Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contenir la pandémie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contenir la pandémie" de francês para inglês

Traduções de contenir la pandémie

"contenir la pandémie" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

contenir a all also an and any are as at available be both by can contain containing content could data do does even file files following for for example for the from has have hold if in include including information is it its just like make may might must no of of the on one or our page personal post products should site some source such text than that the the content the information their them there these they this time to to be to contain to the up us used was we what when which will with you your
pandémie be global international outbreak pandemic

Tradução de francês para inglês de contenir la pandémie

francês
inglês

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

francês inglês
petite small
bhoutan bhutan
pandémie pandemic
partage sharing
frontière border
nation nation
contenir contain
pays countries
chine china
la the
réussi managed
à to
été been
et and
a has
avec with
une a
par by

FR Vous reconnaissez que les Services peuvent contenir des informations non publiées et contenir des secrets commerciaux de valeur appartenant à Splashtop et/ou à ses concédants de licence

EN You acknowledge that the Services may contain unpublished information and embody valuable trade secrets proprietary to Splashtop and/or its licensors

francês inglês
reconnaissez acknowledge
secrets secrets
commerciaux trade
splashtop splashtop
ou or
services services
informations information
peuvent may
contenir contain
à to
et and
de valeur valuable
vous you
les proprietary
de its

FR Les Services numériques peuvent intégrer ou contenir des services et/ou du contenu fournis par des tierces parties et peuvent contenir des liens vers des sites Web ou des plateformes numériques exploités par des tierces parties

EN The Digital Services may integrate or contain services and content provided by third parties and may contain links to websites and digital platforms operated by third parties

francês inglês
numériques digital
peuvent may
parties parties
liens links
plateformes platforms
exploité operated
intégrer integrate
ou or
contenir contain
contenu content
services services
et and
tierces the
par by
sites websites

FR Les classeurs eux-mêmes peuvent contenir plusieurs feuilles, pas simplement une seule, qui peuvent toutes contenir différents graphiques et diagrammes pour représenter une réunion ou une session de brainstorming

EN The workbooks themselves can contain several sheets, not only a single one, that can all contain different graphics and diagrams to represent a brainstorming meeting or session

francês inglês
contenir contain
feuilles sheets
réunion meeting
session session
brainstorming brainstorming
diagrammes diagrams
ou or
graphiques graphics
représenter represent
pas not
peuvent can
une a
différents different
et and

FR Les Services numériques peuvent intégrer ou contenir des services et/ou du contenu fournis par des tierces parties et peuvent contenir des liens vers des sites Web ou des plateformes numériques exploités par des tierces parties

EN The Digital Services may integrate or contain services and content provided by third parties and may contain links to websites and digital platforms operated by third parties

francês inglês
numériques digital
peuvent may
parties parties
liens links
plateformes platforms
exploité operated
intégrer integrate
ou or
contenir contain
contenu content
services services
et and
tierces the
par by
sites websites

FR Ce site Internet et cette plateforme peuvent contenir des liens vers d'autres sites Internet qui ne sont pas gérés par ou associés à TDM et qui peuvent eux-mêmes contenir des liens vers le site Internet et la plateforme de TDM

EN This website or platform may link to, or be linked to, other websites not maintained by or related to TDM

francês inglês
tdm tdm
ou or
à to
ce this
site website
liens link
associés related
associé linked
plateforme platform
par by

FR Vous reconnaissez que les Services peuvent contenir des informations non publiées et contenir de précieux secrets commerciaux appartenant à Splashtop et/ou à ses concédants de licence

EN You acknowledge that the Services may contain unpublished information and embody valuable trade secrets proprietary to Splashtop and/or its licensors

francês inglês
reconnaissez acknowledge
précieux valuable
secrets secrets
commerciaux trade
splashtop splashtop
ou or
services services
informations information
peuvent may
contenir contain
à to
et and
vous you
les proprietary
de its

FR Vacciner seulement les 20% de la population qui sont les plus à risque d'ici la fin de 2021 est le seul moyen que nous connaissons pour contenir la pandémie du COVID-19

EN Vaccinating just the 20% of the population that’s most at risk by the end of 2021 is the only way we know of to contain the COVID-19 pandemic

francês inglês
population population
risque risk
pandémie pandemic
contenir contain
à to
de of
fin the end
nous we

FR Durant les premiers mois de la pandémie, tous les points de passage le long de la « ligne de contact » ont été totalement verrouillés pour tenter de contenir le virus qui portait gravement atteinte à la liberté de circulation des personnes

EN During the first months of the pandemic, all crossing points along the ‘contact line’ were completely sealed off in an attempt to contain the virus, which seriously restricted people’s freedom of movement

francês inglês
points points
contact contact
tenter attempt
virus virus
liberté freedom
circulation movement
premiers the first
pandémie pandemic
contenir contain
mois months
à to
durant in
de of
été were
totalement completely
personnes peoples

FR Disponible à un prix abordable, AptameXMD permet à des millions de résidents indonésiens d?accéder à un test de diagnostic précis pour le Covid-19, permettant au pays de contrôler et de contenir plus efficacement la pandémie

EN Available at an affordable price, AptameXTM provides millions of Indonesian residents with access to accurate diagnostic testing for Covid-19, enabling the country to more effectively control and contain the pandemic

francês inglês
résidents residents
test testing
diagnostic diagnostic
pays country
contrôler control
contenir contain
efficacement effectively
pandémie pandemic
disponible available
abordable affordable
un an
accéder access
précis accurate
de of
à to
prix price
permettant enabling
et and
pour for
plus more

FR Le président-directeur d?Indofarma, Arief Pramuhanto, explique : ?Il est crucial de procéder à des tests réguliers pour contenir la pandémie

EN Indofarma?s President Director, Arief Pramuhanto, explains: “Testing regularly is crucial in containing the pandemic

francês inglês
d s
explique explains
crucial crucial
tests testing
contenir containing
pandémie pandemic
à in

FR Si le seul motif du gouvernement albertain était de contenir la pandémie, il ferait de réels efforts pour accroître la transparence en publiant et en publicisant instantanément tous ses arrêtés et nouveaux règlements

EN If the Albertan government’s sole motive was to contain the pandemic, they would make real efforts to increase transparency by instantly publishing and publicizing all their orders and new regulations

francês inglês
gouvernement governments
pandémie pandemic
réels real
efforts efforts
accroître increase
transparence transparency
publiant publishing
nouveaux new
règlements regulations
si if
était was
contenir contain
instantanément instantly
le seul sole
et and

FR La pandémie, en revanche, a été une surprise de taille. Comment le SCK CEN a-t-il réussi à la contenir ?

EN The pandemic, on the other hand, came as a big surprise. How did SCK CEN keep it under control?

francês inglês
pandémie pandemic
surprise surprise
taille big
cen cen
il it
comment how
de other
a did
une a

FR Vacciner seulement les 20% de la population qui sont les plus à risque d'ici la fin de 2021 est le seul moyen que nous connaissons pour contenir la pandémie du COVID-19

EN Vaccinating just the 20% of the population that’s most at risk by the end of 2021 is the only way we know of to contain the COVID-19 pandemic

francês inglês
population population
risque risk
pandémie pandemic
contenir contain
à to
de of
fin the end
nous we

FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains

EN Belgium: Submission to the UN Committee against Torture 71st Session, 12-30 July 2021

francês inglês
à to
la the
de against

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

francês inglês
pandémie pandemic
augmente increasing
confinement lockdown
était was
la the
en in
mesures measures
avant to
de of
personne persons
ce this

FR Le symposium international sur « La pandémie de COVID-19 et le secteur informel en Afrique : évaluer l'impact et les politiques de réponse et de relèvement » (Colloque international : La pandémie de COVID-19 et le […]

EN The international symposium on ?The COVID-19 Pandemic and the Informal Sector in Africa: Assessing the Impact and Policies for Response and Recovery’ (Colloque international: La pandémie de COVID-19 et le [?]

francês inglês
symposium symposium
informel informal
secteur sector
afrique africa
politiques policies
international international
le le
pandémie pandemic
et et
la la
de de
sur on
réponse response

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

francês inglês
mois months
pandémie pandemic
afrique africa
rouvert reopened
perturbations disruptions
début onset
écoles schools
classe classroom
murs walls
en in
plus more
de of
causé caused
par by

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.

francês inglês
pandémie pandemic
élevage farming
animaux animals
était was
agir act
nous we
la the
devons to
mais but
et and
du from
pas encore yet

FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie

EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times

francês inglês
pandémie pandemic
commence starts
probablement likely
réalité reality
je i
changements changes
la the
à to
mis en œuvre implemented
fin the end
de of
été been
une a
devenir become

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

francês inglês
pandémie pandemic
faim hunger
impacts impacts
projet project
conséquences consequences
de of
sécurité security
et and
précisément specifically
compris including
malnutrition malnutrition
sur on

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

francês inglês
pandémie pandemic
premières raw
pénurie shortage
maladie illness
quarantaine quarantine
causé caused
la the
ou or
production production
matières materials
de of
mesures measures
a had
en in
par by

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR Mais ce serait une grave erreur de penser que la pandémie est terminée", a déclaré aujourd’hui le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, à propos de la pandémie de COVID-19.

EN It also provides free training tools and promotes a listing of current offerings of child and adult care services.

francês inglês
de of
à and
une a
est current
le also

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR BCE / Lagarde L'activité à moyen terme va être modérée par les prix élevés de l'énergie Mais de facteurs soutiennent l'activité comme la réouverture de secteurs post pandémie, l'épargne accumulée pendant la pandémie et les niveaux d'emploi

EN $SPX fresh yearly low testing support at the 38.2% retracement of the pandemic move at 3802 now technically in 'bear market territory' $ES https://t.co/F4IQ3FpJIH https://t.co/Glsh1UoG1v

francês inglês
soutiennent support
pandémie pandemic
l t
de of
la the

FR Éviter la paralysie due à une pandémie : Services pour survivre à la pandémie de COVID-19

EN Avoiding Pandemic Paralysis: Services to Survive Covid-19

francês inglês
pandémie pandemic
services services
à to
survivre survive

FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie

EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic

francês inglês
participants participants
taux rates
mortalité mortality
pandémie pandemic
par rapport compared
ou or
étaient were
augmenté increased
plus older
touchés affected
à to
et and
ans aged

FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.

EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.

francês inglês
film movie
pandémie pandemic
femmes women
mathématiques mathematics
pays countries
partagent share
expérience experience
ce this
langues languages
année year
de of
derrière behind
en in
la the
et listen
nous we
ans years
avec with
une a
trois three
après to

FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

francês inglês
diriger lead
vacciner vaccinate
sauver save
pandémie pandemic
monde world
doivent must
vies lives
le the
à to
et and
tout le monde everyone
une a
des end
pour for

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, Co-operators avait déjà commencé à réfléchir à la propagation de maladies infectieuses et au risque d’une pandémie menaçant la santé, le bien-être et la sécurité financière des Canadiens

EN Before the pandemic, Co-operators considered the spread of infectious diseases and the risk of global pandemics as a significant threat to the health, well-being and financial security of Canadians

francês inglês
avait being
propagation spread
maladies diseases
sécurité security
canadiens canadians
pandémie pandemic
risque risk
santé health
financière financial
à to
bien well-being
et and
de of

FR Les journaux peuvent contenir des informations sensibles et donc soumises à la réglementation locale

EN Logs can contain sensitive information that is subject to local regulations

francês inglês
sensibles sensitive
réglementation regulations
locale local
journaux logs
à to
informations information
contenir contain
peuvent can

FR À quoi doit ressembler votre logo pour des sous-marques, en tant que wordmark... ? Ce guide va contenir les règles de base de la façon dont votre logo devrait apparaître dans ses autres applications.

EN You've got a logo but how should that logo look for sub-brands, as a wordmark, etc? This guide will include rules for how your logo should be within other applications.

francês inglês
règles rules
applications applications
votre your
logo logo
sous as
ce got
doit should
guide guide
autres other
que look
des a

FR Quelle est la police de votre logo ? Avez-vous une police de rechange pour une utilisation en ligne ? Ce guide va contenir vos détails typographiques dans un document PDF à partager.

EN Know your logo font? Do you have a standard fallback font for online usage? This guide will include all of your typography details in an easily sharable PDF document.

francês inglês
police font
utilisation usage
contenir include
document document
en ligne online
détails details
pdf pdf
ce this
de of
logo logo
en in
guide guide
va will
un a

FR Nos Produits ne sont pas destinés à contenir des Informations sensibles

EN Our Products are not intended to hold any Sensitive Information

francês inglês
sensibles sensitive
destiné intended
produits products
nos our
à to
sont are
informations information

FR La fonctionnalité Exportation de boîte de réception disponible sur nos Produits peut contenir des Informations confidentielles (définies à la Section 9) et/ou personnelles

EN The Inbox Export feature available on our Products may contain Confidential Information (defined in Section 9) and/or personal information

francês inglês
fonctionnalité feature
exportation export
définies defined
boîte de réception inbox
disponible available
confidentielles confidential
ou or
peut may
informations information
sur on
contenir contain
la the
produits products
section section
nos our
à and

FR OpenVPN est connu pour contenir très peu de failles de sécurité, voire aucune

EN OpenVPN is known to contain very few (if any) security flaws

francês inglês
openvpn openvpn
connu known
failles flaws
sécurité security
contenir contain
très very
est is
de any
voire to

FR Ces jeux de données peuvent contenir toutes sortes d’informations (personnelles), qui peuvent être utilisées à mauvais escient par de grandes sociétés ou des cybercriminels

EN These datasets might contain all sorts of (personal) information, which could be abused by big companies or even cyber criminals

francês inglês
sortes sorts
grandes big
sociétés companies
ou or
de of
personnelles personal
contenir contain
par by

FR Elles peuvent porter sur tout - pochettes d'album célèbres, producteurs prolifiques, vos albums de vacances préférés - les possibilités sont infinies ! Les listes peuvent contenir artistes, références, labels, voire d'autres listes.

EN Lists can be about anything - notable album covers, prolific producers, your favorite holiday albums - the possibilities are endless! Lists can contain Artists, Releases, Labels, or even other Lists.

francês inglês
producteurs producers
vacances holiday
infinies endless
contenir contain
labels labels
albums albums
artistes artists
possibilités possibilities
listes lists
voire even
vos your
sont are
elles the
peuvent be
préférés favorite
de other

FR Ce blog peut contenir des liens vers du contenu de sites tiers

EN This blog may contain links to content on third-party sites

francês inglês
blog blog
peut may
liens links
ce this
contenir contain
contenu content
tiers third
sites sites

FR Les designs de rapport peuvent contenir des éléments de contenu dynamiques comprenant des tables et des graphiques attrayants, des images, des codes-barres, des en-têtes et des bas de page, etc.

EN Report designs can include dynamic content elements including tables and beautiful charts, images, bar codes, headers and footers, and much more.

francês inglês
rapport report
peuvent can
dynamiques dynamic
en-têtes headers
barres bar
codes codes
designs designs
contenu content
tables tables
images images
éléments elements
graphiques charts

FR Les fichiers de texte legacy peuvent contenir des données utiles dans des formats CSV (valeurs séparées par des virgules) ou FLF (champ de longueur fixe) dans un fichier plat plus complexe

EN Legacy text files may contain useful data in CSV (comma-separated values) or FLF (fixed length field) formats inside a more complex flat file

francês inglês
peuvent may
utiles useful
csv csv
séparées separated
ou or
longueur length
fixe fixed
plat flat
texte text
formats formats
plus more
complexe complex
contenir contain
données data
valeurs values
champ field
un a
fichiers files
fichier file
dans inside

FR Les notifications push de MobileTogether peuvent contenir un bref message, un “grand” message, et une charge consistant en des données structurées en tant que paires clé-valeur

EN MobileTogether push notifications can include a short message, a “big” message, and a payload consisting of data structured as key–value pairs

FR Les cookies peuvent contenir des informations personnelles vous concernant, comme votre comportement de navigation et vos centres d'intérêt. Consultez notre politique sur les cookies pour en savoir plus.

EN Cookies may contain personal information about you, such as your browsing behaviour and interests. Check out our Cookie Policy for more information.

francês inglês
comportement behaviour
navigation browsing
politique policy
peuvent may
consultez check
comme as
informations information
contenir contain
en out
plus more
notre our
cookies cookies
vous you
concernant about

Mostrando 50 de 50 traduções