosniaques tués au cours du génocide de Srebrenica en 1995.
EN The installation ŠTO TE NEMA (Why are You Not Here?) features traditional Bosnian coffee cups collected in memory of the 8,372 Bosnian Muslims killed in the 1995 Srebrenica genocide.
francês | inglês |
---|---|
tasses | cups |
café | coffee |
traditionnelles | traditional |
mémoire | memory |
musulmans | muslims |
tué | killed |
te | te |
vous | you |
de | of |
pas | not |
collecté | collected |
FR Près de 2 000 journalistes tués depuis les années 1990
EN Almost 2,000 journalists have been killed since the 1990s
francês | inglês |
---|---|
journalistes | journalists |
près | almost |
tué | killed |
s | s |
de | since |
depuis | the |
FR Les 23 jeunes sont enregistrés comme ayant été tués dans 13 villes de six provinces iraniennes – Ispahan, Fars, Kermanchah, Khuzestan, Kurdistan et Téhéran – ce qui témoigne du caractère généralisé de cette sanglante répression.
EN The 23 children are recorded as having been killed in 13 cities in six provinces across the country (Esfahan, Fars, Kermanshah, Khuzestan, Kurdistan and Tehran), reflecting the widespread nature of the bloody crackdown.
francês | inglês |
---|---|
jeunes | children |
tué | killed |
villes | cities |
provinces | provinces |
téhéran | tehran |
caractère | nature |
comme | as |
six | six |
de | of |
dans | in |
et | and |
enregistrés | recorded |
FR Un Nigérian dont le frère faisait partie des quelques 59 migrants ouest-africains tués en Gambie en 2005 par une unité p...
EN A Nigerian man whose brother was among about 59 West African migrants killed in The Gambia in 2005 by a paramilitary uni...
francês | inglês |
---|---|
frère | brother |
migrants | migrants |
gambie | gambia |
ouest | west |
africains | african |
tué | killed |
le | the |
en | in |
un | a |
des | among |
par | by |
FR Les familles de plus de 50 migrants d'Afrique de l'Ouest tués en Gambie et au Sénégal il y a 15 ans n'ont pas encore app...
EN The Gambia’s Truth, Reconciliation, and Reparations Commission (TRRC) will hold hearings at its current session which be...
francês | inglês |
---|---|
de | its |
et | and |
en | which |
FR Depuis 2009, au moins 13 journalistes ont été tués après avoir travaillé sur des sujets liés à l?environnement, selon le Committee to Protect Journalists
EN Since 2009, at least 13 journalists have been killed after working on environment-related stories, according to the Committee to Protect Journalists
francês | inglês |
---|---|
journalistes | journalists |
travaillé | working |
liés | related |
environnement | environment |
committee | committee |
tué | killed |
protect | protect |
été | been |
le | the |
to | to |
au moins | least |
FR Militaires canadiens de la première vague tombés au combat le 6 juin 1944 : Biographies plus ou moins détaillées des 359 militaires canadiens tués le 6 juin 1944 – le premier jour de l’invasion de la Normandie.
EN Killed in Action as part of the First Wave, June 6, 1944: Provides limited to somewhat detailed biographies of the 359 Canadian soldiers who died on June 6, 1944 – the first day of the Normandy invasion.
FR Les Noirs et les Autochtones sont également plus susceptibles que les Blancs d'être arrêtés, emprisonnés, soumis à l'usage de la force et tués à la suite d'interactions policières
EN Black and Indigenous people are also more likely than white people to be arrested, jailed, subjected to the use of force, and killed as a result of police interaction
francês | inglês |
---|---|
noirs | black |
susceptibles | likely |
tué | killed |
autochtones | indigenous |
être | be |
également | also |
de | of |
sont | are |
à | to |
force | force |
et | and |
plus | more |
s | a |
FR Il est bien établi que les pauvres, les Noirs et les Autochtones au Canada sont harcelés, condamnés à une amende, criminalisés et tués de manière disproportionnée par la police
EN It is well established that poor, Black, and Indigenous people in Canada are disproportionately harassed, fined, criminalized, and killed by police
francês | inglês |
---|---|
établi | established |
pauvres | poor |
noirs | black |
tué | killed |
il | it |
autochtones | indigenous |
bien | well |
canada | canada |
sont | are |
par | by |
est | is |
à | and |
une | in |
que | that |
FR Au moins 31 soldats ont été tués par l’EIAO le 26 avril à Mainok, dans l’État de Borno.
EN At least 31 soldiers were killed by ISWAP on 26 April in Mainok, Borno state.
francês | inglês |
---|---|
soldats | soldiers |
avril | april |
tué | killed |
au moins | least |
été | were |
par | by |
au | on |
dans | in |
FR La plupart ont été libérés après le versement d’une rançon, mais certain·e·s ont été tués par leurs ravisseurs et d’autres sont morts dans des tirs croisés pendant les attaques.
EN Most of the students were freed after ransoms were paid; however, some were killed by their abductors and others died in crossfire during attacks.
francês | inglês |
---|---|
versement | paid |
attaques | attacks |
libéré | freed |
tué | killed |
morts | died |
été | were |
et | and |
dans | in |
par | by |
FR Depuis 2009, au moins 13 journalistes ont été tués après avoir travaillé sur des sujets liés à l?environnement, selon le Committee to Protect Journalists
EN Since 2009, at least 13 journalists have been killed after working on environment-related stories, according to the Committee to Protect Journalists
francês | inglês |
---|---|
journalistes | journalists |
travaillé | working |
liés | related |
environnement | environment |
committee | committee |
tué | killed |
protect | protect |
été | been |
le | the |
to | to |
au moins | least |
FR C’est un environnement hostile dans lequel les autres plantes sont empoisonnées par des herbicides utilisés à l’échelle du système et où les insectes sont tués en grand nombre
EN It’s a hostile environment in which other plants are poisoned by systemic herbicides and insects are killed in great numbers
francês | inglês |
---|---|
environnement | environment |
hostile | hostile |
plantes | plants |
insectes | insects |
grand | great |
tué | killed |
autres | other |
un | a |
sont | are |
les | numbers |
par | by |
en | in |
à | and |
FR La plupart des bactéries, virus et moisissures exposés à la lumière UV-C seront tués/inactivés, et les UV-C peuvent même neutraliser les "superbactéries" qui sont résistantes aux antibiotiques.
EN Most bacteria, viruses and mold exposed to UV-C light will be killed/inactivated, and UV-C may even neutralize “superbugs” that are antibiotics-resistant.
francês | inglês |
---|---|
lumière | light |
résistantes | resistant |
plupart | most |
bactéries | bacteria |
et | and |
virus | viruses |
à | to |
sont | are |
FR Les gladiateurs tués au combat étaient évacués par l’accès situé à l’est appelé « la porte de la mort » tandis que les survivants quittaient l’arène par « la porte des vivants », en passant devant un petit sanctuaire
EN Those who had survived, on the other hand, left the theatre through the “gate of the living”, passing by a small sanctuary
francês | inglês |
---|---|
étaient | had |
porte | gate |
vivants | living |
petit | small |
un | a |
la | the |
de | of |
passant | through |
FR Partout dans le monde, des journalistes sont menacés, arrêtés ou tués. Car des groupes criminels, des entreprises ou des gouvernements veulent faire taire leur travail et empêcher la publication des histoires sur lesquelles ils enquêtent.
EN All around the world, journalists face threats, arrest, and murder. There are stories that corporations, organized crime groups and governments don’t want to see published.
francês | inglês |
---|---|
journalistes | journalists |
groupes | groups |
entreprises | corporations |
gouvernements | governments |
publication | published |
histoires | stories |
monde | world |
veulent | want to |
sont | are |
et | and |
car | to |
FR En moyenne, plus de 150 Syriens sont tués quotidiennement. Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées où les besoins humanitaires sont graves.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
francês | inglês |
---|---|
moyenne | average |
syriens | syrians |
civils | civilians |
vivent | living |
conditions | conditions |
zones | areas |
besoins | needs |
humanitaires | humanitarian |
graves | grave |
tué | killed |
sont | are |
en | in |
ciblés | targeted |
déplacés | displaced |
quotidiennement | daily |
et | and |
s | a |
FR Les grosses machines ont beau s?être tues, le calme n?est pas revenu pour autant
EN The large machines have been shut down but it is far from quiet here
francês | inglês |
---|---|
grosses | large |
machines | machines |
calme | quiet |
le | the |
pas | but |
FR Guerre de gangs : cinq Arabes israéliens tués dans une fusillade
EN Deaths of five people in northern Israel linked to feuding gangs
francês | inglês |
---|---|
gangs | gangs |
liens | linked |
de | of |
cinq | five |
dans | in |
FR Guerre de gangs : cinq Arabes israéliens tués dans une fusillade
EN Deaths of five people in northern Israel linked to feuding gangs
francês | inglês |
---|---|
gangs | gangs |
liens | linked |
de | of |
cinq | five |
dans | in |
FR Guerre de gangs : cinq Arabes israéliens tués dans une fusillade
EN Thousands 'hug' the ocean on Brazil beach for World Ocean Day
francês | inglês |
---|---|
de | for |
une | the |
FR Guerre de gangs : cinq Arabes israéliens tués dans une fusillade
EN 'Girl with a Pearl Earring' exhibition reveals new hidden details
francês | inglês |
---|---|
une | a |
FR Non loin du Parlement hongrois à Budapest, la promenade des Chaussures au bord du Danube commémore les dizaines de milliers de Juifs tués par les milices fascistes hongroises du Parti des Croix fléchées, en 1944 et 1945
EN Not far from the Hungarian Parliament in Budapest, the Shoes on the Danube Promenade memorializes the tens of thousands of Jews killed by fascist Hungarian Arrow Cross militiamen in 1944 and 1945
francês | inglês |
---|---|
parlement | parliament |
hongrois | hungarian |
promenade | promenade |
chaussures | shoes |
dizaines | tens |
juifs | jews |
budapest | budapest |
tué | killed |
la | the |
en | in |
milliers | thousands |
à | and |
du | from |
au | on |
par | by |
FR Un kamikaze commandité par le régime iranien a fait exploser son camion bourré d’explosifs contre les quartiers de Marines à Beyrouth (Liban), le 23 octobre 1983. Bilan : 241 militaires américains tués. (© Jim Bourdier/AP Images)
EN A suicide truck bomber sponsored by the Iranian regime attacked the U.S. Marine Barracks in Beirut, Lebanon, on October 23, 1983, killing 241 American service members. (© Jim Bourdier/AP Images)
francês | inglês |
---|---|
régime | regime |
camion | truck |
marines | marine |
beyrouth | beirut |
liban | lebanon |
octobre | october |
américains | american |
jim | jim |
images | images |
ap | ap |
un | a |
s | s |
le | the |
par | by |
à | in |
FR The Cube : des soldats allemands tués après une frappe russe en Ukraine ?
EN The inside story onboard a rescue ship on a deadly migration route
francês | inglês |
---|---|
après | on |
en | inside |
une | a |
FR The Cube : des soldats allemands tués après une frappe russe en Ukraine ?
EN The inside story onboard a rescue ship on a deadly migration route
francês | inglês |
---|---|
après | on |
en | inside |
une | a |
FR Au moins cinq pèlerins chiites ont été tués dans l'effondrement d'un sanctuaire à Kerbala, dans le centre de l'Irak.
EN Shiite Muslim pilgrims flaggelate themselves in a mourning ritual during Ashura, a 10-day period commemorating the seventh century killing of Prophet Mohammed's grandson Imam Hussein.
francês | inglês |
---|---|
pèlerins | pilgrims |
le | the |
de | of |
dun | a |
dans | in |
Mostrando 50 de 50 traduções