Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tras el primer" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tras el primer" de espanhol para holandês

Traduções de tras el primer

"tras el primer" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

tras aan aantal achter af al alle alleen als andere app bent beste bij bij het bijvoorbeeld binnen blijven buiten dag dan dat de de beste deze die dit door door de een een aantal eerste eigen elk en gaan gaat gebruik gebruiken haar hebben hebt heeft heel het het is hier hij hoe hun in in de in het informatie is jaar je kan kunnen maar meer meer dan met moet moeten na naar naar de nadat nemen niet nieuwe nog nu of om om te onder ons onze ook op op de op het opnieuw over producten service software staat te tegen ter tijd toe tot twee u uit uw van van de van een vanaf vanuit veel via voor voor de waar wanneer was wat we we hebben website wij worden zal ze zich zijn zo zodat zullen één
primer aan al alle alleen als andere auto beste biedt bij bij de bij het dag dan dat dat is de deze die dit dit is doen door door de dus echter een eerst eerste eigen en er is gaan gebruik gebruiken gebruikt geen goed hebben hebt heeft heel het het is hier hij hoe hoewel hun ik in in de in het is is het jaar je kan komt krijgen kunnen maakt maar maken man meer met moet na naar naar de niet nieuwe nog nu of om om te omdat onder ons ook op op de op het over paar plaats prijs pro sinds stap te tijd tijdens tot tussen twee tweede u uit uw van van de van een vanaf veel vervolgens volgende volledig voor voor de vooral waar waarmee was wat we worden ze zich zien zijn zo zoals zodat zou zullen één

Tradução de espanhol para holandês de tras el primer

espanhol
holandês

ES El Excelentísimo Errol Barrow (izquierda), primer Primer Ministro de Barbados y Sir Arthur Lewis (derecha), el primer presidente del CDB, firman un documento para inaugurar el Banco.

NL De zeer geachte premier van Barbados Errol Barrow (links) en de eerste president van CDB Sir Arthur Lewis (rechts) ondertekenen een document om de bank in te wijden.

espanhol holandês
lewis lewis
presidente president
documento document
banco bank
derecha rechts
el de
y en
izquierda links

ES El Excelentísimo Errol Barrow (izquierda), primer Primer Ministro de Barbados y Sir Arthur Lewis (derecha), el primer presidente del CDB, firman un documento para inaugurar el Banco.

NL De zeer geachte premier van Barbados Errol Barrow (links) en de eerste president van CDB Sir Arthur Lewis (rechts) ondertekenen een document om de bank in te wijden.

espanhol holandês
lewis lewis
presidente president
documento document
banco bank
derecha rechts
el de
y en
izquierda links

ES El primer Mazda CX-5 inició una revolución en Mazda. Fue el primer SUV convencional de Mazda y el primer automóvil en presentar el nuevo lenguaje de

NL De eerste Mazda CX-5 zorgde voor een revolutie bij Mazda. Het was Mazdas eerste mainstream SUV en de eerste auto met de nieuwe designtaal "Kodo - soul

espanhol holandês
mazda mazda
revolución revolutie
suv suv
fue was
nuevo nieuwe
el de
y en
de bij

ES Zona de protección atmosférica sujeta a condiciones meteorológicas, en vigor tras un nivel de preaviso al sobrepasar los límites de contaminantes (por ejemplo, > 50 µg/m³) y tras la correspondiente decisión del prefecto designado.

NL Weersafhankelijke luchtbeschermingszone, geldig na een voorafgaande waarschuwingsfase bij het overschrijden van de grenswaarden voor schadelijke stoffen in de lucht (bijv. > 50 µg/m³ fijnstof) en na een besluit van de betreffende prefect.

espanhol holandês
m m
decisión besluit
en in
y en
la de
a bij
tras na

ES Si recibe el boletín tras haber comprado productos o servicios o tras haber obtenido productos o servicios gratuitos, la base legal para el tratamiento de los datos es el artículo 6(1)(f) del RGPD.

NL Wanneer je de nieuwsbrief ontvangt na aankoop van producten of diensten of na het verkrijgen van gratis producten of diensten, is de rechtsgrondslag voor de verwerking van de gegevens artikel 6, lid 1, onder f), van de AVG.

espanhol holandês
recibe ontvangt
boletín nieuwsbrief
comprado aankoop
f f
rgpd avg
base legal rechtsgrondslag
o of
tratamiento verwerking
es is
tras na
servicios diensten
gratuitos gratis
productos producten
datos gegevens

ES Y nos complace informar de que nuestro veredicto, emitido tras unas semanas de uso del dispositivo plegable, se mantiene tras más de seis meses de uso.

NL En we zijn blij te kunnen melden dat ons oordeel - uitgesproken na een paar weken gebruik van het opvouwbare toestel - na meer dan zes maanden gebruik nog steeds geldig is.

espanhol holandês
complace blij
informar melden
semanas weken
dispositivo toestel
uso gebruik
meses maanden
y en
más meer
nos we
tras na
nuestro ons

ES Enner Valencia marcó su primer gol oficial de la temporada tras asistencia de Mesut Özil

NL Floranus kiest voor Turks avontuur

espanhol holandês
de voor

ES Si decides dejar de usar nuestros servicios de Cloud, ofrecemos la devolución íntegra durante el primer mes de servicio pagado tras el final de la versión de prueba

NL Als je onze cloudservices niet meer wil gebruiken, bieden we een volledige restitutie tijdens de eerste maand van betaalde service na het einde van de trial, als je besluit dat de service niet bij je past

espanhol holandês
decides besluit
pagado betaalde
final einde
prueba trial
mes maand
usar gebruiken
de bij
ofrecemos bieden
durante tijdens
si als
servicio service
devolución een
tras na

ES Los reembolsos para suscripciones a Cloud están disponibles dentro del primer mes de pago tras el periodo de la versión de prueba para las suscripciones mensuales y en los 30 días posteriores al pago para las suscripciones anuales

NL Restituties voor cloudabonnementen zijn beschikbaar binnen de eerste betaalde maand na de trialperiode van maandabonnementen en binnen 30 dagen na betaling van jaarabonnementen

espanhol holandês
mes maand
días dagen
y en
de pago betaalde
pago betaling
en binnen
disponibles beschikbaar
tras na

ES Tras el primer inicio de sesión en la nube, la app de escritorio genera un par de claves para el usuario, una privada y una pública, y las recuerda.

NL Bij de eerste aanmelding in de cloud genereert de desktop-app een paar sleutels voor de gebruiker, privé en openbaar, en onthoudt deze.

espanhol holandês
nube cloud
app app
escritorio desktop
genera genereert
claves sleutels
pública openbaar
recuerda onthoudt
en in
usuario gebruiker
y en
de bij
para voor
privada privé

ES Con Christian a la cabeza como director ejecutivo, Tableau rápidamente alcanzó un éxito tras otro: primero con sus clientes y, luego, con múltiples premios, expansión internacional, el primer millón en ingresos y distintos inventos innovadores

NL Met Christian als CEO behaalde Tableau succes na succes: de eerste klanten, meerdere prijzen, internationale uitbreiding, de één miljoengrens, meerdere nieuwe uitvindingen

espanhol holandês
christian christian
tableau tableau
éxito succes
clientes klanten
premios prijzen
expansión uitbreiding
internacional internationale
director ejecutivo ceo
tras na
con met
como als

ES Koeman, tras el primer triunfo en Champions: "Este Barcelona es capaz de ganar al Real Madrid"

NL Koeman fel: ''Gaat om hoe je met mensen omgaat''

espanhol holandês
de met

ES Triunfo con lo justo por 1 a 0 del Lobo con un golazo de Carbonero tras un gran pase de la Pulga Rodríguez. En el primer tiempo, no le dieron un penal y le anularon mal un gol a la visita y terminó llevándose lo que fue a buscar.

NL Turkse roots in Almelo is een special van Heracles Almelo met Sinan Bakış, Blial Başacıkoğlu, Rohat Agca en Melih İbrahimoğlu.

espanhol holandês
en in
y en

ES Tras un primer ascenso se llega al pintoresco lago Seealpsee

NL Na een eerste klim bereik je het schilderachtige meer Seealpsee

espanhol holandês
llega bereik
tras na
lago meer
primer eerste
un een

ES Entre en una escuela de esquí suiza y experimente las sensaciones de felicidad tras el primer descenso.

NL Kom naar de Zwitserse skischolen en beleef het geluksgevoel na uw eerste geslaagde afdaling.

espanhol holandês
suiza zwitserse
descenso afdaling
tras na
el de
y en

ES Suiza apunta a convertirse en un centro de criptomonedas tras aprobar el primer fondo r..

NL Zwitserland wil Crypto Hub worden na goedkeuring van eerste gereguleerde fonds

espanhol holandês
suiza zwitserland
fondo fonds
tras na
convertirse worden
centro de hub
de van
primer eerste

ES Suiza apunta a convertirse en un centro de criptomonedas tras aprobar el primer fondo regulado

NL Zwitserland wil Crypto Hub worden na goedkeuring van eerste gereguleerde fonds

espanhol holandês
suiza zwitserland
fondo fonds
tras na
convertirse worden
centro de hub
de van
primer eerste

ES El número de clientes tras un primer contacto.

NL Het aantal klanten na een eerste contact.

espanhol holandês
clientes klanten
contacto contact
tras na
primer eerste

ES Durante las primeras 24 horas tras la confirmación - Reembolso total del primer mes de alquiler

NL Binnen 24 uur na de bevestiging - volledige restitutie van de eerste maand huur.

espanhol holandês
confirmación bevestiging
reembolso restitutie
alquiler huur
horas uur
tras na
mes maand
la de
de van

ES Tras emerger del sustrato y desarrollar su primer par de hojas verdaderas, tus preciadas plántulas estarán listas para abandonar el nido y aterrizar en macetas más grandes

NL Nadat je zaailingen uit de aarde zijn gekomen en hun eerste echte bladeren hebben ontwikkeld, zijn ze klaar om te worden verpot

espanhol holandês
hojas bladeren
listas klaar
en te
y en
el de
tus je
estarán zijn
su hun

ES Tras más de 100 años de experiencia en el sector de la transferencia de fluidos, contamos con los conocimientos, la actitud innovadora y la capacidad necesarios para producir equipos de primer nivel

NL We staan bekend om onze uiterst betrouwbare, corrosiebestendige en ATEX-gecertificeerde vacuüm- en lagedrukoplossingen voor een grote verscheidenheid aan toepassingen en vereisten in de chemische industrie.

espanhol holandês
sector industrie
equipos toepassingen
a om
en in
y en

ES Se establece la naviera Vereenigde Tankreederij tras un primer acuerdo entre los accionistas Van Ommeren, Pakhuismeesteren, Dipping y Nieuwe Matex

NL De Vereenigde Tankreederij wordt opgericht naar aanleiding van een eerste deelhebbersovereenkomst tussen Van Ommeren, Pakhuismeesteren, Dipping en de Nieuwe Matex

espanhol holandês
y en
la de
entre tussen
van van
un een

ES Tras este primer uso, el nombre de ServiceNow no debe aparecer junto al nombre de producto.

NL In aanvulling op dit aanvankelijke gebruik hoeft de naam ServiceNow niet bij de productnaam te worden weergegeven.

espanhol holandês
servicenow servicenow
aparecer weergegeven
uso gebruik
de bij
no niet
el de

ES Gracias a Now Platform, el equipo de cada país puede comprobar de un vistazo qué requiere atención inmediata, el número de incidentes, los resultados de la resolución tras el primer contacto y las oportunidades de optimización.

NL Dankzij het Now Platform ziet men nu in elk land in één oogopslag de urgente zaken die direct aandacht vereisen, het aantal incidenten, de resultaten van het eerste contact en de mogelijkheden voor stroomlijning.

espanhol holandês
now nu
platform platform
país land
vistazo oogopslag
requiere vereisen
inmediata direct
incidentes incidenten
resultados resultaten
contacto contact
oportunidades mogelijkheden
y en
atención aandacht
tras in

ES Tras el lanzamiento de marketingRadar, la rotación del primer mes de nuestras ofertas de Marketing Digital se redujo en más de un 25%.

NL Na de lancering van marketingRadar daalde de eerste maand-churn voor ons online marketingaanbod met meer dan 25%.

espanhol holandês
mes maand
digital online
tras na
lanzamiento lancering

ES La fecha anual de la Pascua y la Pascua judía está ligada al equinoccio: la fiesta se celebra el primer domingo después de la primera luna llena tras el equinoccio de verano.

NL De jaarlijkse datum van Pasen en het Joodse Pesach is verbonden met de equinox - de feestdag wordt gevierd op de eerste zondag na de eerste volle maan na de lente-equinox.

espanhol holandês
anual jaarlijkse
domingo zondag
luna maan
y en
fecha datum
está is

ES Si decides dejar de usar nuestros servicios de Cloud, ofrecemos la devolución íntegra durante el primer mes de servicio pagado tras el final de la versión de prueba

NL Als je onze cloudservices niet meer wil gebruiken, bieden we een volledige restitutie tijdens de eerste maand van betaalde service na het einde van de trial, als je besluit dat de service niet bij je past

espanhol holandês
decides besluit
pagado betaalde
final einde
prueba trial
mes maand
usar gebruiken
de bij
ofrecemos bieden
durante tijdens
si als
servicio service
devolución een
tras na

ES Los reembolsos para suscripciones a Cloud están disponibles dentro del primer mes de pago tras el periodo de la versión de prueba para las suscripciones mensuales y en los 30 días posteriores al pago para las suscripciones anuales

NL Restituties voor cloudabonnementen zijn beschikbaar binnen de eerste betaalde maand na de trialperiode van maandabonnementen en binnen 30 dagen na betaling van jaarabonnementen

espanhol holandês
mes maand
días dagen
y en
de pago betaalde
pago betaling
en binnen
disponibles beschikbaar
tras na

ES Los reembolsos de Cloud solo están disponibles dentro del primer mes de pago tras el periodo de la versión de prueba para las suscripciones mensuales y en los 30 días posteriores al pago para las suscripciones anuales

NL Restituties voor cloudabonnementen zijn beschikbaar binnen de eerste betaalde maand na de proefperiode van maandabonnementen en binnen 30 dagen na betaling van jaarabonnementen

espanhol holandês
mes maand
días dagen
y en
de pago betaalde
pago betaling
en binnen
disponibles beschikbaar
tras na

ES Para solicitar un reembolso durante el primer mes de servicio pagado (tras el periodo de prueba) o en los 30 días posteriores al pago en el caso de una suscripción anual, ponte en contacto con nosotros.

NL Neem contact met ons op om een terugbetaling aan te vragen tijdens de eerste maand van de betaalde service (na een proefperiode) of binnen 30 dagen na betaling voor een jaarabonnement.

espanhol holandês
servicio service
contacto contact
periodo de prueba proefperiode
reembolso terugbetaling
mes maand
o of
días dagen
pago betaling
pagado betaalde
tras na
en te
el de
ponte op

ES Las caídas de stock son más regulares que en el primer año tras el lanzamiento de la consola, y los minoristas de Estados Unidos, Reino Unido y Europa reciben envíos esporádicos, pero aún así tendrás que actuar rápido si quieres hacerte con una.

NL De voorraden worden regelmatiger dan in het eerste jaar na de release van de console en retailers in de VS, het VK en Europa ontvangen sporadische zendingen, maar je moet nog steeds snel handelen als je er een wilt bemachtigen.

espanhol holandês
consola console
minoristas retailers
estados vs
envíos zendingen
actuar handelen
rápido snel
stock voorraden
lanzamiento release
europa europa
reino unido vk
en in
año jaar
y en
aún steeds
si als
quieres je
tras na
pero maar

ES Tras la prórroga y la tanda de penaltis, el Psg ganó el primer título de su historia

NL Na extra tijd en de penalty shootout won de Psg de eerste titel in zijn geschiedenis

espanhol holandês
historia geschiedenis
y en
título titel
tras na

ES Madden NFL 23 es el primer juego de la serie que se lanza tras el fallecimiento de la propia leyenda. ¿Le sirve de recuerdo?

NL Madden NFL 23 is het eerste spel in de serie dat is uitgebracht na het overlijden van de legende zelf. Biedt het een passende herinnering?

espanhol holandês
nfl nfl
leyenda legende
recuerdo herinnering
es is
juego spel
serie serie
tras na

ES Tras un primer ascenso se llega al pintoresco lago Seealpsee

NL Na een eerste klim bereik je het schilderachtige meer Seealpsee

espanhol holandês
llega bereik
tras na
lago meer
primer eerste
un een

ES En Suiza puede hacer sus primeros pinitos sobre los esquíes o la tabla de snowboard cómodamente. Entre en una escuela de esquí suiza y experimente las sensaciones de felicidad tras el primer descenso.

NL In Zwitserland kunt u heel eenvoudig een eerste poging wagen op ski´s of snowboard. Kom naar de Zwitserse skischolen en beleef het geluksgevoel na uw eerste geslaagde afdaling.

espanhol holandês
cómodamente eenvoudig
descenso afdaling
puede kunt
o of
suiza zwitserland
esquí ski
y en
en in
sus uw
tras na

ES Tras el lanzamiento oficial, Seahawk India contrató a su primer diseñador de interfaz de usuario de Polonia

NL Na de officiële lancering, huurde Seahawk India zijn eerste UI Designer uit Polen in

espanhol holandês
india india
diseñador designer
polonia polen
el de
de uit
tras na
lanzamiento lancering

ES Tras una buena jugada ofensiva, el volante de Suiza aprovechó un rebote y marcó el primer gol del partido.

NL De ploeg van bondscoach Fernando Santos maakte dinsdagavond in het Estádio do Dragão een eind aan het sprookje van Noord-Macedonië: 2-0.

espanhol holandês
el de
tras in

ES El entrenador del Globo hizo su lectura tras la derrota ante el Tatengue y rescató que, pese a las irregularidades del primer tiempo, el esfuerzo del segundo y la ausencia del gol, el equipo tuvo actitud durante todo el partido.

NL Almere City-speler Danny Post na afloop van het duel in de Keuken Kampioen Play-Offs tussen VVV-Venlo en Almere City.

espanhol holandês
y en
tras na
segundo van

ES El entrenador del Globo hizo su lectura tras la derrota ante el Tatengue y rescató que, pese a las irregularidades del primer tiempo, el esfuerzo del segundo y la ausencia del gol, el equipo tuvo actitud durante todo el partido.

NL Almere City-speler Danny Post na afloop van het duel in de Keuken Kampioen Play-Offs tussen VVV-Venlo en Almere City.

espanhol holandês
y en
tras na
segundo van

ES El entrenador del Globo hizo su lectura tras la derrota ante el Tatengue y rescató que, pese a las irregularidades del primer tiempo, el esfuerzo del segundo y la ausencia del gol, el equipo tuvo actitud durante todo el partido.

NL Almere City-speler Danny Post na afloop van het duel in de Keuken Kampioen Play-Offs tussen VVV-Venlo en Almere City.

espanhol holandês
y en
tras na
segundo van

ES El entrenador del Globo hizo su lectura tras la derrota ante el Tatengue y rescató que, pese a las irregularidades del primer tiempo, el esfuerzo del segundo y la ausencia del gol, el equipo tuvo actitud durante todo el partido.

NL Almere City-speler Danny Post na afloop van het duel in de Keuken Kampioen Play-Offs tussen VVV-Venlo en Almere City.

espanhol holandês
y en
tras na
segundo van

ES Tras una buena jugada ofensiva, el volante de Suiza aprovechó un rebote y marcó el primer gol del partido.

NL De ploeg van bondscoach Fernando Santos maakte dinsdagavond in het Estádio do Dragão een eind aan het sprookje van Noord-Macedonië: 2-0.

espanhol holandês
el de
tras in

ES Quip es una solución segura desde el primer momento. Todos sus datos están encriptados, son auditables y están controlados. Su negocio está protegido al 100% desde su primer documento.

NL Quip is kant-en-klaar veilig. Al uw gegevens zijn beveiligd, controleerbaar en onder strak beheer. We hebben uw bedrijf vanaf het allereerste document 100% onder de knie.

espanhol holandês
negocio bedrijf
datos gegevens
y en
documento document
es is
segura veilig
el de
al onder
sus uw

ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.

NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.

espanhol holandês
teleférico kabelbaan
mundo wereld
es is
que verder
montaña top
una een

ES HTC estuvo allí al principio, produciendo algunos de los primeros teléfonos Android, el primer teléfono Nexus, y lanzando el primer teléfono que realmente agregó refinamiento al nuevo sistema operativo móvil de Google.

NL HTC was er aan het begin bij en produceerde enkele van de eerste Android-handsets, de eerste Nexus-handset en de lancering van de eerste handset die echt verfijning toevoegde aan het nieuwe mobiele besturingssysteem van Google.

espanhol holandês
htc htc
android android
realmente echt
nuevo nieuwe
sistema operativo besturingssysteem
móvil mobiele
estuvo was
y en
el de
principio begin
google google
algunos enkele
de bij

ES En caso de que el primer jugador haya logrado una canasta, el segundo jugador debe copiar lo que haya hecho el primer jugador, incluyendo el lugar en donde haya estado de pie.

NL Als de eerste speler een basket heeft gescoord, dan moet de tweede speler alles kopiëren wat de eerste speler heeft gedaan, inclusief waar ze stonden.

espanhol holandês
jugador speler
copiar kopiëren
incluyendo inclusief
hecho gedaan
debe moet
el de

ES La calidad de primer nivel se combina con la versatilidad con estas cámaras compactas con zoom de primer nivel

NL Topkwaliteit ontmoet veelzijdigheid met deze eersteklas compactcameras met zoom

espanhol holandês
versatilidad veelzijdigheid
zoom zoom
calidad eersteklas

ES El plan de Seldon es crear las bases para un segundo imperio que reducirá esa era oscura a mil años. Ese es esencialmente el primer capítulo del primer libro de la serie Foundation.

NL Seldons plan is om de basis te leggen voor een tweede rijk dat dat donkere tijdperk tot duizend jaar zal terugbrengen. Dat is in wezen het eerste hoofdstuk van het eerste boek van de Foundation-reeks.

espanhol holandês
imperio rijk
oscura donkere
mil duizend
capítulo hoofdstuk
libro boek
es is
plan plan
a om
años jaar
serie een
que wezen

ES Battlefield V podría haber sido el primer juego en admitir el trazado de rayos, pero Metro Exodus fue el primer juego en integrar la tecnología de iluminación global con trazado de rayos en tiempo real

NL Battlefield V was misschien wel de eerste game die ray tracing ondersteunde, maar Metro Exodus was de eerste game die real-time ray-traced wereldwijde verlichtingstechnologie integreerde

espanhol holandês
podría misschien
juego game
metro metro
global wereldwijde
tiempo time
real real
v v
fue was
pero maar

ES En su primer lanzamiento en los Estados Unidos, Game Boy vendió 40.000 unidades el primer día y, junto con Game Boy Color, vendió más de 118 millones de unidades en todo el mundo durante su vida.

NL Bij de eerste release in de Verenigde Staten verkocht de Game Boy op de eerste dag 40.000 exemplaren en verkocht, samen met de Game Boy Color, tijdens zijn leven wereldwijd meer dan 118 miljoen exemplaren.

espanhol holandês
game game
vendió verkocht
millones miljoen
lanzamiento release
unidos verenigde
color color
y en
vida leven
en in
el de
a bij
estados unidos staten
en todo el mundo wereldwijd

Mostrando 50 de 50 traduções