Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "autorités sud africaines doivent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "autorités sud africaines doivent" de francês para inglês

Traduções de autorités sud africaines doivent

"autorités sud africaines doivent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

autorités agencies authorities authority been can comply with control country government governments management may policy regulators right service services state states the authorities work
sud a about after all and are as at at the been by by the far for for the from from the has have home i in in the into is it it is its just like located long need north not of of the on one out over own road south south-east southeast southern southwest than that the their there these this through to to the trip was we west where which while who will with you your
africaines african
doivent a able about all and any applications are as at at the available be be able be able to before both but by by the can can be check compliance comply with content create do does during each even every features first following for for the from from the get go has have have to how how to if in in the information into is it it is its just keep know like made make may most must must have need need to needs needs to no not of of the on on the one only open or order our out own performance personal place possible products provide require required requirements same services should so some specific such take than that the their them then there these they they are they have they have to they should this those through time to to be to know to make to the up use used want we what when where which while who why will will be with without you you need your

Tradução de francês para inglês de autorités sud africaines doivent

francês
inglês

FR Le Madrid Business Forum et la Fondation Pons organisent la 7e édition de "Femmes africaines d'hier, d'aujourd'hui et de demain", une rencontre visant à faire connaître les projets d'entreprise menés par des femmes africaines

EN The Madrid Business Forum and the Pons Foundation are organising the 7th edition of 'African Women of Yesterday, Today and Tomorrow', a meeting to showcase business projects led by African women

francês inglês
madrid madrid
forum forum
femmes women
africaines african
demain tomorrow
rencontre meeting
mené led
fondation foundation
business business
édition edition
de of
à to
projets projects
connaître and
par by

FR Les autorités sud-africaines ne peuvent pas dire qu’elles n’ont pas vu arriver cette violence persistante

EN South African authorities cannot say that they didn’t see this rampant violence coming

francês inglês
violence violence
sud south
africaines african
autorités authorities
ne cannot
cette this
pas say

FR Les autorités sud-africaines doivent cesser de favoriser la xénophobie avec des discours visant désespérément à gagner des soutiens politiques

EN South African authorities must stop fueling xenophobia in their desperate attempt to win political support

francês inglês
doivent must
politiques political
sud south
africaines african
à to
autorités authorities
de stop

FR « Les autorités sud-africaines doivent cesser de favoriser la xénophobie avec des discours visant désespérément à gagner des soutiens politiques

EN “South African authorities must stop fueling xenophobia in their desperate attempt to win political support

francês inglês
autorités authorities
doivent must
cesser stop
politiques political
à to
soutiens support

FR « Les autorités sud-africaines doivent mettre en place un plan de protection de tous les réfugiés et migrants, et prendre les mesures nécessaires pour mettre fin une fois pour toutes à ces attaques

EN “South African authorities must come up with a security plan to ensure the safety of all refugees and migrants and seek to end these attacks once and for all

francês inglês
autorités authorities
doivent must
plan plan
attaques attacks
réfugiés refugees
fin end
protection security
et and
migrants migrants
un a
à to
mesures with
toutes all

FR Les autorités sud-africaines ne peuvent pas dire qu’elles n’ont pas vu arriver cette violence persistante

EN South African authorities cannot say that they didn’t see this rampant violence coming

francês inglês
violence violence
sud south
africaines african
autorités authorities
ne cannot
cette this
pas say

FR Les autorités sud-africaines doivent cesser de favoriser la xénophobie avec des discours visant désespérément à gagner des soutiens politiques

EN South African authorities must stop fueling xenophobia in their desperate attempt to win political support

francês inglês
doivent must
politiques political
sud south
africaines african
à to
autorités authorities
de stop

FR « Les autorités sud-africaines doivent cesser de favoriser la xénophobie avec des discours visant désespérément à gagner des soutiens politiques

EN “South African authorities must stop fueling xenophobia in their desperate attempt to win political support

francês inglês
autorités authorities
doivent must
cesser stop
politiques political
à to
soutiens support

FR « Les autorités sud-africaines doivent mettre en place un plan de protection de tous les réfugiés et migrants, et prendre les mesures nécessaires pour mettre fin une fois pour toutes à ces attaques

EN “South African authorities must come up with a security plan to ensure the safety of all refugees and migrants and seek to end these attacks once and for all

francês inglês
autorités authorities
doivent must
plan plan
attaques attacks
réfugiés refugees
fin end
protection security
et and
migrants migrants
un a
à to
mesures with
toutes all

FR Mandela est déterminé à atteindre la liberté pour tous les Sud‐Africains et toutes les Sud‐Africaines, et non seulement la sienne

EN Mandela was committed to achieving freedom for all South Africans, not just for himself

francês inglês
atteindre achieving
sud south
africains africans
pour to
les not
tous all
et himself

FR Mandela est déterminé à atteindre la liberté pour tous les Sud‐Africains et toutes les Sud‐Africaines, et non seulement la sienne

EN Mandela was committed to achieving freedom for all South Africans, not just for himself

francês inglês
atteindre achieving
sud south
africains africans
pour to
les not
tous all
et himself

FR Un groupe de femmes sud-africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.

EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.

francês inglês
femmes women
fondé established
broderie embroidery
fonds funds
histoires stories
sud south
partager tell
un a
vie life
groupe group
le the
projet project
communautaire community
de of
collecter raise
et and
dans in

FR Afin de prévenir les violations des droits d’auteur en ligne, les services de streaming comme YouTube et Netflix utilisent des restrictions géographiques et bloquent certains contenus pour les adresses IP sud-africaines

EN Aiming to prevent online copyright infringement, streaming services like YouTube and Netflix use geo-restrictions and block certain content for South African IP addresses

francês inglês
streaming streaming
youtube youtube
netflix netflix
restrictions restrictions
géographiques geo
bloquent block
contenus content
adresses addresses
ip ip
en ligne online
sud south
africaines african
services services
comme like
utilisent use
et and

FR Un groupe de femmes sud-africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.

EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.

francês inglês
femmes women
fondé established
broderie embroidery
fonds funds
histoires stories
sud south
partager tell
un a
vie life
groupe group
le the
projet project
communautaire community
de of
collecter raise
et and
dans in

FR le bloc offshore 11B/12B (50 %), situé à 175 km au large des côtes sud-africaines, à des profondeurs d’eau allant de 200 à 2 000 mètres ;

EN Offshore Block 11B/12B (50%), located 175 kilometers off the coast of South Africa in water depths ranging from 200 to 2,000 meters.

francês inglês
bloc block
profondeurs depths
mètres meters
km kilometers
sud south
offshore offshore
le the
situé located
à to
de of

FR Cotton Candy de Delicious Seeds a été créée en mariant l'une des plantes sud-africaines au meilleure renedement, la Power Plant, avec l'une de leur meilleure plante mère, la Lavender

EN Cotton Candy by Delicious Seeds has been created by marrying one of South Africa's best yielding plants, the Power Plant, with Lavender, one of their best mother plants

francês inglês
candy candy
seeds seeds
meilleure best
power power
mère mother
lavender lavender
sud south
plantes plants
la the
créé created
de of
été been
avec with
plante plant
a has

FR Un groupe de femmes sud‐africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.

EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.

francês inglês
femmes women
sud south
broderie embroidery
fonds funds
partager tell
histoires stories
groupe group
communautaire community
vie life
projet project
un a
collecter raise
de of
et and
leur their
pendant during
dans in

FR Un groupe de femmes sud‐africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.

EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.

francês inglês
femmes women
sud south
broderie embroidery
fonds funds
partager tell
histoires stories
groupe group
communautaire community
vie life
projet project
un a
collecter raise
de of
et and
leur their
pendant during
dans in

FR En réponse à la tempête qui a soufflé sur le sud de la France, le siège de TSF a offert son assistance aux autorités locales de 4 départements du sud-ouest

EN In response to the storm that blew over the south of France, the TSF headquarters offered assistance to local authorities in 4 departments of the southwest

francês inglês
tempête storm
siège headquarters
offert offered
assistance assistance
locales local
départements departments
tsf tsf
france france
autorités authorities
sud-ouest southwest
à to
en in
réponse response
sud south
de of

FR Elle est également un pays leader de la Coopération Sud-Sud, par le biais de laquelle elle soutient la paix et le développement dans d'autres pays de l'hémisphère Sud

EN It is a leader in South-South Cooperation, supporting peace and development work in other countries in the Southern Hemisphere

francês inglês
pays countries
leader leader
coopération cooperation
soutient supporting
paix peace
développement development
un a
sud south
dans in
de other
et and

FR Le CRDI soutiendra des chaires de recherche sur les déplacements forcés en Amérique centrale et du Sud et en Asie du Sud et du Sud-Est | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN IDRC to support research chairs on forced displacement in Central and South America and South and Southeast Asia | IDRC - International Development Research Centre

francês inglês
crdi idrc
amérique america
développement development
international international
forcé forced
asie asia
centre centre
recherche research
en in
centrale central
sud south
sur on
et and
pour to

FR Appel de propositions : Créer des chaires de recherche sur les déplacements forcés en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et en Amérique centrale et du sud | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN Call for proposals: Establishing research chairs on forced displacement in South and Southeast Asia, and Central and South America | IDRC - International Development Research Centre

francês inglês
propositions proposals
amérique america
crdi idrc
international international
forcé forced
asie asia
centre centre
développement development
appel call
en in
créer establishing
recherche research
sud south
centrale central
sur on
et and

FR Le CRDI soutiendra des chaires de recherche sur les déplacements forcés en Amérique centrale et du Sud et en Asie du Sud et du Sud-Est

EN IDRC to support research chairs on forced displacement in Central and South America and South and Southeast Asia

francês inglês
crdi idrc
recherche research
amérique america
centrale central
forcé forced
asie asia
en in
sud south
sur on
et and

FR L’ARIA Sud, le CRITT Agroalimentaire Sud et l’IFRIA Sud apportent des services efficaces et complémentaires pour répondre à l’ensemble des besoins et métiers du secteur.

EN The network’s members – CRITT Provence-Alpes-Côte d’Azur, IFRIA, and ARIA Sud – provide efficient and complementary services to meet all the professional needs of the agri-food sector.

francês inglês
agroalimentaire food
apportent provide
services services
efficaces efficient
complémentaires complementary
répondre to meet
besoins needs
secteur sector
et and
le the
à to

FR L’ARIA Sud, le CRITT Agroalimentaire Sud et l’IFRIA Sud apportent des services efficaces et complémentaires pour répondre à l’ensemble des besoins et métiers du secteur.

EN The network’s members – CRITT Provence-Alpes-Côte d’Azur, IFRIA, and ARIA Sud – provide efficient and complementary services to meet all the professional needs of the agri-food sector.

francês inglês
agroalimentaire food
apportent provide
services services
efficaces efficient
complémentaires complementary
répondre to meet
besoins needs
secteur sector
et and
le the
à to

FR de favoriser la collaboration internationale entre les scientifiques du monde entier, notamment par la mise en place de réseaux Nord-Sud et de collaborations Sud-Sud ;

EN to foster international collaboration between scientists worldwide, especially by building North–South networks and South-South collaborations;

francês inglês
favoriser foster
collaboration collaboration
scientifiques scientists
notamment especially
réseaux networks
collaborations collaborations
internationale international
et and
entre between
en to
par by

FR Des partenariats équitables entre les pays du Sud et du Nord, mais aussi davantage de partenariats Sud-Sud

EN Fair partnerships between the Global South and the Global North countries, but also more South-South partnerships

francês inglês
partenariats partnerships
équitables fair
nord north
sud south
pays countries
de between
et and
mais but

FR Il est aussi important d?investir dans des partenariats de recherche Nord-Sud et Sud-Sud

EN It is also important to invest in North-South and South-South research partnerships

francês inglês
important important
partenariats partnerships
recherche research
il it
est is
investir invest
dans in
aussi to
et and

FR L’ODD17 encourage chacun à jouer son rôle afin d’améliorer le partenariat Nord-Sud, Sud-Sud, régional et international pour la coopération, et ce, des gouvernements au secteur public ou privé en passant par la société civile.

EN Goal 17 calls on everyone to play their part to enhance North-South, South-South and regional and international partnership cooperation: from governments to the public or private sector to civil society.

francês inglês
régional regional
international international
gouvernements governments
secteur sector
société society
civile civil
coopération cooperation
ou or
partenariat partnership
public public
privé private
à to
et and
au on

FR Le CRDI soutiendra des chaires de recherche sur les déplacements forcés en Amérique centrale et du Sud et en Asie du Sud et du Sud-Est | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN IDRC to support research chairs on forced displacement in Central and South America and South and Southeast Asia | IDRC - International Development Research Centre

francês inglês
crdi idrc
amérique america
développement development
international international
forcé forced
asie asia
centre centre
recherche research
en in
centrale central
sud south
sur on
et and
pour to

FR Appel de propositions : Créer des chaires de recherche sur les déplacements forcés en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et en Amérique centrale et du sud | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN Call for proposals: Establishing research chairs on forced displacement in South and Southeast Asia, and Central and South America | IDRC - International Development Research Centre

francês inglês
propositions proposals
amérique america
crdi idrc
international international
forcé forced
asie asia
centre centre
développement development
appel call
en in
créer establishing
recherche research
sud south
centrale central
sur on
et and

FR Les règles d’entreprise contraignantes se fondent sur des principes de confidentialité stricts, établis par les autorités de protection des données de l’Union européenne, et nécessite une consultation approfondie avec ces autorités

EN BCRs are based on strict privacy principles established by European Union data protection authorities and require intensive consultation with those authorities

francês inglês
stricts strict
établis established
européenne european
nécessite require
consultation consultation
principes principles
confidentialité privacy
par by
autorités authorities
données data
protection protection
avec with
ces are
et and

FR Chez Tableau, l'équipe analytique des autorités publiques et locales travaille avec les autorités du monde entier pour garantir la mise à disposition de données transparentes et précises pendant l'épidémie de COVID-19

EN At Tableau, our State and Local Government Analytics team is working with governments across the world on providing transparency and accurate data amid the COVID-19 outbreak

francês inglês
tableau tableau
disposition providing
précises accurate
épidémie outbreak
locales local
équipe team
autorités governments
monde world
la the
données data
analytique analytics
les autorités government
travaille is working
des amid
à and

FR Les autorités de certification peuvent être clonées dans la solution Red Hat Certificate System sans créer d'autorités de certification subordonnées

EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities

francês inglês
red red
hat hat
system system
créer creating
certificate certificate
autorités authorities
dans in

FR Aux autorités compétentes telles que les autorités de santé dans certains cas définis par la législation.

EN The competent authorities such as health authorities in certain legally-defined cases.

francês inglês
santé health
définis defined
autorités authorities
telles as
dans in
certains certain
la the
de such

FR Le VIAF (Virtual International Authority File) combine plusieurs fichiers d'autorités de noms en un seul service d'autorités hébergé par OCLC

EN The VIAF (Virtual International Authority File) combines multiple name authority files into a single OCLC-hosted name authority service

francês inglês
virtual virtual
international international
authority authority
combine combines
service service
hébergé hosted
oclc oclc
le the
un a
plusieurs multiple
fichiers files
en name

FR Le but du service est de réduire les coûts et d'augmenter l'utilité des fichiers d'autorités des bibliothèques en associant et en liant les fichiers d'autorités largement utilisés et en mettant ces informations en ligne.

EN The goal of the service is to lower the cost and increase the utility of library authority files by matching and linking widely used authority files and making that information available online.

francês inglês
réduire lower
bibliothèques library
largement widely
en ligne online
informations information
but goal
coûts cost
service service
de of
fichiers files
utilisé used
le the
en to

FR Lorsqu’ils découvrent des sites de production de stockage et/ou de revente d’articles contrefaisants, ils en informent les autorités compétentes et des raids sont effectués en coopération avec les autorités locales

EN When they uncover such places manufacturing, storing and/or selling counterfeit goods, local law enforcement authorities are informed and raids are conducted

francês inglês
production manufacturing
stockage storing
effectué conducted
ou or
locales local
autorités authorities
sont are
et and

FR Toute infraction de ce type sera signalée aux autorités policières compétentes et nous coopérerons pleinement avec ces autorités en leur révélant votre identité

EN Any and all such breaches will be reported to the relevant law enforcement authorities and We will cooperate fully with those authorities by disclosing your identity to them

francês inglês
signalé reported
autorités authorities
identité identity
nous we
votre your
toute with
et and
pleinement all

FR En conséquence, les autorités et organismes publics comprennent les autorités nationales, régionales et locales, mais la notion, en vertu des lois nationales applicables, comprend généralement aussi une série d'autres organismes de droit public.

EN Accordingly, public authorities and bodies include national, regional and local authorities, but the concept, under the applicable national laws, typically also includes a range of other bodies governed by public law.

francês inglês
organismes bodies
notion concept
applicables applicable
série range
en conséquence accordingly
lois laws
comprend includes
droit law
autorités authorities
la the
public public
comprennent and
une a
de of
dautres other
mais but

FR Par conséquent, les autorités et organismes publics comprennent les autorités nationales, régionales et locales, mais la notion, en vertu des lois nationales applicables, comprend généralement aussi une série d'autres organismes de droit public.

EN Accordingly, public authorities and bodies include national, regional and local authorities, but the concept, under the applicable national laws, typically also includes a range of other bodies governed by public law.

francês inglês
organismes bodies
notion concept
applicables applicable
série range
par conséquent accordingly
lois laws
comprend includes
droit law
autorités authorities
la the
public public
comprennent and
une a
de of
dautres other
par by
mais but

FR Vous avez la responsabilité d'obtenir (à vos frais) toute licence ou autorisation des autorités gouvernementales (ou autres autorités) compétentes pour l'achat, le transport ou l'utilisation de nos Produits

EN You are responsible for obtaining (at your own expense) any license or consent from any government authority (or any other authority) that is required for the purchase, transport or use of the Products

francês inglês
responsabilité responsible
frais expense
licence license
ou or
gouvernementales government
lutilisation use
à at
autorité authority
vous you
vos your
transport transport
produits products
de of
autres other
autorisation consent
pour for

FR Le seuil pour les œuvres à haut budget sera défini par les autorités administratives en matière de coproduction de chaque Participant coproducteur, et appliqué en conséquence tel que déterminé conjointement par ces autorités.

EN  The threshold for what constitutes a high-budget work will be defined by the administrative coproduction authorities of each coproducing Participant, and applied accordingly as jointly determined by those authorities.

francês inglês
seuil threshold
œuvres work
budget budget
défini defined
administratives administrative
participant participant
appliqué applied
déterminé determined
conjointement jointly
en conséquence accordingly
autorités authorities
de of
le the
matière and
chaque each
pour for
par by
tel as

FR aux autorités compétentes (non seulement les autorités anti-blanchiment, mais également le fisc)

EN the competent authorities (not just anti-money-laundering agencies but the tax authorities too)

francês inglês
le the
autorités authorities
seulement just
mais but

FR Les entités, organismes ou autorités publiques avec lesquels nous partageons des données personnelles, lorsque la loi l'exige strictement (comme les autorités fiscales, douanières ou policières locales).

EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).

francês inglês
organismes bodies
publiques public
strictement strictly
fiscales tax
locales local
nous partageons share
entités entities
ou or
lorsque when
comme as
autorités authorities
avec with
données data
loi law
nous we

FR personnes et les autorités dont le droit d’accès aux données à caractère personnel est reconnu par la loi, les règlements ou les dispositions émanant d’autorités légalement habilitées ;

EN persons and authorities whose right to access personal data is recognized by law, regulations or provisions issued by legally empowered authorities;

francês inglês
données data
reconnu recognized
dispositions provisions
ou or
autorités authorities
règlements regulations
légalement legally
à to
loi law
et and
par by
est is

FR Le seuil pour les œuvres à haut budget sera défini par les autorités administratives en matière de coproduction de chaque Participant coproducteur, et appliqué en conséquence tel que déterminé conjointement par ces autorités.

EN  The threshold for what constitutes a high-budget work will be defined by the administrative coproduction authorities of each coproducing Participant, and applied accordingly as jointly determined by those authorities.

francês inglês
seuil threshold
œuvres work
budget budget
défini defined
administratives administrative
participant participant
appliqué applied
déterminé determined
conjointement jointly
en conséquence accordingly
autorités authorities
de of
le the
matière and
chaque each
pour for
par by
tel as

FR aux autorités compétentes (non seulement les autorités anti-blanchiment, mais également le fisc)

EN the competent authorities (not just anti-money-laundering agencies but the tax authorities too)

francês inglês
le the
autorités authorities
seulement just
mais but

FR Aux autorités compétentes telles que les autorités de santé dans certains cas définis par la législation.

EN The competent authorities such as health authorities in certain legally-defined cases.

francês inglês
santé health
définis defined
autorités authorities
telles as
dans in
certains certain
la the
de such

FR LES LABORATOIRES SERVIER est tenu de communiquer certaines de vos données à caractère personnel aux autorités compétentes telles que les autorités de santé.

EN LES LABORATOIRES SERVIER is obliged to communicate some of your personal data to the competent authorities such as the health authorities.

francês inglês
tenu obliged
données data
santé health
servier servier
les les
de of
à to
autorités authorities
vos your
telles as

Mostrando 50 de 50 traduções