ES Alcance. Estos Términos y condiciones se aplican a todos los puntos de acceso, incluidos (sub)dominios y aplicaciones móviles, de los Productos de Runtastic. En concreto, se podrá acceder a la oferta en línea de Runtastic en Runtastic.com.
Traduzir "runtastic el valor" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "runtastic el valor" de espanhol para holandês
Traduções de runtastic el valor
"runtastic el valor" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de espanhol para holandês de runtastic el valor
espanhol
holandês
NL Omvang Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle toegangspunten, inclusief (sub-)domeinen en mobiele applicaties voor Runtastic-producten. Met name het online Runtastic-aanbod is toegankelijk via Runtastic.com.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| alcance | omvang |
| incluidos | inclusief |
| móviles | mobiele |
| dominios | domeinen |
| en línea | online |
| acceso | toegankelijk |
| oferta | aanbod |
| y | en |
| en | op |
| sub | sub |
| aplicaciones | applicaties |
| productos | producten |
| aplican | toepassing |
| condiciones | voorwaarden |
ES Por consiguiente, Runtastic tendrá derecho a utilizar, independientemente del tipo de uso, todo el contenido de la Plataforma y cualquier otra actividad de Runtastic o cualquier empresa asociada a Runtastic
NL Dienovereenkomstig heeft Runtastic het recht om, ongeacht het type gebruik, alle inhoud te gebruiken, zowel als onderdeel van het platform als enige andere activiteit van Runtastic of een bedrijf dat is aangesloten bij Runtastic
| espanhol | holandês |
|---|---|
| independientemente | ongeacht |
| contenido | inhoud |
| actividad | activiteit |
| o | of |
| empresa | bedrijf |
| derecho | recht |
| tipo | type |
| uso | gebruik |
| utilizar | gebruiken |
| del | onderdeel |
| plataforma | platform |
| a | bij |
| por | te |
| otra | is |
ES Runtastic también es responsable en el caso de que determinadas actividades de tratamiento las lleven a cabo contratistas de Runtastic en nombre de Runtastic
NL Runtastic is ook aansprakelijk indien bepaalde verwerkingsactiviteiten namens Runtastic door opdrachtnemers van Runtastic worden uitgevoerd
| espanhol | holandês |
|---|---|
| responsable | aansprakelijk |
| es | is |
| en nombre de | namens |
| también | ook |
| en | indien |
| de | door |
| las | worden |
| a | bepaalde |
ES Si no puede devolver a Runtastic parte o la totalidad de los servicios prestados, estará obligado a reembolsar a Runtastic el valor perdido
NL Als u de geleverde diensten niet volledig of gedeeltelijk aan Runtastic kunt retourneren, bent u verplicht om de verloren waarde aan Runtastic terug te betalen - in relatie tot het tijdstip van gebruik van de geleverde diensten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| perdido | verloren |
| o | of |
| puede | kunt |
| no | niet |
| servicios | diensten |
| valor | waarde |
| estar | bent |
| si | als |
| parte | van |
| a | om |
| de | aan |
ES El contenido de los Productos de Runtastic, independientemente de si lo ofrece Runtastic, sus socios o sus usuarios, no tiene por objeto complementar, y mucho menos sustituir, la información proporcionada por médicos y farmacéuticos
NL De inhoud van de Runtastic-producten, of deze door de partners en gebruikers van Runtastic worden geleverd of niet, is niet bedoeld om de informatie van dokters en apotheken aan te vullen, laat staan te vervangen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| socios | partners |
| usuarios | gebruikers |
| sustituir | vervangen |
| contenido | inhoud |
| o | of |
| información | informatie |
| no | niet |
| y | en |
| productos | producten |
| si | geleverd |
| tiene | is |
| mucho | te |
ES Runtastic ofrece los Productos de Runtastic tomando como base estos Términos y condiciones
NL Runtastic biedt de Runtastic-producten op basis van deze algemene voorwaarden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ofrece | biedt |
| base | basis |
| productos | producten |
| de | van |
| condiciones | voorwaarden |
ES Cada usuario se registra en Runtastic una sola vez y, con ello, confirma que no se ha registrado en ninguna cuenta de Runtastic anteriormente y que no ha eliminado una cuenta de usuario activada anteriormente.
NL Elke gebruiker zal zich slechts één keer registreren bij Runtastic en bevestigt dat hij/zij nog niet eerder een account heeft geregistreerd bij Runtastic en geen eerder geactiveerde gebruikersaccount heeft verwijderd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| confirma | bevestigt |
| registrado | geregistreerd |
| eliminado | verwijderd |
| usuario | gebruiker |
| cuenta | account |
| y | en |
| cada | elke |
| no | niet |
| de | bij |
| ha | heeft |
ES Runtastic no reembolsará las cantidades abonadas por usted a Runtastic.com si no ha informado previamente del uso no autorizado o fraudulento de su cuenta.
NL Runtastic betaalt geen bedragen terug die u heeft betaald aan Runtastic.com voordat u een ongeoorloofd of frauduleus gebruik van uw account meldt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| uso | gebruik |
| fraudulento | frauduleus |
| cuenta | account |
| no autorizado | ongeoorloofd |
| o | of |
| no | geen |
| usted | u |
| por | voordat |
ES Aviso. Runtastic puede realizar los avisos como se indica en la Sección 7.1 informando por correo electrónico o mediante la comunicación desde los Productos de Runtastic.
NL Aankondiging. Runtastic kan aankondigingen per e-mail of via communicatie binnen de Runtastic-producten doen, zoals vermeld in paragraaf 7.1.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aviso | aankondiging |
| o | of |
| comunicación | communicatie |
| puede | kan |
| la | de |
| electrónico | e |
| en | in |
| correo | |
| productos | producten |
| correo electrónico |
ES General. Todos los usuarios tienen derecho a finalizar el uso de los Productos de Runtastic en cualquier momento mediante los ajustes de la cuenta. Runtastic confirmará al usuario dicha finalización.
NL Algemeen. Elke gebruiker heeft het recht om het gebruik van Runtastic-producten op elk moment op te zeggen via zijn/haar accountinstellingen. Een dergelijke beëindiging wordt bevestigd door de gebruiker.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| derecho | recht |
| finalización | beëindiging |
| general | algemeen |
| momento | moment |
| usuario | gebruiker |
| uso | gebruik |
| productos | producten |
| en | te |
| a | om |
| de | via |
ES Sanciones. Con el fin de garantizar el suministro adecuado y fiable de Productos de Runtastic, Runtastic impone las siguientes sanciones por el incumplimiento de las obligaciones de un usuario:
NL Sancties. Om te zorgen voor de juiste en betrouwbare levering van Runtastic-producten, legt Runtastic de volgende sancties op voor schendingen van een gebruiker:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| suministro | levering |
| usuario | gebruiker |
| fiable | betrouwbare |
| garantizar | zorgen |
| siguientes | een |
| y | en |
| el | de |
| productos | producten |
| fin | van |
ES Sin embargo, en lo posible, en caso de que Runtastic utilice contenido creado por un usuario fuera de los Productos de Runtastic, indicará que dicho contenido ha sido creado por el usuario.
NL In het geval dat Runtastic inhoud gebruikt die is gecreëerd door een gebruiker buiten de Runtastic-producten, zal Runtastic voor zover mogelijk vermelden dat dergelijke inhoud gecreëerd was door de gebruiker.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| contenido | inhoud |
| creado | gecreëerd |
| en | in |
| usuario | gebruiker |
| posible | mogelijk |
| productos | producten |
| de | buiten |
| el | de |
| que | dergelijke |
ES Runtastic no asume responsabilidad alguna por el material descargado u obtenido como consecuencia del uso de los Productos de Runtastic
NL Runtastic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gedownload materiaal of materiaal verkregen als gevolg van het gebruik van de Runtastic-producten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| responsabilidad | aansprakelijkheid |
| descargado | gedownload |
| obtenido | verkregen |
| material | materiaal |
| uso | gebruik |
| u | of |
| consecuencia | gevolg |
| el | de |
| no | geen |
| productos | producten |
| como | als |
ES Runtastic GmbH, FN 334397k, Pluskaufstraße 7, 4061 Pasching, Austria (consulte nuestro sello) («Runtastic», «nosotros», «nos»), es una marca de adidas AG, Adi-Dassler Strasse 1, 91074 Herzogenaurach, Alemania («adidas»)
NL Runtastic GmbH, FN 334397k, Pluskaufstraße 7, 4061 Pasching, Oostenrijk (zie ons impressum) (“Runtastic“, “wij”, “ons”), is een merk van adidas AG, Adi-Dassler Strasse 1, 91074 Herzogenaurach, Duitsland (“adidas”)
| espanhol | holandês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| austria | oostenrijk |
| consulte | zie |
| marca | merk |
| adidas | adidas |
| alemania | duitsland |
| es | is |
ES El derecho a rechazar la opción de la venta de datos no es aplicable en lo que respecta a Runtastic, ya que Runtastic no vende ningún dato de usuario.
NL Het recht om geen gegevensverkoop toe te staan is niet afdwingbaar met betrekking tot Runtastic, omdat Runtastic niet aan de verkoop van gebruikersgegevens doet.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| derecho | recht |
| es | is |
| en | te |
| a | om |
| que | staan |
| vende | verkoop |
| no | niet |
ES adidas Runtastic : las apps adidas Running y adidas Training
NL Runtastic - gps-tracker voor al je sportactiviteiten
ES En Runtastic queremos ayudar a nuestros usuarios a cumplir sus objetivos de fitness y ofrecerles la mejor experiencia posible
NL Ons doel bij Runtastic is onze gebruikers te ondersteunen bij hun fitnessdoelen en hen de best mogelijke ervaring te bieden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ayudar | ondersteunen |
| usuarios | gebruikers |
| objetivos | doel |
| ofrecerles | bieden |
| experiencia | ervaring |
| en | te |
| la | de |
| y | en |
| posible | is |
| a | bij |
| la mejor | best |
ES Puede acceder en cualquier momento a la versión más reciente de nuestros Términos y condiciones, en vigor a partir del 9 de noviembre de 2020. Por favor, dedique unos minutos a leerlos antes de utilizar los servicios de Runtastic.
NL De nieuwste versie van onze algemene voorwaarden, die van kracht is sinds 9 november 2020, is altijd voor u beschikbaar. Neem even rustig de tijd deze door te lezen voordat u diensten van Runtastic gebruikt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| noviembre | november |
| en | te |
| partir | van |
| momento | tijd |
| la | de |
| servicios | diensten |
| antes de | voordat |
| versión | versie |
| y | lezen |
| de | sinds |
| minutos | de tijd |
| acceder | voor |
| nuestros | onze |
| condiciones | voorwaarden |
ES Además de los servicios de la plataforma, Runtastic ofrece diversas Aplicaciones relacionadas con ellos
NL Runtastic biedt een aantal apps los van en in verband met de diensten op het platform
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ofrece | biedt |
| aplicaciones | apps |
| la | de |
| de | en |
| servicios | diensten |
| plataforma | platform |
| con | met |
ES Con fecha de entrada en vigor el 9 de noviembre de 2020 y sujetas a su interrupción de acuerdo con la Sección 7, Runtastic ofrece diversas Aplicaciones, entre las que se incluyen las siguientes:
NL Van kracht vanaf 9 november 2020 en onder voorbehoud van stopzetting overeenkomstig sectie 7, biedt Runtastic een aantal apps die inclusief maar mogelijk niet beperkt zijn tot het volgende:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| vigor | kracht |
| aplicaciones | apps |
| de acuerdo con | overeenkomstig |
| noviembre | november |
| ofrece | biedt |
| y | en |
| siguientes | een |
| con | inclusief |
| sección | sectie |
ES Nuestro objetivo. El objetivo de Runtastic es hacer que practicar deporte sea más divertido y contribuir de manera positiva a la salud de las personas.
NL Ons doel. Het doel van Runtastic is om sporten plezierig te maken en om een positieve bijdrage te leveren aan de gezondheid van mensen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| deporte | sporten |
| positiva | positieve |
| objetivo | doel |
| es | is |
| y | en |
| personas | mensen |
| a | om |
| salud | gezondheid |
| nuestro | ons |
ES Runtastic no sustituye a su médico ni es responsable de lo que usted haga
NL Runtastic vervangt uw dokter niet en is niet verantwoordelijk voor uw gedrag
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sustituye | vervangt |
| es | is |
| no | niet |
| responsable | verantwoordelijk |
| de | en |
ES Requisito previo. El registro y el uso de la gama completa de Productos de Runtastic no serán posibles sin la aceptación de estos Términos y condiciones.
NL Voorwaarde. De registratie noch het gebruik van het complete spectrum van de Runtastic-producten is mogelijk zonder acceptatie van deze algemene voorwaarden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| registro | registratie |
| completa | complete |
| posibles | mogelijk |
| aceptación | acceptatie |
| gama | spectrum |
| uso | gebruik |
| productos | producten |
| no | noch |
| sin | zonder |
| de | van |
| condiciones | voorwaarden |
ES Contenido (como textos, imágenes y vídeos) relacionado con deportes, salud y nutrición presentado por Runtastic y terceros profesionales (como entrenadores deportivos).
NL Inhoud, bv. teksten, foto's en video's, met betrekking tot sport, gezondheid en voeding, die worden gepresenteerd door Runtastic en professionele derden (sportcoaches, trainers ...);
| espanhol | holandês |
|---|---|
| imágenes | fotos |
| salud | gezondheid |
| presentado | gepresenteerd |
| contenido | inhoud |
| y | en |
| deportes | sport |
| terceros | derden |
| textos | teksten |
| profesionales | professionele |
| por | door |
| con | met |
ES Los Productos de Runtastic requieren un registro único y gratuito
NL De Runtastic-producten vereisen een eenmalige, gratis registratie
| espanhol | holandês |
|---|---|
| requieren | vereisen |
| registro | registratie |
| productos | producten |
| los | de |
| único | een |
| gratuito | gratis |
ES También hay disponible un servicio Premium de Runtastic para «Miembros Premium» («Paquete Premium») con todas las opciones y características, previo pago de una determinada cuantía
NL Een premium Runtastic-dienst voor 'Premium-leden' (“Premium-lidmaatschap”), met alle opties en functies, is tevens beschikbaar tegen betaling van een bepaalde prijs
| espanhol | holandês |
|---|---|
| premium | premium |
| opciones | opties |
| pago | betaling |
| determinada | bepaalde |
| servicio | dienst |
| miembros | leden |
| y | en |
| características | functies |
| disponible | beschikbaar |
| todas | alle |
ES Runtastic puede ofrecer Aplicaciones con o sin Funciones Premium que estén disponibles para una determinada Aplicación.
NL Runtastic biedt mogelijk apps met of zonder Premium-functies die beschikbaar zijn voor die specifieke app.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| premium | premium |
| determinada | specifieke |
| o | of |
| funciones | functies |
| aplicaciones | apps |
| sin | zonder |
| disponibles | beschikbaar |
| estén | zijn |
| para | voor |
| aplicación | app |
| con | met |
| que | die |
ES En caso de que la declaración anterior no se corresponda con la realidad, Runtastic no quedará vinculado a tales Condiciones Premium.
NL Als de bovengenoemde verklaring niet waar is, is Runtastic niet gebonden aan deze Premium-voorwaarden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| declaración | verklaring |
| vinculado | gebonden |
| premium | premium |
| condiciones | voorwaarden |
| no | niet |
| la | de |
| de | aan |
ES Menores. Solo las personas con capacidad legal para formalizar acuerdos en su propio nombre podrán registrarse en Runtastic.
NL Minderjarigen. Alleen personen die wettelijk in staat zijn om namens hen overeenkomsten aan te gaan, mogen zich registreren bij Runtastic.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| personas | personen |
| legal | wettelijk |
| acuerdos | overeenkomsten |
| registrarse | registreren |
| solo | alleen |
| su | zich |
| en | in |
ES Runtastic se reserva el derecho de rechazar usuarios sin especificar sus motivos. En este caso, la información proporcionada se eliminará inmediatamente.
NL Runtastic behoudt zich het recht voor om gebruikers zonder opgaaf van redenen te weigeren. In dit geval worden alle verzonden gegevens onmiddellijk verwijderd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| rechazar | weigeren |
| usuarios | gebruikers |
| motivos | redenen |
| inmediatamente | onmiddellijk |
| información | gegevens |
| derecho | recht |
| sin | zonder |
| caso | geval |
| en | in |
ES En todo caso, Runtastic se reserva el derecho de ponerse en contacto con usted en cualquier momento para comprobar la información de registro.
NL In ieder geval behoudt Runtastic zich het recht voor om te allen tijde contact met u op te nemen om uw registratiegegevens te verifiëren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| comprobar | verifiëren |
| momento | tijde |
| contacto | contact |
| usted | u |
| caso | geval |
| derecho | recht |
| en | in |
ES Runtastic no es responsable de la veracidad de la identidad del usuario, ya que la identificación personal a través de Internet solo es posible dentro de ciertos límites
NL Runtastic is niet verantwoordelijk voor de werkelijke identiteit van de gebruiker, aangezien persoonlijke identificatie via internet slechts in beperkte mate mogelijk is
| espanhol | holandês |
|---|---|
| identificación | identificatie |
| internet | internet |
| no | niet |
| es | is |
| usuario | gebruiker |
| la | de |
| identidad | identiteit |
| responsable | verantwoordelijk |
| posible | mogelijk |
| dentro | in |
| de | via |
ES Runtastic tiene el derecho de cerrar o cancelar la cuenta de cualquier Usuario registrado en caso de que se produzca un uso no autorizado o fraudulento de la cuenta.
NL Runtastic heeft het recht om het account van een geregistreerde gebruiker te sluiten of te annuleren in geval van ongeautoriseerd of frauduleus gebruik van het account.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| derecho | recht |
| cerrar | sluiten |
| cancelar | annuleren |
| registrado | geregistreerde |
| fraudulento | frauduleus |
| o | of |
| cuenta | account |
| usuario | gebruiker |
| uso | gebruik |
| caso | geval |
| en | in |
ES Promociones y ofertas gratuitas. Runtastic puede realizar promociones y ofertas gratuitas que pueden estar sujetas a condiciones o restricciones adicionales. Estas promociones y ofertas no se pueden transferir entre los usuarios.
NL Promoties en gratis aanbiedingen. Runtastic kan promoties en gratis aanbiedingen aabieden, waarvoor mogelijk aanvullende voorwaarden of beperkingen gelden. Deze promoties en aanbiedingen mogen niet doorgestuurd worden tussen gebruikers.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| adicionales | aanvullende |
| usuarios | gebruikers |
| y | en |
| o | of |
| restricciones | beperkingen |
| puede | kan |
| condiciones | voorwaarden |
| no | niet |
| entre | tussen |
| a | deze |
| ofertas | aanbiedingen |
| promociones | promoties |
| que | gratis |
ES Runtastic ofrece distintos periodos de Suscripción, por lo que puede elegir el que mejor se adapte a sus necesidades
NL Runtastic biedt verschillende abonnementen, zodat u het abonnement kunt kiezen dat het beste bij u past
| espanhol | holandês |
|---|---|
| elegir | kiezen |
| ofrece | biedt |
| sus | u |
| suscripción | abonnement |
| puede | kunt |
| mejor | beste |
ES Los distintos tipos de Suscripción y precios aplicables están disponibles aquí: www.runtastic.com/premium-membership o en las Tiendas de aplicaciones
NL De verschillende abonnementssoorten en toepasselijke prijzen zijn hier te bekijken: www.runtastic.com/premium-membership of in de App Stores
| espanhol | holandês |
|---|---|
| precios | prijzen |
| aplicables | toepasselijke |
| o | of |
| distintos | verschillende |
| aplicaciones | app |
| y | en |
| aquí | hier |
| tipos | zijn |
| en | in |
ES Todos los precios están sujetos a cambios en cualquier momento a discreción de Runtastic
NL Alle prijzen kunnen op elk moment worden gewijzigd door Runtastic
| espanhol | holandês |
|---|---|
| momento | moment |
| precios | prijzen |
| en | op |
| los | worden |
| de | door |
| todos | alle |
ES Contacto. Si tiene alguna pregunta o desea informarnos sobre la infracción de las Condiciones Premium descritas en la Sección 6, póngase en contacto con nosotros en premium@runtastic.com.
NL Contact. Neem contact met ons op voor eventuele vragen of om overtredingen van de Premium-voorwaarden in deze paragraaf 6 te melden op: premium@runtastic.com
| espanhol | holandês |
|---|---|
| contacto | contact |
| condiciones | voorwaarden |
| premium | premium |
| o | of |
| la | de |
| en | in |
ES Runtastic se reserva el derecho a interrumpir una o varias Aplicaciones
NL Runtastic behoudt zich het recht voor om een of meerdere apps te beëindigen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aplicaciones | apps |
| o | of |
| a | om |
| derecho | recht |
| el | het |
| una | een |
ES Runtastic no actualizará la Aplicación durante este periodo
NL Runtastic zal de app niet bijwerken gedurende deze periode
| espanhol | holandês |
|---|---|
| durante | gedurende |
| periodo | periode |
| actualizar | bijwerken |
| la | de |
| no | niet |
| aplicación | app |
ES Si es el caso, póngase en contacto con Runtastic (consulte la Sección 6.7) para solicitar el reembolso.
NL Als dit het geval is, kunt u contact opnemen met Runtastic (zie paragraaf 6.7) om een terugbetaling te claimen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| consulte | zie |
| sección | paragraaf |
| reembolso | terugbetaling |
| es | is |
| en | te |
| contacto | contact |
| caso | geval |
| con | met |
ES Puede cancelar su acuerdo con Runtastic por escrito, por ejemplo, por carta o correo electrónico, en un plazo de 14 días a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo sin aducir motivo alguno
NL U kunt uw overeenkomst met Runtastic schriftelijk, bijvoorbeeld per brief of e-mail, binnen 14 dagen na de datum waarop de overeenkomst is aangegaan zonder opgaaf van redenen annuleren
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cancelar | annuleren |
| acuerdo | overeenkomst |
| escrito | schriftelijk |
| o | of |
| días | dagen |
| puede | kunt |
| electrónico | e |
| partir | van |
| la | de |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| correo | |
| en | binnen |
| carta | brief |
| correo electrónico | |
| de | per |
| sin | zonder |
| fecha | datum |
ES Dirección de correo electrónico del consumidor o de los consumidores utilizada para iniciar sesión en los Productos de Runtastic
NL E-mailadres van de consument(en) waarmee wordt ingelogd op de Runtastic-producten,
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| en | op |
| de | en |
| productos | producten |
| consumidor | consument |
| del | de |
ES Obligaciones del usuario. Todos los usuarios de los Productos de Runtastic deben:
NL Gebruikersverplichtingen. Elke gebruiker van de Runtastic-producten moet
| espanhol | holandês |
|---|---|
| deben | moet |
| usuario | gebruiker |
| productos | producten |
| de | van |
| del | de |
ES informar sin demora del incumplimiento de las obligaciones mencionadas anteriormente mediante el envío de un correo electrónico a fraudprotection@runtastic.com;
NL Runtastic op de hoogte te brengen via fraudprotection@runtastic.com van geconstateerde inbreuken op de bovengenoemde verplichtingen;
| espanhol | holandês |
|---|---|
| obligaciones | verplichtingen |
| el | de |
| de | via |
ES guardar periódicamente la información personal importante de forma externa, por ejemplo, en un medio de almacenamiento externo, un disco duro o en la nube. Runtastic no será responsable de la pérdida o daños de la información.
NL regelmatig belangrijke persoonsgegevens extern op te slaan, bijvoorbeeld op een extern opslagmedium, harde schijf of in de cloud. Runtastic is niet verantwoordelijk voor verloren of beschadigde gegevens.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| periódicamente | regelmatig |
| importante | belangrijke |
| duro | harde |
| nube | cloud |
| pérdida | verloren |
| información personal | persoonsgegevens |
| o | of |
| guardar | op te slaan |
| la | de |
| información | gegevens |
| no | niet |
| será | is |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| responsable | verantwoordelijk |
| disco | schijf |
| en | in |
| externo | extern |
ES El tipo de sanción dependerá del motivo, el impacto y el tiempo de incumplimiento según los intereses de Runtastic y el usuario.
NL Het soort sanctie hangt af van het doel, de impact en het type inbreuk wat betreft de belangen van Runtastic en de gebruiker.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dependerá | hangt af van |
| impacto | impact |
| intereses | belangen |
| el | de |
| del | af |
| y | en |
| usuario | gebruiker |
| de | betreft |
ES Comunicación. Runtastic tendrá derecho a almacenar el contenido o comunicarlo a terceros en la medida que lo requiera la ley, o siempre que la legislación lo permita y sea razonablemente necesario para
NL Openbaring. Runtastic heeft het recht om inhoud op te slaan of dergelijke inhoud aan derden bekend te maken, voor zover dit wettelijk is vereist of wettelijk is toegestaan en redelijkerwijs noodzakelijk is om
| espanhol | holandês |
|---|---|
| contenido | inhoud |
| razonablemente | redelijkerwijs |
| almacenar | op te slaan |
| o | of |
| y | en |
| a | om |
| terceros | derden |
| requiera | vereist |
| necesario | noodzakelijk |
| derecho | recht |
| ley | wettelijk |
| para | voor |
| en | te |
| el | op |
ES proteger los derechos, la propiedad o la seguridad personal de Runtastic, sus usuarios y el público en general.
NL de rechten, eigendom of persoonlijke veiligheid van Runtastic, zijn gebruikers en het publiek in het algemeen te beschermen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| usuarios | gebruikers |
| proteger | beschermen |
| derechos | rechten |
| o | of |
| público | publiek |
| propiedad | eigendom |
| y | en |
| seguridad | veiligheid |
| general | algemeen |
| en | in |
ES Propiedad. Runtastic no se atribuye la propiedad del contenido creado por los usuarios y no supervisará dicho contenido.
NL Eigendom. Runtastic maakt geen aanspraak op eigendom van inhoud die door gebruikers is gemaakt en houdt geen toezicht op dergelijke inhoud.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| contenido | inhoud |
| usuarios | gebruikers |
| supervisar | toezicht |
| y | en |
| creado | gemaakt |
| propiedad | eigendom |
| no | geen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
runtastic runtastic ofrece productos de runtastic runtastic se reserva ofrece runtastic restan valor resta valor valor valor añadido valor número claro valor añaden valor ofrecer valor valor adicional obtienen valor valor máximo valor potencial crear valor auténtico valor ofrecer valor real valor predeterminado valor diferente mayor valor verdadero valor propio valor ofrece valor real obtener valor rápidamente valor comercial obtener valor valor particular alto valor valor concreto valor rápido proporcionar valor valor superior alto valor añadido mayor valor posible valor verdadero valor distinto aporten valor valor real genera valor valor fundamental ofrecen mayor valor creado mucho valor valor únicas valor anual valor promedio enorme valor valor comercial realTraduzir runtastic el valor para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe