Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "donner une indication" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "donner une indication" de francês para alemão

Traduções de donner une indication

"donner une indication" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

donner aber alle alles als an andere arbeiten auch auf auf der aus bei bei der benötigen bieten bietet bis bringen da damit dann das dass davon dazu dein deine deinem dem den denen der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es ist etwas für ganz geben gewähren gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in ist ist ein ist es jede jeder jetzt kann kannst keine können können sie lassen machen mehr mit muss müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkte schnell sein selbst sich sie sie ihre sie können sind so sodass sollte sollten stellen um und uns unser unsere unseren unserer verleihen verwenden viel viele vom von vor was wenn werden wie wir wird wo wollen wurde während zeit zu zugang zum zur über
une aber all alle alles als am an andere anderen anwendung app auch auf auf dem auf der aus bei bereits bestimmte bestimmten bieten bis dann das dass daten deine dem den der des design die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einfachen entweder er erhalten erstellen es es ist für ganz geht gibt haben hast hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem ist ist ein ist eine jede jeder kann kannst kein keine kunden können können sie machen mehr mehrere menschen mit muss müssen nach nicht nur ob ob sie oder person schnell sehr sein seite sich sicherheit sie sie ihre sie können sind so software sogar sowie team um und uns unsere unserer unter verfügt verwenden verwendet video viel vielzahl von vor was wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de francês para alemão de donner une indication

francês
alemão

FR vous adresser à votre médecin pour toute question personnelle (indication, contre-indication, etc.)

DE Sich bei persönlichen Fragen (Indikation, Kontraindikation, etc.) an Ihren Arzt zu wenden

francês alemão
médecin arzt
etc etc
à zu
votre ihren

FR Double fuseau horaire : indication de l’heure locale et de l’heure du domicile. Indication jour/nuit pour l’heure du domicile par guichet à 6 h. Seconde au centre. Diamètre : 23,9 mm. Épaisseur : 2,95 mm. Nombre de composants : 96.

DE Zwei Zeitzonen: Stundenanzeige für die Ortszeit und für die Heimatzeit. Tag-/Nachtanzeige für die Heimatzeit in einem Fenster bei 6 Uhr. Zentralsekunde. Durchmesser: 23,9 mm. Höhe: 2,95 mm. Anzahl Einzelteile: 96.

francês alemão
diamètre durchmesser
mm mm
composants einzelteile
et und
horaire uhr
nuit tag
nombre de anzahl

FR vous adresser à votre médecin pour toute question personnelle concernant la vaccination (indication, contre-indication, etc.)

DE Sich bei persönlichen Fragen betreffend Impfungen (Indikation, Kontraindikation, etc.) an Ihren Arzt zu wenden

francês alemão
médecin arzt
vaccination impfungen
etc etc
à zu
concernant betreffend
votre ihren

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le fournisseur de solutions est-il en mesure de vous donner une indication claire de ce qu'il advient des données d'identité une fois capturées et de la manière dont les données sont stockées?

DE Kann der Lösungsanbieter Ihnen einen klaren Hinweis darauf geben, was mit den einmal erfassten Identitätsdaten passiert und wie Daten gespeichert werden?

francês alemão
claire klaren
advient passiert
capturées erfassten
dont was
données daten
et und
stockées gespeichert
de geben
mesure mit
une einmal
la der
sont werden
le den

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

francês alemão
et und
lien link
peut kann
page seite
dans in
liens links
proches nähe
trouve befindet
de geben
une einer
sur auf
la der
un ein

FR BlackBerry Backup Extractor peut vous donner une indication des données récupérables

DE Der BlackBerry Backup Extractor kann Ihnen anzeigen, welche Daten wiederhergestellt werden können

francês alemão
backup backup
extractor extractor
peut kann
données daten
donner werden
des der
vous ihnen

FR BlackBerry Backup Extractor peut vous donner une indication des données récupérables

DE Der BlackBerry Backup Extractor kann Ihnen anzeigen, welche Daten wiederhergestellt werden können

francês alemão
backup backup
extractor extractor
peut kann
données daten
donner werden
des der
vous ihnen

FR Cliquez sur le bouton Accorder une licence à droite de chaque demande en attente pour quiconque à qui vous voulez donner une licence dans votre compte. (Si vous ne voulez pas donner une licence au demandeur, cliquez sur Refuser.)

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Lizenz gewähren rechts von jeder ausstehenden Anforderung für alle Benutzer, denen Sie in Ihrem Konto eine Lizenz gewähren möchten. (Wenn Sie dem Anforderer keine Lizenz gewähren möchten, klicken Sie auf Ablehnen.)

francês alemão
licence lizenz
refuser ablehnen
accorder gewähren
compte konto
si wenn
cliquez klicken
bouton schaltfläche
à die
en in
voulez sie
ne keine

FR Cliquez sur le bouton Accorder une licence à droite de chaque demande en attente pour quiconque à qui vous voulez donner une licence dans votre compte. (Si vous ne voulez pas donner une licence au demandeur, cliquez sur Refuser.)

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Lizenz gewähren rechts von jeder ausstehenden Anforderung für alle Benutzer, denen Sie in Ihrem Konto eine Lizenz gewähren möchten. (Wenn Sie dem Anforderer keine Lizenz gewähren möchten, klicken Sie auf Ablehnen.)

francês alemão
licence lizenz
refuser ablehnen
accorder gewähren
compte konto
si wenn
cliquez klicken
bouton schaltfläche
à die
en in
voulez sie
ne keine

FR Chaque terme du glossaire comprend une définition et les situations dans lesquelles il est utilisé. Le terme peut également être accompagné d'une traduction préférentielle ou d'une indication indiquant qu'il ne doit pas être traduit.

DE Zu jedem Terminus im Glossar gehören eine Definition und die jeweiligen Anwendungsfälle. Außerdem kann eine bevorzugte Übersetzung zu einem Terminus hinzugefügt werden oder ein Hinweis, der besagt, dass der Terminus nicht übersetzt werden soll.

francês alemão
glossaire glossar
définition definition
et und
ou oder
peut kann
être werden
une eine
dans im
les jedem

FR Alors que l'indication d'une localisation sur une publication ou une photo peut être amusante pour les enfants, cela peut être problématique pour les parents qui préféreraient que la localisation précise de leurs enfants ne soit pas connue de tous

DE Obwohl es Kindern Spaß machen kann, Beiträge oder Fotos mit einem Standort zu markieren, ist es für Eltern problematisch, die nicht möchten, dass die ganze Welt erfährt, wo sich ihr Kind gerade befindet

francês alemão
photo fotos
problématique problematisch
alors que obwohl
amusante spaß
que wo
ou oder
enfants kindern
parents eltern
localisation standort
peut kann
pas nicht
de ihr
pour für
alors die
une ganze
cela es

FR Chaque terme du glossaire comprend une définition et les situations dans lesquelles il est utilisé. Le terme peut également être accompagné d'une traduction préférentielle ou d'une indication indiquant qu'il ne doit pas être traduit.

DE Zu jedem Terminus im Glossar gehören eine Definition und die jeweiligen Anwendungsfälle. Außerdem kann eine bevorzugte Übersetzung zu einem Terminus hinzugefügt werden oder ein Hinweis, der besagt, dass der Terminus nicht übersetzt werden soll.

francês alemão
glossaire glossar
définition definition
et und
ou oder
peut kann
être werden
une eine
dans im
les jedem

FR Instagram estime que la mention directe d?une marque dans un post Instagram est une indication plus forte montrant qu?un utilisateur tente d?engager une conversation, par exemple

DE Bei Instagram ist man der Ansicht, dass direkte Erwähnungen einer Marke in einem Instagram-Post ein stärkeres Indiz dafür sind, dass ein Nutzer beispielsweise versucht, eine Diskussion zu beginnen

francês alemão
instagram instagram
directe direkte
post post
utilisateur nutzer
tente versucht
conversation diskussion
dans in
marque marke
est ist
un einem
exemple beispielsweise
la der

FR Une carte du parcours client représente le parcours spécifique d'un client. Le fait d'avoir trop de personas dans une carte ne permettra pas d'obtenir une indication précise de leur parcours et ne reflétera pas leur véritable expérience.

DE Eine Customer Journey Map ist eine spezifische Reise, die ein Kunde unternimmt. Wenn du also zu viele Personas in einer Karte hast, ist das kein genauer Hinweis auf ihre Reise und spiegelt nicht ihre wahre Erfahrung wider.

francês alemão
précise genauer
expérience erfahrung
carte karte
et und
trop zu
dans in
parcours journey
davoir ist
client kunde
une spezifische
de ihre
spécifique eine

FR Sauf indication contraire dans une offre spéciale ou une promotion, le prix est indiqué par enseignant.

DE Wenn in einem Sonderangebot oder einer Werbeaktion nicht anders angegeben, gilt der Preis pro Lehrkraft.

francês alemão
indiqué angegeben
ou oder
dans in
une einer
le anders
spéciale der

FR Sauf indication contraire au cours de l'inscription, vous disposez d'une année après avoir acheté une Spécialisation pour terminer cette Spécialisation.

DE Sofern nicht anders im Rahmen des Registrierungsprozesses angegeben, haben Sie nach dem Kauf einer Spezialisierung ein Jahr für den Abschluss der Spezialisierung Zeit.

francês alemão
sauf sofern nicht
spécialisation spezialisierung
année jahr
terminer abschluss
après nach dem

FR Les informations de poids que nous indiquons proviennent des marques et sont déterminées sur une chaussure de taille moyenne sauf indication contraire. Cela correspond généralement à une pointure de 43 pour les hommes et de 39 pour les femmes.

DE Das Gewicht von Schuhen und die angegebene Größe, mit der das ungefähre Gewicht angegeben ist, variieren von Marke zu Marke.

francês alemão
poids gewicht
et und
taille größe
pour marke
à zu

FR Les différents produits disponibles sont tous accompagnés d’une courte présentation, de boutons de téléchargement et d’une indication tarifaire

DE Die verschiedenen angebotenen Produkte werden alle mit einem kurzen informativen Text, Download-Buttons und einer Preisangabe vorgestellt

francês alemão
courte kurzen
boutons buttons
téléchargement download
différents verschiedenen
et und
tous alle
les produkte
de mit
sont werden

FR Pour vérifier une contre-indication ou préciser une compatibilité vaccinale.

DE um eine Kontraindikation zu bestätigen oder eine Impfkompatibilität zu präzisieren,

francês alemão
vérifier bestätigen
ou oder
une eine

FR Nos différents types de rapports d’analyse satisfont à un large éventail d’exigences, depuis une indication succincte du nombre de plagiats potentiels jusqu’à une liste des sources concordantes

DE Unsere Berichtsformen decken eine Vielzahl von Anforderungen ab: Von einer schnellen Übersicht möglicher Plagiate bis zur vollständigen Liste aller Quellen

francês alemão
sources quellen
de ab
nos unsere
liste liste
jusqu bis
des aller

FR Ces rapports donnent une indication de la tendance et des moyennes des données ; ils permettent d'estimer l'évolution du trafic Web avec une extrême simplicité

DE Diese Berichte gestatten durch die Anzeige des Trends und des gegebenen Mediums die Bewertung des Verlaufs des Web-Verkehrs auf äußerst einfache Weise

francês alemão
tendance trends
web web
permettent gestatten
extrême äußerst
et und
rapports berichte
ces diese

FR Vous voulez une indication de prix? Faites simplement vous-même une offre sans engagement en ligne.

DE Hätten Sie gerne eine Preisangabe? Erstellen Sie einfach selbst online ein unverbindliches Angebot.

francês alemão
faites erstellen
offre angebot
en ligne online
voulez sie
même selbst

FR Google a apparemment révélé une image prise par lappareil photo non annoncé du Pixel 5a 5G dans un article de blog, donnant une indication de ses capacités lors de son lancement final.

DE Google hat anscheinend in einem Blog-Beitrag ein Bild enthüllt, das von der Kamera des unangekündigten Pixel 5a 5G aufgenommen wurde, und gibt einen Hinweis auf seine Fähigkeiten, wenn es schließlich auf den Markt kommt.

francês alemão
google google
apparemment anscheinend
révélé enthüllt
pixel pixel
blog blog
prise und
capacités fähigkeiten
dans in
a gibt
une a
du des

FR Une liste des entreprises du Groupe VF, avec une indication de leur emplacement, est disponible sur demande auprès de notre bureau chargé de la confidentialité

DE Eine Liste dieser Unternehmen der VF-Gruppe, mit Angabe ihres Sitzes, ist auf Anfrage bei unserer Datenschutzabteilung verfügbar

francês alemão
demande anfrage
entreprises unternehmen
liste liste
groupe gruppe
disponible verfügbar
de unserer
une eine
avec mit
sur auf

FR Pour vérifier une contre-indication ou préciser une compatibilité vaccinale.

DE um eine Kontraindikation zu bestätigen oder eine Impfkompatibilität zu präzisieren,

francês alemão
vérifier bestätigen
ou oder
une eine

FR Les informations de poids que nous indiquons proviennent des marques et sont déterminées sur une chaussure de taille moyenne sauf indication contraire. Cela correspond généralement à une pointure de 43 pour les hommes et de 39 pour les femmes.

DE Das Gewicht von Schuhen und die angegebene Größe, mit der das ungefähre Gewicht angegeben ist, variieren von Marke zu Marke.

francês alemão
poids gewicht
et und
taille größe
pour marke
à zu

FR Nos différents types de rapports d’analyse satisfont à un large éventail d’exigences, depuis une indication succincte du nombre de plagiats potentiels jusqu’à une liste des sources concordantes

DE Unsere Berichtsformen decken eine Vielzahl von Anforderungen ab: Von einer schnellen Übersicht möglicher Plagiate bis zur vollständigen Liste aller Quellen

francês alemão
sources quellen
de ab
nos unsere
liste liste
jusqu bis
des aller

FR Sauf indication contraire dans une offre spéciale ou une promotion, le prix est indiqué par enseignant.

DE Wenn in einem Sonderangebot oder einer Werbeaktion nicht anders angegeben, gilt der Preis pro Lehrkraft.

francês alemão
indiqué angegeben
ou oder
dans in
une einer
le anders
spéciale der

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR L'histogramme est utilisé comme une bonne indication de de la dynamique d'une valeur

DE Das Histogramm dient als guter Indikator für das Momentum eines Wertpapiers

francês alemão
bonne guter
de für

FR Sauf indication contraire, le contenu de cette page est régi par une licence Creative Commons Attribution 4.0, et les échantillons de code sont régis par une licence Apache 2.0

DE Sofern nicht anders angegeben, sind die Inhalte dieser Seite unter der Creative Commons Attribution 4.0 License und Codebeispiele unter der Apache 2.0 License lizenziert

francês alemão
sauf sofern nicht
creative creative
commons commons
attribution attribution
apache apache
page seite
licence license
et und
contenu inhalte
le anders
de unter

FR Découvrez de temps il faut pour que vos agents répondent à un message dans une discussion en cours. Ce rapport est une bonne indication de l’efficacité de vos représentants du service clients.

DE Anhand dieses Berichts erfahren Sie, wie lange Ihre Vermittler für die Beantwortung einer Nachricht in einem bestehenden Chat brauchen. Dieser Bericht dient als guter Indikator für die Effizienz Ihrer Kundendienstmitarbeiter.

francês alemão
message nachricht
discussion chat
service dient
rapport bericht
à die
un einem
est bestehenden
de ihrer
en in
vos ihre
une einer
ce dieser
bonne sie
pour für

FR Soumettre à une licence = concéder à autrui tout ou partie des droits énoncés ci-dessus.Exemple : donner à un cinéma le droit de projeter votre vidéo, ou bien donner à un distributeur le droit de diffuser votre film.

DE Lizenz = Anderen Personen einige oder alle der oben aufgeführten Rechte zu gewähren.Beispiel: Einem Kino das Recht zu gewähren, dein Video zu zeigen oder einem Verleiher das Recht zu gewähren, deinen Film zu verleihen.

francês alemão
licence lizenz
exemple beispiel
vidéo video
ou oder
droits rechte
film film
à zu
droit recht
un einem
cinéma kino
des einige
donner verleihen

FR Ansys fournit des outils de pointe conçus pour donner aux éducateurs les moyens de dispenser une formation pratique aux étudiants et leur donner un avantage concurrentiel lorsqu'ils entrent dans leur secteur.

DE Ansys stellt branchenführende Tools zur Verfügung, wodurch Lehrkräfte den Studierenden eine praxisnahe Ausbildung ermöglichen und ihnen einen Wettbewerbsvorteil beim Eintritt in ihre Branche verschaffen.

francês alemão
ansys ansys
éducateurs lehrkräfte
étudiants studierenden
secteur branche
outils tools
et und
formation ausbildung
un einen
dans in
de wodurch
donner verschaffen
une eine

Mostrando 50 de 50 traduções