ES Cuando los donantes se identifican como portadores de afecciones genéticas, se identifican con una "C" en el Fairfax EggBank Base de datos de donantes
Traduzir "identifican como indígenas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "identifican como indígenas" de espanhol para inglês
Traduções de identifican como indígenas
"identifican como indígenas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de identifican como indígenas
espanhol
inglês
EN When donors are identified as carriers for genetic conditions, they are identified by a “C” in the Fairfax EggBank Donor Database
| espanhol | inglês |
|---|---|
| identifican | identified |
| portadores | carriers |
| afecciones | conditions |
| genéticas | genetic |
| fairfax | fairfax |
| c | c |
| en | in |
| el | the |
| cuando | when |
| como | as |
| de | by |
| base | database |
| una | a |
| donantes | donors |
ES Los demócratas apoyan plenamente la Ley de Protección de Menores Indígenas y creen en la importancia de proteger a los niños indígenas americanos para preservar las culturas y comunidades de los indígenas americanos.
EN Democrats fully support the Indian Child Welfare Act and believe in the importance of protecting Native American children to preserve Native American cultures and communities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| demócratas | democrats |
| plenamente | fully |
| creen | believe |
| importancia | importance |
| culturas | cultures |
| comunidades | communities |
| la | the |
| en | in |
| niños | children |
| a | to |
| preservar | preserve |
| apoyan | support |
| de | of |
| y | and |
| ley | act |
ES La base de datos de pueblos indígenas u originales señala la existencia en el país de 55 pueblos indígenas en la actualidad, que hablan 47 idiomas indígenas.
EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| originales | original |
| existencia | existence |
| país | country |
| actualidad | present |
| hablan | speak |
| de | of |
| u | or |
| en | in |
| idiomas | languages |
| base de datos | database |
ES Se calcula que más de 476 millones de personas se identifican como indígenas en unos 90 países del mundo. Sin embargo, con demasiada frecuencia siguen siendo discriminados y sus voces siguen sin ser escuchadas.
EN It is estimated that there are more than 476 million self-identified indigenous people in some 90 countries around the world. But, far too often, they continue to face discrimination and their voices continue to go unheard.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| millones | million |
| identifican | identified |
| países | countries |
| mundo | world |
| frecuencia | often |
| voces | voices |
| personas | people |
| indígenas | indigenous |
| siguen | continue |
| en | in |
| de | far |
| y | and |
| se | is |
ES Se calcula que más de 476 millones de personas se identifican como indígenas en unos 90 países del mundo. Sin embargo, con demasiada frecuencia siguen siendo discriminados y sus voces siguen sin ser escuchadas.
EN It is estimated that there are more than 476 million self-identified indigenous people in some 90 countries around the world. But, far too often, they continue to face discrimination and their voices continue to go unheard.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| millones | million |
| identifican | identified |
| países | countries |
| mundo | world |
| frecuencia | often |
| voces | voices |
| personas | people |
| indígenas | indigenous |
| siguen | continue |
| en | in |
| de | far |
| y | and |
| se | is |
ES Invitación al Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA: Cómo pueden ayudar los sistemas alimentarios indígenas a aumentar la resiliencia a los efectos de la pandemia de la COVID-19
EN Invitation to Indigenous Peoples’ Forum at IFAD: How indigenous food systems can help build resilience to impacts of the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invitación | invitation |
| foro | forum |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fida | ifad |
| pueden | can |
| ayudar | help |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| efectos | impacts |
| pandemia | pandemic |
| a | to |
| de | of |
| en | at |
| cómo | how |
ES El Estado no reconoce a los pueblos indígenas como “indígenas”
EN The state does not recognise Indigenous Peoples as “Indigenous”
ES Si bien puede haber más grupos étnicos que se identifiquen como pueblos indígenas, cuatro grupos se han organizado a sí mismos y sus luchas en torno al concepto y el movimiento de los pueblos indígenas
EN Tanzania is estimated to have a total of 125-130 ethnic groups, falling mainly into the four categories of Bantu, Cushite, Nilo-Hamite and San
| espanhol | inglês |
|---|---|
| étnicos | ethnic |
| grupos | groups |
| se | is |
| el | the |
| de | of |
| cuatro | four |
| a | to |
ES Invitación al Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA: Cómo pueden ayudar los sistemas alimentarios indígenas a aumentar la resiliencia a los efectos de la pandemia de la COVID-19
EN Invitation to Indigenous Peoples’ Forum at IFAD: How indigenous food systems can help build resilience to impacts of the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invitación | invitation |
| foro | forum |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fida | ifad |
| pueden | can |
| ayudar | help |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| efectos | impacts |
| pandemia | pandemic |
| a | to |
| de | of |
| en | at |
| cómo | how |
ES Ha realizado una extensa investigación sobre temas como la criminalización de los líderes indígenas y la implementación de los derechos territoriales indígenas en la Amazonía y en el centro-oeste de Brasil
EN She has done extensive research on themes such as the criminalization of Indigenous leaders and the implementation of Indigenous land rights in the Amazon and in the Center-West of Brazil
| espanhol | inglês |
|---|---|
| extensa | extensive |
| criminalización | criminalization |
| líderes | leaders |
| indígenas | indigenous |
| derechos | rights |
| brasil | brazil |
| amazon | amazon |
| investigación | research |
| temas | themes |
| implementación | implementation |
| en | in |
| como | as |
ES Es abogado con Maestría en Ciencias Políticas y desde hace veinte años trabaja en temas de industrias extractivas, Consentimiento Previo como derecho de los pueblos indígenas, derecho al territorio y pueblos indígenas aislados
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| maestría | masters |
| ciencias | science |
| industrias | industries |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| aislados | isolated |
| es | is |
| consentimiento | consent |
| territorio | territory |
| al | the |
| con | with |
| a | to |
| en | in |
| temas | issues |
| de | of |
| como | as |
| y | and |
| años | years |
ES Como tal, las tierras indígenas son cada vez más el objetivo de los desarrolladores de proyectos de compensación forestal, lo que genera presión y división en las comunidades indígenas.
EN As such, Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers, creating pressure and division in Indigenous communities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tierras | lands |
| indígenas | indigenous |
| compensación | offset |
| forestal | forest |
| genera | creating |
| presión | pressure |
| división | division |
| comunidades | communities |
| proyectos | project |
| en | in |
| son | are |
| como | as |
| desarrolladores | developers |
| cada vez más | increasingly |
ES Esto se debe a las desigualdades, el estigma y la discriminación que las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo. Esto incluye a personas de 520 grupos étnicos indígenas en América Latina y el Caribe, que:
EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured. People in 520 indigenous ethnic groups throughout Latin America and the Caribbean:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| desigualdades | inequalities |
| estigma | stigma |
| discriminación | discrimination |
| indígenas | indigenous |
| étnicos | ethnic |
| américa | america |
| latina | latin |
| comunidades | communities |
| personas | people |
| grupos | groups |
| se | is |
| en | in |
| mucho tiempo | long |
| caribe | caribbean |
| esto | this |
| de | of |
| y | and |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | accountability |
| declaración | declaration |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| estándar | standard |
| universal | universal |
| derechos | rights |
| un | a |
| es | is |
| de | of |
| esta | this |
ES El movimiento de derechos indígenas es global, y la solidaridad entre las campañas indígenas para defender sus derechos colectivos fortalece esos movimientos
EN The Indigenous rights movement is global, and solidarity between Indigenous campaigns to defend their collective rights makes those movements stronger
| espanhol | inglês |
|---|---|
| derechos | rights |
| indígenas | indigenous |
| global | global |
| solidaridad | solidarity |
| campañas | campaigns |
| defender | defend |
| colectivos | collective |
| es | is |
| movimientos | movements |
| movimiento | movement |
ES Las alianzas privadas y públicas, en particular las que implican a empresas especializadas en turismo responsable con comunidades indígenas, pueden priorizar a los pueblos indígenas en los procesos de recuperación.
EN Private and public partnerships, particularly those involving companies specialized in responsible tourism with Indigenous communities, can prioritize indigenous peoples in the recovery process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alianzas | partnerships |
| empresas | companies |
| especializadas | specialized |
| turismo | tourism |
| responsable | responsible |
| indígenas | indigenous |
| priorizar | prioritize |
| procesos | process |
| recuperación | recovery |
| públicas | public |
| comunidades | communities |
| pueden | can |
| pueblos | peoples |
| con | with |
| en | in |
ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluar | assessment |
| fida | ifad |
| relación | engagement |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| representantes | representatives |
| miembros | member |
| con | with |
| y | discuss |
ES La semana de los Pueblos Indígenas acogerá actividades paralelas a la quinta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas.
EN Indigenous Week will host the side events for the fifth global meeting of the Indigenous Peoples’ Forum.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| acogerá | will host |
| quinta | fifth |
| reunión | meeting |
| mundial | global |
| foro | forum |
| actividades | events |
| la | the |
| semana | week |
| de | of |
ES El tema general de la quinta reunión del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA será “El valor de los sistemas alimentarios indígenas: la resiliencia en el contexto de la pandemia de la COVID-19”.
EN The fifth global meeting of the Forum will focus on the value of indigenous food systems: resilience in the context of the COVID-19 pandemic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quinta | fifth |
| general | global |
| reunión | meeting |
| foro | forum |
| indígenas | indigenous |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| contexto | context |
| pandemia | pandemic |
| valor | value |
| de | of |
| en | in |
| el | on |
ES La cuarta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA se centró en Fomentar los conocimientos y las innovaciones de los pueblos indígenas en pro de la resiliencia al cambio climático y el desarrollo sostenible.
EN The meeting focused on promoting indigenous peoples’ knowledge and innovations for climate resilience and sustainable development.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reunión | meeting |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fomentar | promoting |
| innovaciones | innovations |
| resiliencia | resilience |
| climático | climate |
| desarrollo | development |
| sostenible | sustainable |
| en | on |
ES Estamos apoyando a los jóvenes indígenas a contar sus propias historias con sus propias voces, manteniendo vivos los recuerdos indígenas.
EN We are supporting indigenous youth to tell their own stories in their own voices, keeping indigenous memories alive.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyando | supporting |
| jóvenes | youth |
| indígenas | indigenous |
| historias | stories |
| voces | voices |
| manteniendo | keeping |
| vivos | alive |
| recuerdos | memories |
| a | to |
| contar | tell |
| sus | their |
| estamos | are |
ES En el cuarto video nuestra serie #PlanetPledge, les presentamos a Joel Thompson: un jesuita que vive en Guayana y desde hace 3 años trabaja con poblaciones indígenas de su país. “Los indígenas me han enseñado que la tierra es un...
EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| video | video |
| serie | series |
| joel | joel |
| thompson | thompson |
| jesuita | jesuit |
| vive | lives |
| trabaja | working |
| indígenas | indigenous |
| país | country |
| enseñado | taught |
| de | of |
| en | in |
| años | years |
| su | his |
| cuarto | fourth |
| a | to |
| un | a |
| nuestra | our |
| y | and |
ES Preferir, privilegiar y priorizar el liderazgo y las voces indígenas dentro del Grupo, incluyendo a los Pueblos Indígenas con experiencias vividas de condiciones de salud ocular, deficiencia visual y ceguera, y para cualquier actividad que emprenda.
EN Preference, privilege and prioritise Indigenous leadership and voices within the Group, including Indigenous Peoples with lived experiences of eye health conditions, vision impairment and blindness, and for any activities it undertakes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| priorizar | prioritise |
| liderazgo | leadership |
| voces | voices |
| indígenas | indigenous |
| incluyendo | including |
| pueblos | peoples |
| experiencias | experiences |
| condiciones | conditions |
| salud | health |
| ceguera | blindness |
| actividad | activities |
| y | and |
| ocular | eye |
| dentro | within |
| grupo | group |
| cualquier | any |
| el | the |
| con | with |
| para | for |
ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional
EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyo | assistance |
| indígenas | indigenous |
| vinculando | linking |
| organizaciones | organizations |
| internacional | international |
| pueblos | peoples |
| comunidad | community |
| de | and |
ES Dra. Myrna Cunningham Kain, Miskitu Presidenta del Centro para la Autonomía y el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CADPI), Nicaragua Impactos sobre los pueblos indígenas en Nicaragua y América Latina
EN Myrna Cunningham Kain, Miskitu, Chairperson, Center for the Autonomy and Development of Indigenous Peoples (CADPI), Nicaragua: Impacts on Indigenous Peoples in Nicaragua and Latin America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| autonomía | autonomy |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| nicaragua | nicaragua |
| impactos | impacts |
| américa | america |
| latina | latin |
| desarrollo | development |
| en | in |
| para | for |
ES Los pueblos indígenas en un mundo del trabajo en transformación: Análisis de los derechos económicos y sociales de los pueblos indígenas a través del Navegador Indígena
EN Dialogue and Self-Determination through the Indigenous Navigator
| espanhol | inglês |
|---|---|
| navegador | navigator |
| indígenas | indigenous |
| de | through |
| y | and |
ES Según el censo de 2011, las nacionalidades indígenas (Adivasi Janajati) de Nepal comprenden el 36% de la población total de 26,5 millones, aunque las organizaciones de pueblos indígenas afirman una cifra mayor, de más del 50%
EN According to the 2011 census, the indigenous nationalities (Adivasi Janajati) of Nepal comprise 36% of the total population of 26.5 million, although indigenous peoples’ organizations claim a larger figure, of more than 50%
| espanhol | inglês |
|---|---|
| censo | census |
| nacionalidades | nationalities |
| indígenas | indigenous |
| nepal | nepal |
| millones | million |
| organizaciones | organizations |
| población | population |
| pueblos | peoples |
| total | total |
| de | of |
| una | a |
ES Según el censo de 2007, la población de Perú incluye más de 4 millones de indígenas, de los cuales 83,11% son quechuas, 10,92% aimaras, 1,67% ashaninkas y 4,31% pertenecen a otros pueblos indígenas amazónicos
EN According to the 2007 Census, Peru’s population includes more than 4 million indigenous persons, of whom 83.11% are Quechua, 10.92% Aymara, 1.67% Ashaninka, and 4.31% belong to other Amazonian indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| censo | census |
| incluye | includes |
| millones | million |
| indígenas | indigenous |
| población | population |
| otros | other |
| pueblos | peoples |
| a | to |
| son | are |
| pertenecen | belong |
| de | of |
| y | and |
ES Proporcionar datos accesibles, por y con los pueblos indígenas, que respaldarán el desarrollo autodeterminado y la defensa fundamentada hacia la implementación plena y efectiva de los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo autodeterminado.
EN To provide accessible data, by and with Indigenous Peoples, that will support self-determined development and grounded advocacy towards the full and effective implementation of Indigenous Peoples' rights and self-determined development.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| datos | data |
| accesibles | accessible |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| defensa | advocacy |
| plena | full |
| efectiva | effective |
| derechos | rights |
| implementación | implementation |
| desarrollo | development |
| proporcionar | to |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES Primero señala que la empresa no opera en territorios indígenas, luego que tienen cuatro solicitudes de exploración que ?se superponen? con territorios indígenas, y finalmente que solo operan en ?predios autorizados?
EN It first states that the company does not operate in indigenous territories, next that they have four requests for exploration that ?overlap? with indigenous territories, and finally that they only operate in ?authorised tenements?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| territorios | territories |
| indígenas | indigenous |
| exploración | exploration |
| autorizados | authorised |
| solicitudes | requests |
| la | the |
| en | in |
| no | not |
| operan | operate |
| empresa | company |
| finalmente | finally |
| con | with |
| de | first |
| y | and |
ES Las mujeres indígenas de Brasil, reunidas y movilizadas a través de la Articulación Nacional de Mujeres Indígenas Guerreras de la...
EN The indigenous women of Brazil, gathered and mobilized through the National Articulation of Indigenous Women Warriors of Ancestrality - ANMIGA,...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mujeres | women |
| indígenas | indigenous |
| brasil | brazil |
| articulación | articulation |
| la | the |
| nacional | national |
| de | of |
| y | and |
ES Las alianzas privadas y públicas, en particular las que implican a empresas especializadas en turismo responsable con comunidades indígenas, pueden priorizar a los pueblos indígenas en los procesos de recuperación.
EN Private and public partnerships, particularly those involving companies specialized in responsible tourism with Indigenous communities, can prioritize indigenous peoples in the recovery process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alianzas | partnerships |
| empresas | companies |
| especializadas | specialized |
| turismo | tourism |
| responsable | responsible |
| indígenas | indigenous |
| priorizar | prioritize |
| procesos | process |
| recuperación | recovery |
| públicas | public |
| comunidades | communities |
| pueden | can |
| pueblos | peoples |
| con | with |
| en | in |
ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional
EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyo | assistance |
| indígenas | indigenous |
| vinculando | linking |
| organizaciones | organizations |
| internacional | international |
| pueblos | peoples |
| comunidad | community |
| de | and |
ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluar | assessment |
| fida | ifad |
| relación | engagement |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| representantes | representatives |
| miembros | member |
| con | with |
| y | discuss |
ES La semana de los Pueblos Indígenas acogerá actividades paralelas a la quinta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas.
EN Indigenous Week will host the side events for the fifth global meeting of the Indigenous Peoples’ Forum.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| acogerá | will host |
| quinta | fifth |
| reunión | meeting |
| mundial | global |
| foro | forum |
| actividades | events |
| la | the |
| semana | week |
| de | of |
ES El tema general de la quinta reunión del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA será “El valor de los sistemas alimentarios indígenas: la resiliencia en el contexto de la pandemia de la COVID-19”.
EN The fifth global meeting of the Forum will focus on the value of indigenous food systems: resilience in the context of the COVID-19 pandemic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quinta | fifth |
| general | global |
| reunión | meeting |
| foro | forum |
| indígenas | indigenous |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| contexto | context |
| pandemia | pandemic |
| valor | value |
| de | of |
| en | in |
| el | on |
ES La cuarta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA se centró en Fomentar los conocimientos y las innovaciones de los pueblos indígenas en pro de la resiliencia al cambio climático y el desarrollo sostenible.
EN The meeting focused on promoting indigenous peoples’ knowledge and innovations for climate resilience and sustainable development.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reunión | meeting |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fomentar | promoting |
| innovaciones | innovations |
| resiliencia | resilience |
| climático | climate |
| desarrollo | development |
| sostenible | sustainable |
| en | on |
ES La pandemia de la COVID-19 plantea una gran amenaza para los pueblos indígenas de todo el mundo y afecta desproporcionadamente a las comunidades indígenas, intensificando las desigualdades estructurales subyacentes y la discriminación generalizada
EN The COVID-19 pandemic poses a grave threat to Indigenous Peoples around the world and is disproportionately affecting their communities, exacerbating underlying structural inequalities and pervasive discrimination
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plantea | poses |
| amenaza | threat |
| indígenas | indigenous |
| desproporcionadamente | disproportionately |
| desigualdades | inequalities |
| estructurales | structural |
| subyacentes | underlying |
| discriminación | discrimination |
| afecta | affecting |
| pandemia | pandemic |
| pueblos | peoples |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
| a | to |
| una | a |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | accountability |
| declaración | declaration |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| estándar | standard |
| universal | universal |
| derechos | rights |
| un | a |
| es | is |
| de | of |
| esta | this |
ES El movimiento de derechos indígenas es global, y la solidaridad entre las campañas indígenas para defender sus derechos colectivos fortalece esos movimientos
EN The Indigenous rights movement is global, and solidarity between Indigenous campaigns to defend their collective rights makes those movements stronger
| espanhol | inglês |
|---|---|
| derechos | rights |
| indígenas | indigenous |
| global | global |
| solidaridad | solidarity |
| campañas | campaigns |
| defender | defend |
| colectivos | collective |
| es | is |
| movimientos | movements |
| movimiento | movement |
ES Los pueblos indígenas se han movilizado repetidamente para oponerse al Proyecto de Ley 191/2020, y las encuestas muestran que el 86% del público de Brasil está en contra de la minería en tierras indígenas
EN Indigenous peoples have repeatedly mobilized to oppose Bill 191/2020, and polls show that 86% of Brazil?s public is against mining on Indigenous lands
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| movilizado | mobilized |
| repetidamente | repeatedly |
| encuestas | polls |
| muestran | show |
| público | public |
| brasil | brazil |
| minería | mining |
| tierras | lands |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| se | is |
| contra | against |
ES "Funai estaba destinado a proteger a los pueblos indígenas, no a perseguir a los líderes indígenas que exigen que su gobierno cumpla con sus obligaciones de proteger a su pueblo durante una pandemia", dijo ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| destinado | meant |
| líderes | leaders |
| exigen | demand |
| gobierno | government |
| cumpla | fulfill |
| obligaciones | obligations |
| pandemia | pandemic |
| dijo | said |
| indígenas | indigenous |
| estaba | was |
| proteger | protect |
| no | not |
| pueblos | people |
| a | to |
| una | a |
| su | their |
| de | during |
ES Las tierras indígenas ayudan a regular el clima del planeta, ya que son obstáculos para la deforestación. Hay diez veces menos deforestación en tierras indígenas que en tierras no tituladas.
EN Indigenous lands help regulate the planet's climate, for they are obstacles to deforestation. There is ten times less deforestation in indigenous lands than in non-titled lands.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tierras | lands |
| indígenas | indigenous |
| ayudan | help |
| regular | regulate |
| obstáculos | obstacles |
| deforestación | deforestation |
| menos | less |
| planeta | planets |
| clima | climate |
| en | in |
| a | to |
| diez | ten |
| veces | times |
| son | are |
| hay | there |
ES Los Pueblos Indígenas son los mejores protectores de la Amazonía, y continuaremos defendiendo nuestros derechos y nuestros territorios de las industrias extractivas y amenazando a los Pueblos Indígenas y la selva”.
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| indígenas | indigenous |
| pueblos | peoples |
| protectores | protectors |
| amazon | amazon |
| derechos | rights |
| territorios | territories |
| industrias | industries |
| selva | rainforest |
| mejores | best |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
ES Abogamos por la protección permanente de los territorios ancestrales indígenas para evitar el punto de inflexión del ecosistema de la selva tropical y la crisis climática mediante la ampliación del conocimiento y las soluciones indígenas.
EN We advocate for the permanent protection of Indigenous ancestral territories to avert the tipping point of the rainforest ecosystem and the climate crisis by amplifying Indigenous knowledge and solutions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protección | protection |
| permanente | permanent |
| territorios | territories |
| indígenas | indigenous |
| punto | point |
| ecosistema | ecosystem |
| climática | climate |
| soluciones | solutions |
| evitar | avert |
| selva | rainforest |
| de | of |
| crisis | crisis |
| y | and |
| conocimiento | knowledge |
ES Actúa por la Tierra y los pueblos indígenas: Nuestro trabajo es un movimiento colectivo por un futuro habitable con los derechos, el conocimiento y la autodeterminación indígenas en el centro
EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tierra | earth |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| colectivo | collective |
| futuro | future |
| derechos | rights |
| es | is |
| movimiento | movement |
| centro | center |
| con | with |
| trabajo | work |
| por | for |
| y | and |
| nuestro | our |
| un | a |
| conocimiento | knowledge |
| en | at |
ES Estamos comprometidos a caminar junto con los movimientos indígenas históricos y los actores indígenas emergentes
EN We are committed to walk along with historic Indigenous movements and emergent Indigenous actors
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| movimientos | movements |
| indígenas | indigenous |
| históricos | historic |
| actores | actors |
| a | to |
| estamos | are |
| con | with |
| y | and |
ES Junto con líderes y organizaciones indígenas, estamos construyendo un movimiento pan-amazónico para apoyar, elevar y amplificar las voces y soluciones de los pueblos indígenas en toda la cuenca del Amazonas
EN Together with Indigenous leaders and organizations, we are building a pan-Amazonian movement to support, elevate, and amplify the voices and solutions of Indigenous peoples across the Amazon Basin
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| indígenas | indigenous |
| construyendo | building |
| movimiento | movement |
| elevar | elevate |
| amplificar | amplify |
| voces | voices |
| pueblos | peoples |
| cuenca | basin |
| amazonas | amazon |
| organizaciones | organizations |
| apoyar | to support |
| soluciones | solutions |
| un | a |
| la | the |
| estamos | are |
| con | with |
ES Hablando en el campamento de protesta, organizado la Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil, Korap dijo que un fallo a favor de la tesis legalizaría efectivamente el robo de tierras indígenas.
EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| campamento | camp |
| protesta | protest |
| organizado | organized |
| articulación | articulation |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| brasil | brazil |
| dijo | said |
| favor | favour |
| tesis | thesis |
| efectivamente | effectively |
| robo | theft |
| tierras | land |
| en | in |
| de | of |
| un | a |
ES “Es uno de los juicios más importantes de la historia”, dijo Sonia Guajajara, Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), “La lucha de los pueblos indígenas es una lucha por el futuro de la humanidad”.
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| juicios | judgments |
| dijo | said |
| sonia | sonia |
| ejecutiva | executive |
| coordinadora | coordinator |
| brasil | brazil |
| s | s |
| indígenas | indigenous |
| pueblos | peoples |
| lucha | struggle |
| humanidad | humanity |
| importantes | important |
| una | a |
| historia | history |
| futuro | future |
| de | of |
| asociación | association |
| más | most |
| los | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
identifican como indígenas identifican como hombres identifican como mujeres identifican como masculinas identifican como latinos identifican como licenciatario identifican como posibles reconocimiento como indígenas identifican dentro identifican seguridad identifican identifican dispositivos potencialmente identifican la oficina izquierda identifican cookies identifican identifican el banco elementos que identifican dichos certificados identifican identifican este comportamiento normalmente se identifican donantes se identifican precisos identifican a tokens que identifican identifican fagos probablemente identifican los indicadores imágenes se identifican granja se identifican identifican nuevos marcadores identifican con precisión cuota se identifican identifican las sustancias identifican leyes universales identifican las principales identifican factores desencadenantes identifican los cambios materiales se identifican escala se identifican identifican roles pueblos indígenas comunidades indígenas indígenas indígenas venezolanos naciones indígenas derechos indígenas los pueblos indigenas grupos étnicos indígenas tribus indígenas indígenas americanos comunidades indígenas americanas indígenas en ecuadorTraduzir identifican como indígenas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe