NL De nieuwste versie van onze algemene voorwaarden, die van kracht is sinds 9 november 2020, is altijd voor u beschikbaar. Neem even rustig de tijd deze door te lezen voordat u diensten van Runtastic gebruikt.
"neem even rustig" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL De nieuwste versie van onze algemene voorwaarden, die van kracht is sinds 9 november 2020, is altijd voor u beschikbaar. Neem even rustig de tijd deze door te lezen voordat u diensten van Runtastic gebruikt.
ES Puede acceder en cualquier momento a la versión más reciente de nuestros Términos y condiciones, en vigor a partir del 9 de noviembre de 2020. Por favor, dedique unos minutos a leerlos antes de utilizar los servicios de Runtastic.
holandês | espanhol |
---|---|
november | noviembre |
gebruikt | utilizar |
NL Ons wellnesscenter is een uitstekende plek om uw batterij weer op te laden. U kunt er terecht voor een complete work-out of om even rustig te genieten in de sauna.
ES Nuestra área de bienestar es el lugar ideal para recuperar energías. Haz ejercicio o simplemente disfruta de un momento de relax en la sauna.
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
uitstekende | ideal |
plek | lugar |
weer | momento |
genieten | disfruta |
sauna | sauna |
NL Verken Arran in een rustig tempo en neem de tijd om Brodick Castle, Garden and Country Park te bezoeken
ES Disfrute de Arran a un ritmo tranquilo y tómese su tiempo para explorar el Castillo, Jardines y Parque Rural de Brodick donde descubrirá más de 800 años de historia
holandês | espanhol |
---|---|
rustig | tranquilo |
tempo | ritmo |
park | parque |
NL Neem de tijd. Het zal in het begin wat moeite kosten om een natpak aan te trekken. Trek het pak daarom rustig aan zonder je te haasten. Als het echt een gevecht wordt, hebt je wellicht een grotere maat nodig.
ES Tómate tu tiempo. Probarse un traje húmedo por primera vez puede suponer un poco de esfuerzo – por lo tanto trabaja sin prisas. Sin embargo, si realmente tienes que hacer mucho esfuerzo, quizá necesites una talla mayor.
holandês | espanhol |
---|---|
moeite | esfuerzo |
pak | traje |
echt | realmente |
maat | talla |
nodig | necesites |
NL Je kunt even met je vrienden napraten over het sporten of even de dag doorspreken
ES Ofertas en bar deportescomo estas no se ven todos los días, salvo en la página web de Groupon groupon.es/ofertas
NL Beide handsets bieden hetzelfde 6,67-inch AMOLED-paneel met 120Hz verversingssnelheid en FullHD+ resolutie. Beide zijn verkrijgbaar in drie kleuropties. Beide zijn even groot en ongeveer even zwaar.
ES Ambos teléfonos ofrecen el mismo panel AMOLED de 6.67 pulgadas con frecuencia de actualización de 120Hz y resolución FullHD +. Ambos vienen en tres opciones de color. Ambos tienen el mismo tamaño y aproximadamente el mismo peso.
holandês | espanhol |
---|---|
beide | ambos |
bieden | ofrecen |
en | y |
resolutie | resolución |
groot | tamaño |
ongeveer | aproximadamente |
paneel | panel |
inch | pulgadas |
NL Niet iedereen die je website bezoekt is even geïnteresseerd. Sommige mensen kijken naar iedere pagina op je website, en andere mensen kijken even naar de startpagina en gaan dan weer weg.
ES No todos quienes visiten el sitio web de su evento estarán igualmente interesados. Algunos verán cada página de su sitio web, mientras que otros mirarán la página de inicio y se irán.
holandês | espanhol |
---|---|
niet | no |
even | igualmente |
geïnteresseerd | interesados |
sommige | algunos |
en | y |
andere | otros |
NL Julia is bijna even gemakkelijk onder de knie te krijgen als Python, terwijl Scala een syntaxis heeft die dicht bij die van Ruby ligt en even stabiel is als Java
ES Julia es casi tan fácil de dominar como Python, mientras que Scala tiene una sintaxis cercana a Ruby y es tan estable como Java
holandês | espanhol |
---|---|
gemakkelijk | fácil |
python | python |
syntaxis | sintaxis |
en | y |
stabiel | estable |
julia | julia |
java | java |
NL Je kunt even met je vrienden napraten over het sporten of even de dag doorspreken
ES Ofertas en bar deportescomo estas no se ven todos los días, salvo en la página web de Groupon groupon.es/ofertas
NL Niet iedereen die je website bezoekt is even geïnteresseerd. Sommige mensen kijken naar iedere pagina op je website, en andere mensen kijken even naar de startpagina en gaan dan weer weg.
ES No todos quienes visiten el sitio web de su evento estarán igualmente interesados. Algunos verán cada página de su sitio web, mientras que otros mirarán la página de inicio y se irán.
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Annecy, meer, stad, berg, zonsondergang, lange pose, rustig, november
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Annecy, lago, ciudad, montaña, puesta de sol, larga pose, tranquilidad, noviembre
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
meer | lago |
stad | ciudad |
berg | montaña |
zonsondergang | puesta de sol |
lange | larga |
november | noviembre |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Bretagne, afmeren, boei, kust, klif, zeemeeuw, winter, rustig, zee, zeemeeuw, zwart en wit, wolk, landschap, haven, lange blootstelling, paal, golf
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Bretaña, amarre, boya, costa, acantilado, gaviota, invierno, clave baja, mar, gaviota, blanco y negro, nube, paisaje, puerto, larga exposición, poste, ola
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
klif | acantilado |
winter | invierno |
en | y |
wolk | nube |
landschap | paisaje |
haven | puerto |
lange | larga |
blootstelling | exposición |
golf | ola |
bretagne | bretaña |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Californië, Joshua Tree, woestijn, nacht, nachtelijk, rots, vreemd, mooi, rotsen, verlichting, VS, Amerika, zacht, rustig, landschap, westelijk, alleen, Joshua, boom
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: California, Joshua Tree, desierto, noche, nocturno, roca, extraño, hermoso, rocas, iluminación, EE.UU., Estados Unidos, América, suave, tranquilo, paisaje, oeste, solo, Joshua, árbol
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
californië | california |
woestijn | desierto |
nacht | noche |
rots | roca |
mooi | hermoso |
rotsen | rocas |
verlichting | iluminación |
zacht | suave |
rustig | tranquilo |
landschap | paisaje |
alleen | solo |
boom | árbol |
NL Rijden op de Yourban LT is heel gemakkelijk, de lichte bevedering van de remmen en de soepele gaspedaalactie zorgen ervoor dat je rustig op gang komt, maar de 300cc-motor betekent dat er vermogen beschikbaar is wanneer je die kilometers moet opeten.
ES Conducir el Yourban LT es muy fácil, un ligero movimiento de los frenos y la suave acción del acelerador le permitirán ir con suavidad, pero el motor de 300 cc significa que hay energía disponible cuando necesita consumir esos kilómetros.
holandês | espanhol |
---|---|
rijden | conducir |
heel | muy |
en | y |
betekent | significa |
vermogen | energía |
kilometers | kilómetros |
motor | motor |
NL En in het verleden werden deze dingen meestal rustig uitgerold.Mogelijk kunt u op een dag inloggen op uw account en zijn als, "um, wat is dit nieuwe hier?"
ES Y en el pasado, estas cosas generalmente se lanzaban silenciosamente.Puede iniciar sesión en su cuenta un día y ser como, "Um, ¿qué es esto aquí aquí?"
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
in | en |
verleden | pasado |
dingen | cosas |
meestal | generalmente |
account | cuenta |
NL hoge Piz Beverin, rustig, spaarzaam, volhardend en vreedzaam zijn de kenmerken in het gebied van de Capricorn (Reto-Romaans voor steenbok)
ES La zona del Capricorn (cabra montés en retorrománico) es majestuosa, tranquila, económica, tenaz y pacífica
holandês | espanhol |
---|---|
rustig | tranquila |
en | y |
gebied | zona |
NL In de drukte van 13.000 lopers op de Engadin skimarathon of rustig op de romantische Juraheuvels – met meer dan 5000 kilometer langlaufloipen vindt iedereen zijn eigen droomparcours.
ES Ya sea en la vorágine de los 13 000 participantes en el maratón de esquí de la Engadina, ya sea en las románticas colinas del Jura, con más de 5000 kilómetros de pistas de esquí de fondo, todos pueden encontrar su pista de ensueño personal.
holandês | espanhol |
---|---|
kilometer | kilómetros |
vindt | encontrar |
engadin | engadina |
NL Dromerig, rustig, sprookjesachtig
ES Romántico, tranquilo y mágico
holandês | espanhol |
---|---|
rustig | tranquilo |
NL In plaats van op dezelfde manier te handelen als de andere persoon, blijf je rustig en zeg dat je een afspraak hebt met een vriend of een afspraak moet maken
ES En vez de comportarte como esa otra persona, mantén la calma y dile que tienes que reunirte con un amigo o que tienes otra reunión
holandês | espanhol |
---|---|
andere | otra |
blijf | mantén |
en | y |
vriend | amigo |
moet | tienes que |
NL Als de tijd komt, kun je rustig zitten en zoveel aan hem denken als je wilt. Zet een alarm om te zorgen dat je het niet te lang doet. Je kunt proberen om te beginnen met twee periodes van 10 minuten per dag — één in de ochtend en één in de avond.
ES Cuando llegue el momento, puedes sentarte calmadamente y pensar en ella todo lo que quieras. Fija un temporizador para asegurarte de no excederte. Quizás trates de comenzar con dos periodos de diez minutos al día, uno en la mañana y otro en la noche.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
denken | pensar |
zorgen | asegurarte |
NL Ten behoeven van de klanten en de professionaliteit eisen de meeste bedrijven van jou dat je op een rustig plekje kunt werken, waar geen achtergrondgeluiden zijn.
ES Por el bien de los clientes y el profesionalismo, la mayoría de las compañías de sexo por teléfono te pedirán que trabajes en un espacio en el que haya silencio y no tenga ningún sonido en el fondo.
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijven | compañías |
jou | te |
NL Doe het rustig aan en geef je vriendschap de tijd om te ontwikkelen tot iets dat sterk en duurzaam is.[13]
ES Toma las cosas con calma y dale tiempo a su amistad para que se fortalezca y dure por mucho tiempo. [13]
holandês | espanhol |
---|---|
vriendschap | amistad |
NL Zeg het rustig, we winnen zelfs een paar wedstrijden
ES Dígalo en voz baja, incluso estamos ganando algunos juegos
holandês | espanhol |
---|---|
winnen | ganando |
zelfs | incluso |
we | estamos |
NL Het is de afgelopen jaren relatief rustig geweest op de westerse markten, dus het is volkomen aannemelijk dat dit alleen in China/Azië is gelanceerd.
ES Ha estado relativamente tranquilo en los mercados occidentales durante los últimos años, por lo que es completamente plausible que este sea un lanzamiento exclusivo de China / Asia.
holandês | espanhol |
---|---|
jaren | años |
relatief | relativamente |
rustig | tranquilo |
geweest | estado |
markten | mercados |
volkomen | completamente |
china | china |
azië | asia |
NL Vanaf 5 dagen. Zwitserland in een notendop: grootste bezienswaardigheden, turquoise meren, rustig grazend vee – dat is de Topattractiestocht.
ES Desde 5 días. Suiza en pocas palabras: lugares de interés, lagos de color turquesa, ganado pastando tranquilamente. De eso va la Ruta de principales lugares de interés.
holandês | espanhol |
---|---|
dagen | días |
zwitserland | suiza |
turquoise | turquesa |
meren | lagos |
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen
ES Después del ascenso al altiplano de las Franches Montagnes, se entra en un terreno silencioso con bosques oscuros y granjas diseminadas, rodeado de caballos, vacas y ovejas
holandês | espanhol |
---|---|
beklimming | ascenso |
donkere | oscuros |
bossen | bosques |
boerderijen | granjas |
omgeven | rodeado |
paarden | caballos |
koeien | vacas |
NL Vanaf hier nemen de bezoekers de gondellift en ratelen rustig de Brambrüesch op
ES Desde aquí, los visitantes pueden tomar la telecabina y traquetear con parsimonia hasta el Brambrüesch
holandês | espanhol |
---|---|
nemen | tomar |
bezoekers | visitantes |
en | y |
hier | aquí |
NL Wat in Vallorbe nog een rustig en idyllisch riviertje is, dondert kort daarna door de indrukwekkende kloof Gorges de l'Orbe, waar bruisende watervallen en spectaculaire stroomversnellingen elkaar afwisselen
ES El riachuelo, que aún es tranquilo e idílico en Vallorbe, gana enseguida en estruendo cuando atraviesa la imponente garganta Orbe, en la que se alternan la bruma de las cascadas con rápidos espectaculares
holandês | espanhol |
---|---|
rustig | tranquilo |
idyllisch | idílico |
kloof | garganta |
watervallen | cascadas |
NL Monte Verità bij Ascona is een rustig krachtoord
ES El monte Verità, cerca de Ascona, es un lugar energético y tranquilo
holandês | espanhol |
---|---|
monte | monte |
bij | cerca |
is | es |
rustig | tranquilo |
NL Hotel Spescha is rustig gelegen in het centrum van Lenzerheide en beschikt over 16 kamers en een zolderappartement in trendy 'alpine chic'-stijl
ES El Hotel Spescha, situado en un lugar tranquilo en el centro de Lenzerheide, cuenta con 16 habitaciones y 1 ático en un ambiente de elegancia alpina
holandês | espanhol |
---|---|
rustig | tranquilo |
gelegen | situado |
en | y |
kamers | habitaciones |
stijl | elegancia |
NL Het is hier ongelooflijk rustig en idyllisch: het uitzicht over het landschap op het dorpje Tschierv is gewoon hartverwarmend. Otto Gross
ES Aquí asombra la tranquilidad y lo idílico. Las vistas del paisaje y del pequeño pueblo de Tschierv son fantásticas. Otto Gross
holandês | espanhol |
---|---|
idyllisch | idílico |
dorpje | pueblo |
hier | aquí |
NL De rustig gelegen TCS Camping Solothurn ligt pal aan de oever van de Aare en heeft een eigen aanlegplaats voor boten
ES El TCS Camping Solothurn se encuentra en una zona tranquila a orillas del Aar y tiene su propio muelle
holandês | espanhol |
---|---|
rustig | tranquila |
tcs | tcs |
camping | camping |
en | y |
solothurn | solothurn |
NL De camping beschikt over alles wat je nodig hebt om de vakantiedagen rustig voorbij te laten kabbelen.
ES La zona del camping dispone de todo lo necesario para disfrutar de unas cómodas vacaciones.
holandês | espanhol |
---|---|
camping | camping |
nodig | necesario |
hebt | dispone |
NL TCS Camping Luzern-Horw ligt rustig en idyllisch aan het Vierwoudstedenmeer, vlak naast de Noord-Zuidfietsroute bij Luzern
ES El TCS Camping Luzern-Horw tiene una ubicación tranquila e idílica en el lago de Lucerna, directamente en la ruta norte-sur, cerca de Lucerna
holandês | espanhol |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
rustig | tranquila |
en | e |
luzern | lucerna |
NL Midden in Leukerbad en toch rustig gelegen: Het hotel is gemakkelijk te bereiken met de Alex-Express, een rode lift op rails, direct vanuit het centrum
ES Situado en medio de Leukerbad, pero en una ubicación tranquila: puede llegarse muy cómodamente al hotel en el Alex-Express, un ascensor inclinado de color rojo, directamente desde el centro
holandês | espanhol |
---|---|
rustig | tranquila |
gelegen | situado |
direct | directamente |
gemakkelijk | cómodamente |
NL US Dollar maandag vroeg stabiel in rustig begin van een drukke week
ES Commerzbank en las noticias de la noche
NL Rustig aan. Typ de gewenste URL in deze tag:
ES Fácil. Escriba la URL preferida en esta etiqueta:
holandês | espanhol |
---|---|
de | la |
url | url |
deze | esta |
tag | etiqueta |
NL Reserveer een kamer bij Novotel in deze stad voor een rustig verblijf van waaruit u de stad kunt ontdekken.
ES Reserva en los hoteles Novotel de la ciudad para una estancia marcada por la calma y el descubrimiento.
holandês | espanhol |
---|---|
stad | ciudad |
ontdekken | descubrimiento |
novotel | novotel |
NL Audio is niet duidelijk. Test je microfoon vóór elke test en zorg ervoor dat u rustig en duidelijk dichtbij de microfoon spreekt.
ES El audio no es claro. Prueba tu micrófono antes de realizar cada prueba y asegúrate de hablar con calma y claridad cerca del micrófono.
holandês | espanhol |
---|---|
test | prueba |
elke | cada |
en | y |
dichtbij | cerca |
spreekt | hablar |
zorg ervoor | asegúrate |
NL Nog vóór zonsopgang kwamen Shun en zijn team samen op Shibuya Crossing in Tokyo. Normaal gesproken zou het op dit kruispunt wemelen van mensen, verkeer en drukte, maar op dit tijdstip was het er ongewoon rustig.
ES Shun y su equipo se reunieron en el emblemático cruce de Shibuya antes del amanecer. Normalmente, este cruce está lleno de gente, tráfico y bullicio, pero a esta hora estaba inusualmente tranquilo.
holandês | espanhol |
---|---|
zonsopgang | amanecer |
en | y |
mensen | gente |
verkeer | tráfico |
drukte | bullicio |
tijdstip | hora |
rustig | tranquilo |
NL Slimme workspaces kunnen aan de basis liggen van nieuwe vormen van samenwerking binnen en tussen teams en mensen tegelijk een rustig plekje bieden waarop ze zich maximaal kunnen concentreren
ES Los espacios de trabajo inteligentes pueden cultivar un nuevo enfoque de la colaboración de equipos, al tiempo que ofrecen espacios tranquilos para concentrarse
holandês | espanhol |
---|---|
slimme | inteligentes |
kunnen | pueden |
nieuwe | nuevo |
samenwerking | colaboración |
bieden | ofrecen |
concentreren | concentrarse |
NL Ondanks dat deze route dichtbij het centrum begint, zul je er versteld van staan hoe rustig en dichtbevolkt het op sommige plekjes langs deze route is.
ES Aunque empieces desde el mismo centro, te sorprenderá encontrar zonas de gran belleza y poco pobladas en esta ruta.
holandês | espanhol |
---|---|
ondanks | aunque |
route | ruta |
centrum | centro |
en | y |
sommige | poco |
NL Een schone stad, schone lucht, grote bergen en een geweldig hardloopnetwerk. Doe het alleen wel rustig aan: van het hoogteverschil kunnen bezoekers nog wel eens buiten adem raken.
ES Una ciudad limpia, aire limpio, grandes montañas y una enorme red de senderos. Sé paciente contigo mismo: la elevación suele ser exigente con la mayoría de los visitantes.
holandês | espanhol |
---|---|
stad | ciudad |
lucht | aire |
bergen | montañas |
en | y |
bezoekers | visitantes |
NL Tijdens het hardlopen kun je van het uitzicht op de skyline van de stad en de rivier genieten, terwijl je rustig tussen de bomen van het pad heen rent.
ES Disfruta de unas vistas maravillosas de la ciudad y el río mientras recorres este camino rodeado de árboles.
holandês | espanhol |
---|---|
stad | ciudad |
en | y |
rivier | río |
genieten | disfruta |
pad | camino |
bomen | árboles |
NL Leun rustig achterover en spreek gerust met gebaren. Iedereen zal je steeds perfect kunnen zien.
ES Échate hacia atrás y exprésate sin problemas con las manos. Siempre saldrás con un enfoque perfecto.
holandês | espanhol |
---|---|
iedereen | un |
perfect | perfecto |
NL Terwijl je rustig het platteland verkent op slaperige fietspaden, langs rivieren en voorbij meren, heb je een momentje nodig om het allemaal in je op te nemen — en een hap van die frisse, schone lucht te ademen
ES ¡Vaya!, cada vez queda menos para el puente que tanto llevas esperando y no te ha dado tiempo a organizar ningún viaje ni a reservar nada
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Het leren koken gebeurt vooral door veilig werken bij het gebruik van messen, daarom zorgen de vingerbeschermers van Opinel dat de kleine chef-koks en de ouders samen rustig kunnen koken terwijl tegelijkertijd de juiste gebaren worden aangeleerd.
ES En primer lugar, aprender a cocinar pasa por la seguridad al manipular los cuchillos, por lo que los protectores de dedo Opinel permitirán a los pequeños chefs y padres cocinar juntos con total tranquilidad mientras aprenden a hacerlo correctamnente.
holandês | espanhol |
---|---|
koken | cocinar |
messen | cuchillos |
kleine | pequeños |
en | y |
ouders | padres |
NL Het mooie Cima Blanca, wat letterlijk ‘witte piek’ betekent, is een schitterende aanvulling op onze villa portfolio. De recentelijk gerenoveerde villa is rustig en privé gelegen op de top van ?
ES La hermosa propiedad Cima Blanca es un fichaje perfecto para nuestra cartera de villas. La propiedad, recientemente renovada, goza de una privacidad rústica en la cima de una cresta cubierta ?
holandês | espanhol |
---|---|
mooie | hermosa |
witte | blanca |
portfolio | cartera |
recentelijk | recientemente |
villa | villas |
NL De toppen van Widow Bomb bevatten 20-25% THC, dus doe wel een beetje rustig...
ES La Widow Bomb ronda el 20-25% de THC, ¡así que acércate a sus cogollos con cuidado!
holandês | espanhol |
---|---|
toppen | cogollos |
thc | thc |
NL Orale inname kan het lichaam helpen om rustig en geconcentreerd te blijven in gespannen tijden
ES Su administración oral ayuda a que el cuerpo permanezca relajado y concentrado durante los períodos de tensión
holandês | espanhol |
---|---|
lichaam | cuerpo |
helpen | ayuda |
en | y |
Mostrando 50 de 50 traduções