Traduzir "humanitarian" para francês

FR Réponse à la COVID-19 et Aperçu Humanitaire Global | Global Humanitarian Overview

• Aperçu Humanitaire GlobalxGlobal
• Overview

FR L’accès humanitaire s'est détérioré en 2020 à cause d'actes de violence répétés contre les travailleurs humanitaires et les actifs humanitaires

• humanitaire s'est détérioré
• humanitaires
• actifs humanitaires

FR De nombreuses personnes vivant dans des zones reculées restent coupées de l'aide humanitaire, aggravant une crise humanitaire déjà critique dans le pays et perturbant l'accès humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.

• nombreuses personnes vivant
• zones reculées restent
• l'aide humanitaire
• aggravant une crise
• pays
• perturbant l'accès humanitaire

FR Les attaques contre le personnel, les biens et les complexes humanitaires se sont également intensifiées ces dernières semaines, nuisant directement à ceux qui ont besoin d'une aide humanitaire urgente.

• biens
• intensifiées ces dernières
• besoin d'une aide

FR Deepmala Mahla, vice-présidente des affaires humanitaires de CARE, une organisation humanitaire internationale luttant contre la pauvreté et la faim dans le monde, se joint à nous pour discuter de cette catastrophe potentielle.

• Deepmala Mahla
• vice-présidente des affaires
• CARE
• organisation humanitaire internationale
• contre la pauvreté

FR L’UNOPS soutient les projets humanitaires, de développement et de consolidation de la paix et de la sécurité de ses partenaires au Moyen-Orient, une région étant actuellement le théâtre de graves crises humanitaires.

• soutient les projets
• développement
• Moyen-Orient
• région étant actuellement
• théâtre de graves

FR La toute nouvelle formation en ligne de Sphère permet aux étudiant-e-s, professionnel-le-s humanitaires et à toute autre personne d’en apprendre davantage sur les standards humanitaires de manière à la fois interactive et attrayante.

• professionnel-le-s humanitaires
• autre personne
• fois interactive

FR OCHA coordonne la réponse globale pour sauver des vies et protéger les personnes en cas de crises humanitaires. Nous plaidons en faveur de la mise en oeuvre, par tous et pour tous, d’une action humanitaire efficace et fondée sur des principes.

• globale pour sauver
• vies
• crises humanitaires
• plaidons en faveur
• mise en oeuvre
• action humanitaire efficace

FR Réponse à la COVID-19 et Aperçu Humanitaire Global

• Aperçu Humanitaire Global

FR Cela représente une possibilité pour le système humanitaire d’intégrer davantage leurs perspectives et leur leadership dans l’action humanitaire.

• système humanitaire
• davantage leurs perspectives

FR Le Plan mondial de réponse humanitaire pour la COVID-19 (GHRP) et les appels humanitaires existants ont atteint le montant financier le plus important jamais enregistré : 39 milliards de dollars

• GHRP
• appels humanitaires existants
• atteint le montant
• important jamais enregistré
• milliards de dollars

FR Ce nouveau niveau d’engagement est une occasion unique pour le système humanitaire international d’intégrer les perspectives et le leadership de la jeunesse en assurant ainsi une action humanitaire plus inclusive pour les jeunes.

• nouveau niveau
• système humanitaire international
• perspectives
• humanitaire plus inclusive

FR La communauté humanitaire peut continuer à développer ces gains en renforçant la collaboration entre les acteurs du développement humanitaire et de la consolidation de la paix.

• développer ces gains
• renforçant la collaboration
• acteurs du développement

FR La collaboration humanitaire-développement doit être renforcée à tous les niveaux, selon les résultats d’une étude commune sur la collaboration humanitaire-développement pour la nutrition

• collaboration humanitaire-développement doit
• niveaux
• selon les résultats
• nutrition

FR Malgré les niveaux élevés des contributions cette année, l’écart entre les besoins financiers et le financement est également plus profond que jamais : 22 milliards de dollars

• Malgré les niveaux
• contributions cette année
• besoins financiers
• profond que jamais
• milliards de dollars

FR Au total, 3,5 millions de personnes dans des zones couvertes par le Plan de réponse humanitaire (HRP) de 2021 ont besoin d’une assistance humanitaire multisectorielle

• total
• Plan de réponse
• HRP
• besoin
• assistance humanitaire multisectorielle

FR Les acteurs humanitaires maintiendront leur soutien au gouvernement et aux autorités locales pour le renforcement de la fourniture de services et de la réponse humanitaire dans les zones sous contrôle

• acteurs humanitaires maintiendront
• soutien au gouvernement
• zones sous contrôle

FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021

• raison des hostilités
• cours
• difficile situation humanitaire
• besoin

FR La tendance est à une claire détérioration de la situation de risque humanitaire par rapport à 2020 (vingt-quatre pays avec un indice de risque humanitaire de 6 sur 10)

• situation de risque
• indice de risque

FR La vidéo montre la crise humanitaire dans l’est de l’Ukraine et la manière dont les acteurs humanitaires prévoient d’y répondre.

• humanitaires prévoient

FR L’équipe humanitaire pays (HCT) au Cameroun a élaboré des feuilles de route – séparées mais complémentaires – sur le caractère central de la protection et du genre dans l’action humanitaire

• humanitaire pays
• HCT
• Cameroun a élaboré
• feuilles de route
• séparées mais complémentaires
• protection
• humanitaire

FR La RCA est l’un des pays les plus dangereux dans le monde pour les travailleurs humanitaires avec plus d’un incident contre eux enregistré chaque jour

• incident contre eux

FR La communauté humanitaire prévoir une réponse humanitaire souple pouvant s’adapter à l’évolution des circonstances tout au long de l’année.

• communauté humanitaire prévoir
• réponse humanitaire souple

FR Réduction des vulnérabilités aiguës et renforcement de la résilience grâce aux efforts conjoints des acteurs humanitaires et du développement en raison de la nature structurelle des besoins humanitaires en Haïti.

• Réduction des vulnérabilités
• grâce aux efforts
• acteurs humanitaires
• développement en raison

FR En 2020, les partenaires humanitaires auront besoin de 254,4 millions de dollars pour assister 1,1 million de personnes sur un nombre estimé de 1,3 million de personnes ayant besoin d’assistance humanitaire

• partenaires humanitaires auront
• millions de dollars
• ayant besoin
• humanitaire

FR Les importantes pénuries de financement des organisations humanitaires ainsi que les limitations accrues de l’espace des interventions compromettent la capacité de la communauté humanitaire à répondre aux besoins croissants.

• besoins

FR Entre janvier et septembre 2020, les partenaires humanitaires ont estimé avoir fourni assistance à 3,7 millions de personnes– mais cela ne signifie pas que tous leurs besoins humanitaires ont été couverts

• janvier
• septembre
• cela ne signifie
• couverts

FR Compte tenu de la détérioration de longue date du contexte humanitaire, les besoins humanitaires augmenteront probablement en 2021

• détérioration de longue
• contexte humanitaire
• besoins humanitaires augmenteront

FR Les défis opérationnels posés à l’accès humanitaire, à la protection et à la préservation de l’espace humanitaire domineront dans le plaidoyer et les efforts de coordination nécessaires pour atteindre les personnes dans le besoin

• défis opérationnels posés
• humanitaire
• protection
• plaidoyer
• efforts de coordination
• besoin

FR Le Fonds humanitaire pour le Territoire palestinien occupé a apporté un soutien rapide et souple aux interventions humanitaires répondant à la flambée de COVID-19 sur le territoire.

• Territoire palestinien occupé
• apporté un soutien
• souple aux interventions

FR Pour 2021, la communauté humanitaire malienne renouvelle son engagement à renforcer ses capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins des 5,8 millions de personnes ciblées par le Plan de répons humanitaire (HRP) de 2021

• communauté humanitaire malienne
• engagement à renforcer
• répondre aux besoins
• Plan de répons
• HRP

FR Le Coordonnateur humanitaire est passé par le Fonds humanitaire pour le Tpo pour intensifier rapidement la réponse à la flambée de COVID-19

• Tpo pour intensifier

FR Neuf travailleurs humanitaires ont été tués dans la fourniture d’une assistance humanitaire vitale entre janvier et octobre 2020.

• Neuf travailleurs humanitaires
• assistance humanitaire vitale
• janvier
• octobre

FR Plus de 10 000 projets ont utilisé le marqueur Genre et âge de l'IASC pour renforcer la conception et le suivi de programmes humanitaires sensibles au genre et à l'âge (voir aussi la section sur les Fonds commun et les urgences humanitaires)

• projets ont utilisé
• marqueur Genre
• âge de l'IASC
• renforcer la conception
• suivi de programmes
• sensibles au genre
• l'âge
• Fonds commun
• urgences humanitaires

FR Le JIAF est déployé comme un ensemble de protocoles, de méthodes et d'outils qui classent la sévérité des conditions humanitaires (y compris les besoins humanitaires) résultant d'un choc

• JIAF est déployé
• ensemble de protocoles
• méthodes
• d'outils qui classent
• sévérité des conditions
• compris les besoins
• résultant d'un choc

FR Les deux aperçus sont saisis dans un ensemble complet de données combinant les données sur les vulnérabilités historiques et les indicateurs de risques émergents.

• aperçus sont saisis
• combinant les données
• vulnérabilités historiques
• indicateurs de risques

FR Immédiatement après les explosions, des acteurs humanitaires locaux et internationaux ont commencé à soutenir les besoins basiques de milliers de personnes affectées en exploitant largement les capacités et les fournitures existantes

• acteurs humanitaires locaux
• internationaux ont commencé
• soutenir les besoins
• fournitures existantes

FR L’Aperçu de la situation humanitaire dans le monde est l'évaluation la plus globale, la plus autorisée et la plus factuelle des besoins humanitaires dans le monde.

• autorisée
• factuelle des besoins

FR La présente publication a été réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies en collaboration avec des partenaires humanitaires dans le monde

• présente publication a
• coordination des affaires
• OCHA

FR Pour des informations plus récentes sur les plans de réponse humanitaire, veuillez consulter Humanitarian InSight (https://hum-insight.info).

• informations plus récentes
• plans de réponse
• veuillez consulter Humanitarian

FR Le samedi 14 août, un important séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti. Les rapports préliminaires des volontaires de la Croix-Rouge haïtienne et du personnel de la FICR sur le terrain ont confirmé que le tremblement de terre a causé de grave...

• samedi août
• a frappé Haïti
• Croix-Rouge haïtienne
• terrain ont confirmé
• tremblement de terre

FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.

• repenser le secteur
• reconnaissant que l'écrasante

FR Veiller à ce que les mécanismes de coordination humanitaire internationale soient accueillants, adaptés au contexte et pertinents pour les acteurs humanitaires locaux;

• mécanismes de coordination
• internationale soient accueillants
• adaptés au contexte
• humanitaires locaux

FR La secrétaire générale adjointe chargée des relations mondiales, de la diplomatie humanitaire et de la digitalisation veille à ce que la FICR ait une voix collective forte qui définit et influence les agendas humanitaires.

• secrétaire générale adjointe
• relations mondiales
• diplomatie humanitaire
• influence les agendas

FR Le CICR s'efforce également de prévenir la souffrance en promouvant et en renforçant le droit humanitaire et les principes humanitaires universels.

• prévenir la souffrance
• promouvant
• renforçant le droit
• principes humanitaires

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

• Charte humanitaire
• humanitaire

FR Niger : L’ONU et les partenaires humanitaires se mobilisent pour répondre à l’aggravation de la situation humanitaire

• Niger
• situation humanitaire

FR Niger : L’ONU et les partenaires humanitaires se mobilisent pour répondre à l’aggravation de la situation humanitaire

• Niger
• situation humanitaire

FR En partenariat avec 35 organisations humanitaires, l’ONU en Arménie continue aujourd’hui de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents des personnes déplacées à l'intérieur du Haut-Karabakh et dans les régions alentours

• partenariat avec organisations
• Arménie continue
• répondre aux besoins
• l'intérieur du Haut-Karabakh
• régions alentours

FR Matériel pédagogique de la Croix-Rouge belge sur le droit humanitaire, les valeurs et l'action humanitaires en français et en néerlandais;

• droit humanitaire
• valeurs
• néerlandais