FR (3) Celles qui divulguent des secrets d’État, mettent en danger la sécurité de l’État ou portent atteinte à l’honneur et aux intérêts de l’État ;
"état des entreprises" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR (3) Celles qui divulguent des secrets d’État, mettent en danger la sécurité de l’État ou portent atteinte à l’honneur et aux intérêts de l’État ;
EN (3) Contents that divulge the state secrets, endanger the national security, or damage the national honor and interests;
francês | inglês |
---|---|
secrets | secrets |
sécurité | security |
intérêts | interests |
ou | or |
la | the |
qui | that |
à | and |
FR Israël est devenu le 21e État membre du CERN le 6 janvier 2014. Le pays était État observateur depuis 1991, avant de devenir État membre associé en octobre 2011.
EN Israel became CERN's 21st Member State on 6 January 2014. Israel was an Observer State from 1991 and an Associate Member from October 2011.
francês | inglês |
---|---|
israël | israel |
pays | state |
observateur | observer |
membre | member |
janvier | january |
octobre | october |
était | was |
est | became |
le | on |
associé | associate |
FR Lorsque plusieurs états de départ correspondent à un même état d?arrivée, alors la fonction est irréversible, car il est impossible connaissant seulement l?état d?arrivée de déterminer quel était l?état de départ
EN When several input states are mapped onto the same output state, then the function is irreversible, since it is impossible by only knowing the final state to find back the initial state
francês | inglês |
---|---|
fonction | function |
irréversible | irreversible |
impossible | impossible |
connaissant | knowing |
lorsque | when |
il | it |
états | states |
déterminer | find |
à | to |
la | the |
un | initial |
FR Israël est devenu le 21e État membre du CERN le 6 janvier 2014. Le pays était État observateur depuis 1991, avant de devenir État membre associé en octobre 2011.
EN Israel became CERN's 21st Member State on 6 January 2014. Israel was an Observer State from 1991 and an Associate Member from October 2011.
francês | inglês |
---|---|
israël | israel |
pays | state |
observateur | observer |
membre | member |
janvier | january |
octobre | october |
était | was |
est | became |
le | on |
associé | associate |
FR Lorsque plusieurs états de départ correspondent à un même état d?arrivée, alors la fonction est irréversible, car il est impossible connaissant seulement l?état d?arrivée de déterminer quel était l?état de départ
EN When several input states are mapped onto the same output state, then the function is irreversible, since it is impossible by only knowing the final state to find back the initial state
francês | inglês |
---|---|
fonction | function |
irréversible | irreversible |
impossible | impossible |
connaissant | knowing |
lorsque | when |
il | it |
états | states |
déterminer | find |
à | to |
la | the |
un | initial |
FR Nos clients, issus de différents secteurs d'activité, sont des sociétés multinationales et des entreprises de taille moyenne, ainsi que des entreprises d'État chinoises, des banques et des sociétés d'investissement
EN Over the decades, we have developed strong and highly co-operative relationships with Chinese government organisations and administrative entities on a central, provincial and local level
francês | inglês |
---|---|
chinoises | chinese |
été | developed |
différents | a |
FR Nos clients, issus de différents secteurs d'activité, sont des sociétés multinationales et des entreprises de taille moyenne, ainsi que des entreprises d'État chinoises, des banques et des sociétés d'investissement
EN Over the decades, we have developed strong and highly co-operative relationships with Chinese government organisations and administrative entities on a central, provincial and local level
francês | inglês |
---|---|
chinoises | chinese |
été | developed |
différents | a |
FR L'enregistrement en ligne est actuellement accessible aux petites entreprises et aux entreprises artisanales du Bhoutan, celles dont la valeur est inférieure à 14 000 dollars. Ces entreprises représentent environ 95 % des entreprises du Bhoutan.
EN Online registration is currently available to Bhutan’s small or cottage companies, comprising firms valued at under $14,000. These businesses account for about 95% of the industries in Bhutan.
francês | inglês |
---|---|
actuellement | currently |
petites | small |
bhoutan | bhutan |
en ligne | online |
accessible | available |
en | in |
à | to |
la | the |
environ | about |
entreprises | companies |
FR Cette loi s?applique aux entreprises qui font des affaires avec les résidents de la Californie, et pas seulement aux entreprises basées dans cet État.
EN This Act applies to companies doing business with California residents, not just to companies based in the state.
francês | inglês |
---|---|
applique | applies |
résidents | residents |
californie | california |
loi | act |
et | doing |
entreprises | companies |
la | the |
affaires | business |
pas | not |
avec | with |
dans | in |
FR Le tableau sur l'état des systèmes affiche l'état actuel des systèmes et des services individuels, et fournit des mises à jour pour l'entretien de routine.
EN System Status Dashboard with updates on systems and individual services—including updates on routine maintenance
francês | inglês |
---|---|
tableau | dashboard |
services | services |
individuels | individual |
routine | routine |
systèmes | systems |
et | and |
sur | on |
FR Surveillance des actifs: Surveille l'emplacement, l'état, l'utilisation, les performances ou l'état des actifs industriels, base nécessaire pour l'amélioration des processus et l'optimisation de l'utilisation des actifs.
EN Asset monitoring: Monitors industrial asset location, condition, utilization, performance or health—the necessary foundation for process improvement and asset utilization optimization.
francês | inglês |
---|---|
surveillance | monitoring |
actifs | asset |
surveille | monitors |
industriels | industrial |
base | foundation |
nécessaire | necessary |
performances | performance |
processus | process |
et | and |
ou | or |
FR Vues de l'état des branches, des commits, des pull requests et des builds sur un problème et la possibilité de suivre l'état de santé complet de votre libération.
EN Views of status of branches, commits, pull requests and builds on an issue and ability to track the complete health of your release.
francês | inglês |
---|---|
branches | branches |
commits | commits |
requests | requests |
builds | builds |
santé | health |
complet | complete |
libération | release |
état | status |
de | of |
vues | views |
et | and |
problème | issue |
la | the |
suivre | track |
votre | your |
sur | on |
FR La fonction d'appel d'infirmière NaviCare®, la connectivité intelligente et les tableaux d'état numériques vous offrent un aperçu en temps réel de l'activité du personnel, de l'état des lits et des protocoles des patients
EN NaviCare® Nurse Call, smart connectivity and digital status boards provide you with real-time views of staff activity, bed status and patient protocols
francês | inglês |
---|---|
intelligente | smart |
tableaux | boards |
numériques | digital |
offrent | provide |
réel | real |
lits | bed |
protocoles | protocols |
patients | patient |
temps réel | real-time |
connectivité | connectivity |
état | status |
de | of |
vous | you |
temps | time |
et | and |
fonction | activity |
personnel | staff |
FR Automatisez les processus par phases : gagnez en visibilité sur les livrables intermédiaires et leur état ; visualisez les tendances grâce à des tableaux de bord et des champs configurables sur l'état des phases.
EN Automate Phase-Gated Processes: Gain visibility into gate deliverables and status; visualize trends with configurable gate status fields and dashboards
francês | inglês |
---|---|
automatisez | automate |
processus | processes |
phases | phase |
gagnez | gain |
visibilité | visibility |
livrables | deliverables |
état | status |
visualisez | visualize |
configurables | configurable |
champs | fields |
tendances | trends |
tableaux de bord | dashboards |
à | and |
FR Automatisez les processus par phase : gagnez en visibilité sur les livrables intermédiaires et leur état ; visualisez les tendances grâce à des tableaux de bord et des champs configurables sur l'état des étapes
EN Automate phase-gated processes: Gain visibility into gate deliverables and status; visualize trends with configurable gate status fields and dashboards
francês | inglês |
---|---|
automatisez | automate |
phase | phase |
gagnez | gain |
visibilité | visibility |
livrables | deliverables |
état | status |
visualisez | visualize |
configurables | configurable |
processus | processes |
champs | fields |
tendances | trends |
tableaux de bord | dashboards |
à | and |
FR Automatisez les processus par phases : gagnez en visibilité sur les livrables intermédiaires et leur état ; visualisez les tendances grâce à des tableaux de bord et des champs configurables sur l'état des phases.
EN Automate Phase-Gated Processes: Gain visibility into gate deliverables and status; visualize trends with configurable gate status fields and dashboards
francês | inglês |
---|---|
automatisez | automate |
processus | processes |
phases | phase |
gagnez | gain |
visibilité | visibility |
livrables | deliverables |
état | status |
visualisez | visualize |
configurables | configurable |
champs | fields |
tendances | trends |
tableaux de bord | dashboards |
à | and |
FR Automatisez les processus par phase : gagnez en visibilité sur les livrables intermédiaires et leur état ; visualisez les tendances grâce à des tableaux de bord et des champs configurables sur l'état des étapes
EN Automate phase-gated processes: Gain visibility into gate deliverables and status; visualize trends with configurable gate status fields and dashboards
francês | inglês |
---|---|
automatisez | automate |
phase | phase |
gagnez | gain |
visibilité | visibility |
livrables | deliverables |
état | status |
visualisez | visualize |
configurables | configurable |
processus | processes |
champs | fields |
tendances | trends |
tableaux de bord | dashboards |
à | and |
FR Les bénéficiaires ultimes des investissements sont des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif, des entreprises sociales, des entreprises en démarrage, des projets et même de grandes entreprises
EN The end-beneficiaries and targets of our investments are charities, non-profits, for-profit social ventures, for-profit start-ups, projects and even corporations
francês | inglês |
---|---|
bénéficiaires | beneficiaries |
investissements | investments |
sociales | social |
démarrage | start |
entreprises | ventures |
sont | are |
de | of |
projets | projects |
même | the |
à | and |
FR Surveillance et notification : surveillez l'état de l'ensemble des tâches et workflows générés automatiquement. Envoyez des alertes d'état proactives.
EN Monitoring and Notification: Monitor the status of all automatically generated tasks and workflows. Send proactive status alerts.
francês | inglês |
---|---|
workflows | workflows |
automatiquement | automatically |
état | status |
notification | notification |
alertes | alerts |
surveillance | monitoring |
surveillez | monitor |
de | of |
et | and |
généré | generated |
FR Je reçois régulièrement des e-mails ou des messages sur l'état de mon colis de cette boutique en ligne, le vendeur devrait être apprécié, le vendeur m'aide à suivre l'état de la logistique de mon colis avant que je le reçoive.
EN I receive e-mails or messages about my parcel status regularly from the this online shop, the seller should be appreciated, the seller helps me to track my packages logitics status before I receive it.
francês | inglês |
---|---|
régulièrement | regularly |
ou | or |
vendeur | seller |
apprécié | appreciated |
état | status |
en ligne | online |
boutique | shop |
mails | e-mails |
mon | my |
à | to |
je | i |
e-mails | mails |
messages | messages |
suivre | track |
de | before |
colis | parcel |
devrait | be |
FR Le niveau global des besoins a augmenté du fait de l’expansion des conflits armés dans l’État de Rakhine et dans le sud de l’État Chin
EN Overall levels of need have increased due to an expansion of armed conflict in Rakhine and southern Chin
francês | inglês |
---|---|
niveau | levels |
global | overall |
conflits | conflict |
augmenté | increased |
de | of |
sud | southern |
et | and |
dans | in |
des | to |
besoins | need |
FR Et si vous visitez cet État, vous pourrez aussi toucher des pierres lunaires au Kennedy Space Center, survoler un marais en glissant le long d’un câble et observer des lamantins (« vaches de mer ») nager dans les eaux tempérées de l’État.
EN But here you also can touch moon rocks at Kennedy Space Center, zipline over wetlands, and watch the manatees — also known as sea cows — swim in the state?s warm waters.
francês | inglês |
---|---|
toucher | touch |
pierres | rocks |
kennedy | kennedy |
space | space |
center | center |
vaches | cows |
nager | swim |
eaux | waters |
mer | sea |
et | and |
long | over |
en | in |
le | the |
si | you |
observer | at |
FR Ministre d'État honoraire des Pays-Bas; ancien Vice-président du Conseil d'État des Pays-Bas
EN Honorary Minister of State of the Netherlands; former Vice-President of the Netherlands Council of State
francês | inglês |
---|---|
ministre | minister |
honoraire | honorary |
ancien | former |
conseil | council |
vice | vice-president |
des | the |
vice-président | vice |
FR La section 1798.83 du Code civil de l'État de Californie permet aux résidents de cet État d'obtenir l'identité des entités qui ont reçu leurs données personnelles à des fins de marketing, ainsi que les catégories d'informations divulguées
EN California Civil Code Section 1798.83 permits California residents to learn the identities of entities that received their personal data for marketing purposes and the categories of information disclosed
francês | inglês |
---|---|
code | code |
civil | civil |
californie | california |
résidents | residents |
reçu | received |
marketing | marketing |
entités | entities |
données | data |
catégories | categories |
à | to |
la | the |
de | of |
fins | purposes |
FR Pourtant, chacun de ces endroits reste en état d'urgence - un état dans lequel le pouvoir exécutif peut être mobilisé pour faire des choses extraordinaires avec des opportunités minimales de surveillance et de responsabilité significatives.
EN Yet each and every one of these places remain in a state of emergency – a state in which executive power can be marshalled to do extraordinary things with minimal opportunities for meaningful oversight and accountability.
francês | inglês |
---|---|
pourtant | yet |
endroits | places |
exécutif | executive |
extraordinaires | extraordinary |
opportunités | opportunities |
minimales | minimal |
surveillance | oversight |
responsabilité | accountability |
significatives | meaningful |
et | and |
chacun | each |
ces | these |
un | a |
peut | can |
avec | with |
choses | things |
en | in |
être | be |
FR Surveillance et notification : surveillez l'état de l'ensemble des tâches et workflows générés automatiquement. Envoyez des alertes d'état proactives.
EN Monitoring and Notification: Monitor the status of all automatically generated tasks and workflows. Send proactive status alerts.
francês | inglês |
---|---|
workflows | workflows |
automatiquement | automatically |
état | status |
notification | notification |
alertes | alerts |
surveillance | monitoring |
surveillez | monitor |
de | of |
et | and |
généré | generated |
FR Maintenant, connectez l?OBDflash au port OBD de votre véhicule comme dans les instructions ci-jointes et lisez l?état actuel des données, puis vous devez connecter l?OBDFlash à votre PC Windows et transférer l?état des données vers le PC.
EN Now connect the OBDflash to the OBD port of your vehicle as in the enclosed instructions and read out the current data status, then you need to connect the OBDFlash to your Windows PC and transfer the data status to the PC.
francês | inglês |
---|---|
obd | obd |
instructions | instructions |
pc | pc |
windows | windows |
port | port |
actuel | current |
données | data |
de | of |
votre | your |
véhicule | vehicle |
comme | as |
le | the |
connectez | connect |
lisez | and |
dans | in |
et | read |
vous | you |
FR La section 1798.83 du Code civil de l'État de Californie permet aux résidents de cet État d'obtenir l'identité des entités qui ont reçu leurs données personnelles à des fins de marketing, ainsi que les catégories d'informations divulguées
EN California Civil Code Section 1798.83 permits California residents to learn the identities of entities that received their personal data for marketing purposes and the categories of information disclosed
francês | inglês |
---|---|
code | code |
civil | civil |
californie | california |
résidents | residents |
reçu | received |
marketing | marketing |
entités | entities |
données | data |
catégories | categories |
à | to |
la | the |
de | of |
fins | purposes |
FR Et si vous visitez cet État, vous pourrez aussi toucher des pierres lunaires au Kennedy Space Center, survoler un marais en glissant le long d’un câble et observer des lamantins (« vaches de mer ») nager dans les eaux tempérées de l’État.
EN But here you also can touch moon rocks at Kennedy Space Center, zipline over wetlands, and watch the manatees — also known as sea cows — swim in the state?s warm waters.
francês | inglês |
---|---|
toucher | touch |
pierres | rocks |
kennedy | kennedy |
space | space |
center | center |
vaches | cows |
nager | swim |
eaux | waters |
mer | sea |
et | and |
long | over |
en | in |
le | the |
si | you |
observer | at |
FR Je suis un revendeur situé dans un État américain imposable, mais j'effectue des achats au nom d'un client en dehors de cet État. La taxe de vente américaine s'appliquera-t-elle ?
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
francês | inglês |
---|---|
revendeur | reseller |
imposable | taxable |
achats | buying |
nom | behalf |
client | customer |
taxe | tax |
vente | sales |
américain | us |
un | a |
de | of |
en | in |
situé | located |
mais | but |
au | on |
FR Le deuxième type est un état d'urgence. Le ministre chargé de la gestion des urgences pour la province peut déclarer un état d’urgence de quatorze jours, et il peut être prolongé.
EN The second is a state of emergency. The minister responsible for emergency management for the province declares it. It’s valid for 14 days and can be renewed.
francês | inglês |
---|---|
ministre | minister |
urgences | emergency |
province | province |
il | it |
un | a |
de | of |
et | and |
gestion | management |
jours | days |
état | state |
pour | for |
peut | can |
FR Pour vérifier l'état d'une panne de produit ou de service en cours, ou pour afficher un calendrier des maintenances à venir, consultez le tableau de bord sur l'état général.
EN To check the status of an ongoing product or service outage, or to view an upcoming maintenance schedule, visit the Health Dashboard.
francês | inglês |
---|---|
panne | outage |
en cours | ongoing |
ou | or |
un | an |
calendrier | schedule |
état | status |
de | of |
à | to |
le | the |
tableau de bord | dashboard |
service | service |
produit | product |
afficher | to view |
consultez | check |
FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.
EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.
francês | inglês |
---|---|
napoléon | napoleon |
centralisé | centralised |
chance | chance |
suisse | switzerland |
différences | differences |
culturelles | cultural |
religieuses | religious |
constitution | constitution |
fédéral | federal |
projet | draft |
en | in |
il | he |
aucune | no |
un | a |
cette | the |
et | and |
FR Découvrez des activités qui vous laisseront un souvenir impérissable de l’État de New York : de la pêche en haute mer au large de Long Island aux spectacles de Broadway, vous n’aurez jamais le temps de vous ennuyer dans l’État de New York.
EN Discover unforgettable things to do in New York, from deep-sea fishing off Long Island to Broadway shows, you never need ask what to do in New York.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
york | york |
pêche | fishing |
mer | sea |
spectacles | shows |
broadway | broadway |
new | new |
long | long |
jamais | never |
activités | do |
en | in |
vous | you |
de | island |
FR Découvrez des activités qui vous laisseront un souvenir impérissable de l’État de New York : de la pêche en haute mer au large de Long Island aux spectacles de Broadway, vous n’aurez jamais le temps de vous ennuyer dans l’État de New York.
EN Discover unforgettable things to do in New York, from deep-sea fishing off Long Island to Broadway shows, you never need ask what to do in New York.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
york | york |
pêche | fishing |
mer | sea |
spectacles | shows |
broadway | broadway |
new | new |
long | long |
jamais | never |
activités | do |
en | in |
vous | you |
de | island |
FR Avant le coup d'État, dans l'État de Rakhine, selon le Plan de réponse humanitaire de l'ONU, environ un million de personnes, dont des personnes déplacées à l'intérieur du pays, avaient besoin d'une aide urgente, mais, a insisté M
EN In Rakhine state before the coup, the UN Humanitarian Response Plan pointed to some one million people including internally displaced people in need of urgent assistance, but “this number has only swelled”, Mr
francês | inglês |
---|---|
coup | coup |
plan | plan |
réponse | response |
humanitaire | humanitarian |
personnes | people |
déplacées | displaced |
pays | state |
aide | assistance |
urgente | urgent |
million | million |
besoin | need |
de | of |
le | the |
un | one |
à | to |
a | has |
dans | in |
mais | but |
FR La situation dans le nord de l’État Shan reste précaire en raison de l'incertitude de la dynamique sécuritaire qui continue à provoquer des déplacements temporaires de civils malgré de plus faibles niveaux que dans l’État de Rakhine
EN The situation in the northern part of Shan State remains precarious due to volatile security dynamics, which continue to trigger temporary displacement of civilians, albeit at lower levels than in Rakhine
francês | inglês |
---|---|
nord | northern |
dynamique | dynamics |
sécuritaire | security |
temporaires | temporary |
civils | civilians |
niveaux | levels |
situation | situation |
reste | remains |
à | to |
de | of |
en | in |
FR L’amortissement du principal d’un prêt accordé à des conditions particulièrement favorables varie selon que l’État membre est un petit État ou non.
EN The amortization of a highly concessional principal of loan depends on a whether the Member State is a small state economy.
francês | inglês |
---|---|
prêt | loan |
membre | member |
petit | small |
un | a |
ou | whether |
FR Pour des ressources en libre-service, consultez notre FAQ ou pour vérifier l'état de nos services, consultez notre Page d'état.
EN For self-help resources, see our Knowledge base or to check the status of our services see our Status page.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
état | status |
ressources | resources |
services | services |
page | page |
de | of |
consultez | check |
FR Le système est ensuite préparé dans un état initial et laissé évoluer au travers d?un parcours d?événements dans l?espace des états, jusqu?à ce qu?il parvienne à un état marqué comme final
EN The system is then prepared in an initial state and is allowed to evolve through a path of events within the space of states, until it eventually reaches a state labeled as final
francês | inglês |
---|---|
préparé | prepared |
évoluer | evolve |
événements | events |
il | it |
final | final |
système | system |
espace | space |
le | the |
un | a |
états | states |
à | to |
comme | as |
et | and |
travers | of |
ensuite | then |
dans | in |
initial | initial |
au | until |
FR Ces activités nécessitent la surveillance et la prévision quotidienne de l?état physique et biogéochimique de l?océan, mais aussi de l?état des glaces de mer
EN Such activities require the monitoring and forecasting of the physical, biogeochemical and sea ice state of the ocean on a daily basis
francês | inglês |
---|---|
nécessitent | require |
surveillance | monitoring |
prévision | forecasting |
physique | physical |
glaces | ice |
océan | ocean |
mer | sea |
activités | activities |
la | the |
quotidienne | daily |
de | of |
et | and |
l | a |
état | state |
FR L?université d?État polytechnique de Californie à Pomona a été fondée en 1938, et est l’une des deux universités polytechniques du système universitaire de l’état de la Californie
EN The California State Polytechnic University, Pomona was founded in 1938, and is one of the two polytechnic universities in California’s state university system
francês | inglês |
---|---|
polytechnique | polytechnic |
californie | california |
système | system |
état | state |
université | university |
été | was |
universités | universities |
la | the |
de | of |
en | in |
à | and |
fondé | founded |
FR Cette initiative intervient à un moment où la loi de l'État de New York sur le leadership climatique et la protection des communautés (Climate Act), donne à chaque citoyen de l'État les moyens de lutter contre le changement climatique.
EN This comes at a time when New York State’s Climate Leadership and Community Protection Act (Climate Act), empowers every citizen in the State to fight climate change.
francês | inglês |
---|---|
york | york |
leadership | leadership |
citoyen | citizen |
lutter | fight |
changement | change |
new | new |
act | act |
communauté | community |
un | a |
protection | protection |
changement climatique | climate |
à | to |
et | and |
FR Au niveau de l'État, les commissions scolaires, relevant des ministères de l'Éducation de l'État, organisent et coordonnent les activités du secteur.
EN At the state level, educational boards, under the state ministries of education, organize and coordinate educational activities.
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
ministères | ministries |
organisent | organize |
Éducation | education |
de | of |
scolaires | educational |
activités | activities |
et | and |
les | the |
relevant | under |
FR L'anxiété est l'état d'être bouleversé, anxieux et déstabilisé. Cet état peut survenir en réaction à des conditions de vie difficiles, comme la pauvreté ou la promiscuité, ou lorsque la sécurité ou le bien-être de l'individu est menacé.
EN Distress is the state of being upset, anxious, and destabilized. It can occur in response to difficult living conditions such as poverty and overcrowding or exposure to threats to one's security or well-being.
francês | inglês |
---|---|
survenir | occur |
difficiles | difficult |
pauvreté | poverty |
sécurité | security |
conditions | conditions |
ou | or |
en | in |
de | of |
peut | can |
à | to |
comme | as |
bien | well-being |
et | and |
être | is |
vie | living |
FR Professeur émérite de l'Université de Leiden ; Conseiller d'État au Conseil d'État des Pays-Bas
EN Professor Emeritus at Leiden University; State Councillor at the Netherlands Council of State
francês | inglês |
---|---|
professeur | professor |
conseiller | councillor |
conseil | council |
de | of |
des | the |
FR dans un autre pays que le Canada, la Norvège ou un État membre de l’EÉA) peuvent être autorisés si le scénario ou la scène l’exige et si des techniciens du Canada, de Norvège ou d’un État membre de l’EÉE prennent part au tournage
EN other than Canada, Norway or a member state of the EEA) may be authorized if the script or the action so requires and if technicians from Canada, Norway or a member state of the EEA take part in the shooting
francês | inglês |
---|---|
scénario | script |
techniciens | technicians |
tournage | shooting |
ou | or |
membre | member |
si | if |
un | a |
norvège | norway |
canada | canada |
dans | in |
autorisé | authorized |
de | of |
et | and |
du | from |
autre | other |
FR En résumé, étant donné que l'État lui a fait du tort et que les jeunes noirs issus de milieux réfugiés sont confrontés à des obstacles systémiques, il est injuste que l'État expulse maintenant Abdoul Abdi.
EN In a nutshell, considering that the state did him wrong, and that Black youth from refugee backgrounds face systemic barriers, it is unjust for the state to now deport Abdoul Abdi.
francês | inglês |
---|---|
tort | wrong |
noirs | black |
obstacles | barriers |
réfugié | refugee |
il | it |
en | in |
jeunes | youth |
à | to |
l | a |
et | and |
a | did |
fait | that |
du | from |
maintenant | the |
FR Cependant, le PIDCP prévoit également à l'article 41 qu'un État partie qui prétend qu'un autre État partie ne remplit pas ses obligations de mettre en œuvre le PIDCP, peut soumettre des observations écrites au Comité pour examen
EN However the ICCPR also provides in Article 41 that a State Party who claims another State Party is not fulfilling its obligations to implement ICCPR, may make written submissions to the Committee for consideration
francês | inglês |
---|---|
partie | party |
prétend | claims |
obligations | obligations |
écrites | written |
comité | committee |
examen | consideration |
à | to |
le | the |
également | also |
en | in |
peut | may |
mettre | implement |
FR Vous acceptez expressément de vous soumettre à la juridiction personnelle exclusive des tribunaux d'État et fédéraux siégeant dans la ville de San Francisco, dans l'État de Californie
EN You expressly agree to submit to the exclusive personal jurisdiction of the state and federal courts sitting in the City of San Francisco in the State of California
francês | inglês |
---|---|
expressément | expressly |
soumettre | submit |
juridiction | jurisdiction |
tribunaux | courts |
fédéraux | federal |
francisco | francisco |
californie | california |
ville | city |
la | the |
exclusive | exclusive |
san | san |
de | of |
acceptez | agree |
à | to |
et | and |
dans | in |
vous | you |
Mostrando 50 de 50 traduções