Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "crisis climática mediante" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "crisis climática mediante" de espanhol para inglês

Traduções de crisis climática mediante

"crisis climática mediante" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

crisis crises crisis disaster emergency the crisis
climática climate day environmental from long the climate weather world
mediante a about access across add address after all also an and and the any app application applications apps are as at available based based on be before best between build by by the by using can code create custom customer customers development device do domain early either every for form from from the get go has have help high how i if in in the including information into is it it is its just learn like make management may means more most need network no not of of the offer on on the once one online only or other our out over own people performance platform private process program re request secure see server service services set simple site so software source such such as support system systems take team technology that the their them then these they this those through time times to to the tools track up us use use of used user users using via way we web when where which who will will be with within without work you you can you have your

Tradução de espanhol para inglês de crisis climática mediante

espanhol
inglês

ES Aunque la crisis de la COVID-19 es, en primera instancia, una crisis de salud física, también tiene en sus entrañas una gran crisis de salud mental, si no se toman medidas

EN Although the COVID-19 crisis is, in the first instance, a physical health crisis, it has the seeds of a major mental health crisis as well, if action is not taken

espanhol inglês
física physical
mental mental
salud health
si if
medidas action
es is
no not
la the
gran major
en in
crisis crisis
tiene has
una a
de of

ES Desde la crisis del euro hasta la crisis de las migraciones y la pandemia de coronavirus, el nuevo curso de máster "International Organisations and Crisis Management", a partir del semestre de invierno de 2020/21, abarca una amplia gama de áreas

EN Starting in the winter semester 2020/21, the new master's degree course in 'International Organisations and Crisis Management' aims to cover a wide range of fields from the euro crisis to the migration crisis and the Corona pandemic

espanhol inglês
euro euro
migraciones migration
pandemia pandemic
máster masters
international international
management management
semestre semester
invierno winter
amplia wide
coronavirus corona
nuevo new
curso course
de of
and and
crisis crisis
gama range
a to
una a
partir from

ES Si estás en crisis o preocupado por un ser querido, llama a la Línea de Asistencia ante Crisis al 988 y presiona "1" o envía un mensaje de texto al 838255 para hablar con un consejero especialista en crisis disponible 24/7, los 365 días del año.

EN If you are in crisis or concerned about a loved one, please call the Veterans Crisis Line at 988 then press "1" or text 838255 to connect with a crisis counselor 24/7, 365 days a year.

espanhol inglês
crisis crisis
preocupado concerned
querido loved
presiona press
consejero counselor
asistencia please
si if
o or
año year
llama call
en in
un a
la the
texto text
días days
línea line
a to
con with
de then
estás are

ES Línea de texto de crisis: Crisis Text Line brinda soporte gratuito las 24 horas, los 7 días de la semana para cualquier crisis

EN Crisis Text Line: The Crisis Text Line provides 24/7 free support for any crisis

espanhol inglês
brinda provides
soporte support
gratuito free
crisis crisis
line line
la the
cualquier any
texto text

ES Y mientras las dos superpotencias intercambiaban insultos mezquinos, no se han ocupado como debieran de dos de las mayores crisis a las que se enfrenta actualmente el mundo: la reducción de la deuda y la crisis climática.

EN But while these two superpowers have been trading petty insults, they have dropped the ball on two of the biggest crises facing the world today: debt relief and the climate crisis.

espanhol inglês
mundo world
deuda debt
climática climate
actualmente today
de of
y and
mayores biggest
crisis crisis

ES Adaptación y resiliencia: por qué la crisis climática es una crisis del agua | WASH Matters

EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters

espanhol inglês
adaptación adaptation
resiliencia resilience
climática climate
agua water
wash wash
matters matters
es is
la the
y and
crisis crisis
una a

ES La crisis climática es una crisis de derechos humanos

EN The climate crisis is a human rights crisis

espanhol inglês
climática climate
es is
la the
derechos rights
crisis crisis
una a

ES Los impactos visibles de la crisis climática están situando en el centro del imaginario colectivo la idea de colapso general que otras crisis, como las humanitarias o de desigualdades, no habían extendido.

EN The visible impacts of the climate crisis are introducing the idea of general collapse in the public imagination, much more so than other crises such as humanitarian or equality-based ones.

espanhol inglês
impactos impacts
climática climate
idea idea
colapso collapse
humanitarias humanitarian
general general
o or
en in
están are
otras other
como as
crisis crisis
visibles visible
de of

ES Sucesos como la gran crisis económica, el éxodo de refugiados, el auge de partidos de extrema derecha y populistas, la crisis climática o la actual pandemia de coronavirus.

EN Events such as the great economic crisis, the exodus of refugees, the rise of extreme right-wing and populist parties, the climate crisis or the current coronavirus pandemic.

espanhol inglês
sucesos events
económica economic
refugiados refugees
derecha right
climática climate
actual current
pandemia pandemic
coronavirus coronavirus
gran great
extrema extreme
o or
como as
crisis crisis
de of
y and

ES Adaptación y resiliencia: por qué la crisis climática es una crisis del agua | WASH Matters

EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters

espanhol inglês
adaptación adaptation
resiliencia resilience
climática climate
agua water
wash wash
matters matters
es is
la the
y and
crisis crisis
una a

ES El concepto de resiliencia está adquiriendo importancia: ante la crisis del coronavirus y la crisis climática, las empresas recurren cada vez más a estructuras con resiliencia sostenible.

EN The concept of resilience is becoming more and more important: in the face of the corona and climate crises, companies are increasingly depending on structures that offer long-term durability.

espanhol inglês
concepto concept
resiliencia resilience
importancia important
crisis crises
climática climate
empresas companies
estructuras structures
sostenible long-term
coronavirus corona
de of
a face
con depending
y and
ante in
cada vez más increasingly
está is

ES Los impactos visibles de la crisis climática están situando en el centro del imaginario colectivo la idea de colapso general que otras crisis, como las humanitarias o de desigualdades, no habían extendido.

EN The visible impacts of the climate crisis are introducing the idea of general collapse in the public imagination, much more so than other crises such as humanitarian or equality-based ones.

espanhol inglês
impactos impacts
climática climate
idea idea
colapso collapse
humanitarias humanitarian
general general
o or
en in
están are
otras other
como as
crisis crisis
visibles visible
de of

ES La escala y la urgencia de la crisis climática global exige un mayor esfuerzo de CARE para promover la justicia climática para abordar las consecuencias de género del cambio climático y los factores que lo causan.

EN The scale and the urgency of the global climate crisis demands an augmented effort by CARE to promote climate justice to tackle the gendered consequences of climate change and the drivers causing it.

espanhol inglês
escala scale
global global
exige demands
esfuerzo effort
care care
justicia justice
abordar tackle
consecuencias consequences
cambio change
causan causing
género gendered
un an
la the
urgencia urgency
lo it
climática climate
de of
y and
crisis crisis
mayor to
promover promote

ES La inacción a la hora de abordar la crisis climática podría convertirse en la mayor violación de derechos humanos de la historia, pero en todo el mundo, la gente joven está resuelta a actuar liderando la batalla por la justicia climática

EN The failure to tackle the climate crisis could become the greatest human rights violation in history, but young people around the world are determined to take action, by leading the battle for climate justice

espanhol inglês
abordar tackle
climática climate
violación violation
mundo world
joven young
batalla battle
justicia justice
podría could
historia history
a to
en in
derechos rights
pero but
gente people
de around
crisis crisis
actuar take action

ES La inacción a la hora de abordar la crisis climática podría convertirse en la mayor violación de derechos humanos de la historia, pero en todo el mundo, la gente joven está resuelta a actuar liderando la batalla por la justicia climática

EN The failure to tackle the climate crisis could become the greatest human rights violation in history, but young people around the world are determined to take action, by leading the battle for climate justice

espanhol inglês
abordar tackle
climática climate
violación violation
mundo world
joven young
batalla battle
justicia justice
podría could
historia history
a to
en in
derechos rights
pero but
gente people
de around
crisis crisis
actuar take action

ES La escala y la urgencia de la crisis climática global exige un mayor esfuerzo de CARE para promover la justicia climática para abordar las consecuencias de género del cambio climático y los factores que lo causan.

EN The scale and the urgency of the global climate crisis demands an augmented effort by CARE to promote climate justice to tackle the gendered consequences of climate change and the drivers causing it.

espanhol inglês
escala scale
global global
exige demands
esfuerzo effort
care care
justicia justice
abordar tackle
consecuencias consequences
cambio change
causan causing
género gendered
un an
la the
urgencia urgency
lo it
climática climate
de of
y and
crisis crisis
mayor to
promover promote

ES La acción climática nos afecta a todos, y solo podremos disfrutar de un futuro sostenible si actuamos juntos. En ClimatePartner ayudo a las empresas a que hagan una contribución para paliar la crisis climática.

EN Climate action concerns all of us and only together we can create a sustainable future. At ClimatePartner, I support companies in making their contribution to tackle the climate crisis.

espanhol inglês
climática climate
sostenible sustainable
contribución contribution
acción action
futuro future
empresas companies
la the
en in
un a
a to
de of
crisis crisis
todos all
y and
podremos we can

ES La IFRC lanza la Plataforma Mundial de Resiliencia Climática para apoyar a 500 millones de personas en la primera línea de la crisis climática

EN IFRC launches Global Climate Resilience Platform to support 500 million people on climate crisis frontlines

espanhol inglês
ifrc ifrc
lanza launches
mundial global
resiliencia resilience
climática climate
millones million
personas people
apoyar to support
plataforma platform
a to
en on
crisis crisis

ES CARE hace un llamado a la cumbre climática de la ONU para abordar la 'disrupción climática' global NUEVA YORK - Antes de la Cumbre climática de la ONU en Nueva York, el secretario general de CARE, Dr

EN CARE calls on UN climate summit to tackle global ‘climate disruption’NEW YORK  — Ahead of the UN Climate Summit in New York, CARE’s Secretary General Dr

espanhol inglês
care care
llamado calls
cumbre summit
climática climate
abordar tackle
nueva new
york york
secretario secretary
dr dr
global global
general general
a to
onu un
en in
de of

ES Abogamos por la protección permanente de los territorios ancestrales indígenas para evitar el punto de inflexión del ecosistema de la selva tropical y la crisis climática mediante la ampliación del conocimiento y las soluciones indígenas.

EN We advocate for the permanent protection of Indigenous ancestral territories to avert the tipping point of the rainforest ecosystem and the climate crisis by amplifying Indigenous knowledge and solutions.

espanhol inglês
protección protection
permanente permanent
territorios territories
indígenas indigenous
punto point
ecosistema ecosystem
climática climate
soluciones solutions
evitar avert
selva rainforest
de of
crisis crisis
y and
conocimiento knowledge

ES Hay algo que debemos tener en cuenta y es que la crisis de salud mundial que estamos presenciando viene a unirse a otras que ya teníamos. Todas deben ser considerarse como lo que son: crisis. 

EN A statement to keep in mind, the global health crisis that we are witnessing comes to join those already in place. All of these must be treated as they are: Crises.

espanhol inglês
salud health
unirse join
cuenta statement
mundial global
la the
debemos must
en in
ya already
de of
ser be
crisis crisis
a to
que comes
como as
son are
y they

ES Al mismo tiempo, ayudan a las personas en situa­ciones de crisis graves y contri­buyen a la supera­ción de los conflictos y a la recon­ci­lia­ción tras una crisis

EN At the same time, they help people in situa­tions of severe crisis, play a role in the resolu­tion of conflicts and contribute to recon­cil­i­a­tion after crises

espanhol inglês
ciones tions
graves severe
ción tion
conflictos conflicts
personas people
tiempo time
en in
crisis crisis
ayudan help
de of
la the
y and
a to
una a

ES Los conflictos, la migración y el cambio climático son las tendencias clave que impulsan estas crisis, y ocho de las peores crisis alimentarias del mundo están vinculadas a los conflictos y al cambio climático

EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change

espanhol inglês
conflictos conflict
migración migration
cambio change
climático climate
tendencias trends
clave key
crisis crises
mundo world
vinculadas linked
y and
alimentarias food
peores worst
estas these
están are
a to

ES Lo que comenzó como una crisis sanitaria que costó millones de vidas se convirtió en una crisis socioeconómica en toda regla que reclamó, en todo el mundo, millones más de los medios de vida

EN What began as a health crisis that cost millions of lives evolved into a full-blown socioeconomic crisis that claimed millions more livelihoods around the world

espanhol inglês
comenzó began
crisis crisis
sanitaria health
mundo world
vidas lives
el the
como as
millones millions
de of
en around
vida that
una a

ES Al mismo tiempo, ayudan a las personas en situa­ciones de crisis graves y contri­buyen a la supera­ción de los conflictos y a la recon­ci­lia­ción tras una crisis

EN At the same time, they help people in situa­tions of severe crisis, play a role in the resolu­tion of conflicts and contribute to recon­cil­i­a­tion after crises

espanhol inglês
ciones tions
graves severe
ción tion
conflictos conflicts
personas people
tiempo time
en in
crisis crisis
ayudan help
de of
la the
y and
a to
una a

ES Al mismo tiempo, ayudan a las personas en situa­ciones de crisis graves y contri­buyen a la supera­ción de los conflictos y a la recon­ci­lia­ción tras una crisis

EN At the same time, they help people in situa­tions of severe crisis, play a role in the resolu­tion of conflicts and contribute to recon­cil­i­a­tion after crises

espanhol inglês
ciones tions
graves severe
ción tion
conflictos conflicts
personas people
tiempo time
en in
crisis crisis
ayudan help
de of
la the
y and
a to
una a

ES Al mismo tiempo, ayudan a las personas en situa­ciones de crisis graves y contri­buyen a la supera­ción de los conflictos y a la recon­ci­lia­ción tras una crisis

EN At the same time, they help people in situa­tions of severe crisis, play a role in the resolu­tion of conflicts and contribute to recon­cil­i­a­tion after crises

espanhol inglês
ciones tions
graves severe
ción tion
conflictos conflicts
personas people
tiempo time
en in
crisis crisis
ayudan help
de of
la the
y and
a to
una a

ES Al respecto, el profesor Moore coincide en que “esta crisis de Covid-19 es incluso más severa que la crisis financiera

EN Professor Moore, meantime, believes that “the Covid crisis is even more severe than the financial crisis of 2007-2009

ES La crisis económica tuvo un impacto especialmente profundo en las comunidades de color que ya tenían dificultades mucho antes de la crisis financiera.

EN The economic crisis had an especially brutal impact on communities of color that were already struggling long before the financial crisis hit.

espanhol inglês
impacto impact
comunidades communities
un an
la the
económica economic
financiera financial
ya already
color color
crisis crisis
especialmente especially
de of

ES Los conflictos y las crisis contribuyen al problema, y ​​las mujeres y los niños constituyen el 76% de las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares debido a las crisis.

EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.

espanhol inglês
conflictos conflict
crisis crisis
contribuyen contribute
problema problem
niños children
obligadas forced
hogares homes
mujeres women
personas people
de of
que making
sus their
y and
al up
a to
el leave

ES Una de cada 70 personas en todo el mundo está atrapada en una crisis y necesita con urgencia asistencia humanitaria y protección. Dígale al Congreso de los Estados Unidos que defienda a las personas en crisis.

EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.

espanhol inglês
mundo world
asistencia assistance
humanitaria humanitarian
protección protection
congreso congress
personas people
crisis crisis
de of
en in
el the
a to
y and
unidos one
cada every
está is

ES Burkina Faso sigue siendo vulnerable a las crisis climáticas relacionadas con los cambios en los patrones de lluvia y se enfrenta a una aguda crisis alimentaria y nutricional.

EN Burkina Faso remains vulnerable to climatic shocks related to changes in rainfall patterns and faces an acute food and nutrition crisis.

espanhol inglês
faso faso
crisis crisis
climáticas climatic
relacionadas related
lluvia rainfall
enfrenta faces
aguda acute
vulnerable vulnerable
en in
a to
patrones patterns
cambios changes
nutricional nutrition
una food

ES Burkina Faso sigue siendo vulnerable a las crisis climáticas relacionadas con los cambios en los patrones de lluvia y se enfrenta a una aguda crisis alimentaria y nutricional

EN Burkina Faso remains vulnerable to climatic shocks related to changes in rainfall patterns and faces an acute food and nutrition crisis

espanhol inglês
faso faso
crisis crisis
climáticas climatic
relacionadas related
lluvia rainfall
enfrenta faces
aguda acute
vulnerable vulnerable
en in
a to
patrones patterns
cambios changes
nutricional nutrition
una food

ES Las nuevas crisis de seguridad alimentaria a lo largo de los años nos llevaron a desarrollar un sistema de alerta temprana de crisis alimentarias

EN Further food security crises over the years prompted us to develop a food crisis early warning system

espanhol inglês
seguridad security
sistema system
alerta warning
temprana early
crisis crisis
desarrollar develop
un a
a to
nos us

ES Pero la pandemia de COVID-19 es hoy tanto una crisis de apatía como una crisis de salud.

EN But the COVID-19 pandemic is today as much a crisis of apathy as it is a health crisis.

espanhol inglês
pandemia pandemic
hoy today
crisis crisis
apatía apathy
salud health
es is
la the
pero but
tanto much
como as
a a
de of

ES En Yemen, una crisis provocada por el hombre ha dejado a millones al borde de la hambruna. La ONU está llamando a la guerra civil en Yemen la peor crisis humanitaria del mundo.

EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.

espanhol inglês
yemen yemen
crisis crisis
millones millions
borde brink
llamando calling
civil civil
humanitaria humanitarian
mundo worlds
ha has
peor worst
en in
onu un
guerra war
de of
a a
está is

ES Casi 5,7 millones de personas venezolanas han huido de la crisis de derechos humanos en su país, lo que la convierte en una de las mayores crisis de desplazamiento forzado del mundo

EN Almost 5.7 million Venezuelans have fled the human rights crisis in their country, making it one of the largest forced displacement crises in the world

espanhol inglês
millones million
venezolanas venezuelans
país country
mayores largest
desplazamiento displacement
forzado forced
mundo world
la the
lo it
de of
derechos rights
en in
casi almost
su their
crisis crisis

ES El Informe Global sobre Crisis Alimentarias 2020 de la Red de Información sobre Seguridad Alimentaria incluyó a Venezuela entre las 10 peores crisis alimentarias del mundo.

EN The Food Security Information Network Global Report on Food Crises 2020 included Venezuela among the 10 worst food crises in the world.

espanhol inglês
crisis crises
incluyó included
venezuela venezuela
peores worst
informe report
global global
información information
mundo world
seguridad security
red network
de among

ES La crisis de Etiopía se está convirtiendo rápidamente en una crisis de protección y los socios darán prioridad a las intervenciones relacionadas con la protección en 2021

EN The crisis in Ethiopia is quickly becoming a protection crisis and partners will prioritize protection-related interventions in 2021

espanhol inglês
etiopía ethiopia
rápidamente quickly
protección protection
socios partners
intervenciones interventions
relacionadas related
la the
en in
crisis crisis
se is
a a

ES a fin de ampliar el uso de la acción de anticipación frente a las crisis estacionales e integrar mejor el análisis de los riesgos y peligros, incluidas las crisis socioeconómicas

EN to expand the use of anticipatory action for seasonal shocks, and to better integrate risk and hazard analysis, including socio-economic shocks

espanhol inglês
acción action
estacionales seasonal
integrar integrate
análisis analysis
ampliar expand
mejor better
riesgos risk
a to
uso use
incluidas including
de of
y and
peligros hazard

ES La violencia y las crisis climáticas también son los principales determinantes de una dramática crisis alimentaria

EN Violence and climate shocks also are the main drivers of a dramatic food crisis

espanhol inglês
violencia violence
crisis crisis
la the
también also
son are
principales main
de of
y and
una a

ES Al no haber mejorado la seguridad y los factores estructurales de la crisis y al surgir nuevas crisis y puntos conflictivos, se ha registrado un brusco deterioro de los principales indicadores humanitarios

EN With no improvement in the security and structural drivers of the crisis and the emergence of new crises and hotspots, a sharp deterioration of key humanitarian indicators have been recorded

espanhol inglês
seguridad security
estructurales structural
registrado recorded
deterioro deterioration
indicadores indicators
humanitarios humanitarian
no no
nuevas new
un a
la the
de of
y and
crisis crisis

ES Las emergencias humanitarias a menudo no son causadas por una sola crisis, sino por la conjunción de crisis climáticas, socioeconómicas, de conflictos y de salud pública

EN Humanitarian crises often are not caused by a single shock but by the meeting of climatic, socioeconomic, conflict and public health shocks

espanhol inglês
humanitarias humanitarian
causadas caused
crisis crises
climáticas climatic
conflictos conflict
salud health
pública public
la the
no not
son are
menudo often
a a
de of
y and

ES La crisis de la COVID-19 es un ejemplo claro de crisis en cascada, en la que las repercusiones iniciales en la salud pública se ven agravadas por la contracción económica

EN The COVID-19 crisis is a prime example of cascading shocks, with the initial public health impacts compounded by economic contraction

espanhol inglês
ejemplo example
cascada cascading
repercusiones impacts
pública public
contracción contraction
económica economic
la the
es is
un a
de of
salud health
crisis crisis

ES El COVID-19 no es solo una crisis de salud, también es una crisis socioeconómica.

EN COVID-19 is not only a health crisis, it's a socio-economic crisis too.

espanhol inglês
crisis crisis
salud health
es is
no not
una a
de only
el its

ES Entrenamiento de intervención en crisis de 40 horas Servicios de asesoramiento y gestión de casos Educación y formación  Grupos y talleres para clientes Defensa médica y legal Entrenamiento profesional Línea directa para crisis de violación

EN 40-hr Crisis Intervention Training Counseling & Case Management Services Education & Training  Groups and Client Workshops Medical and Legal Advocacy Professional Training Rape Crisis Hotline

espanhol inglês
crisis crisis
casos case
grupos groups
clientes client
médica medical
violación rape
línea directa hotline
intervención intervention
gestión management
educación education
profesional professional
talleres workshops
defensa advocacy
servicios services
formación training
legal legal

ES Ofrézcase como voluntario para responder a las llamadas Línea directa de crisis de violación de la YWCA o responder a las llamadas de crisis en persona en los hospitales del área local

EN Volunteer to answer calls for the YWCA?s Rape Crisis Hotline or respond to crisis calls in-person at local area hospitals

espanhol inglês
voluntario volunteer
llamadas calls
crisis crisis
violación rape
ywca ywca
hospitales hospitals
línea directa hotline
o or
área area
local local
la the
a to
en in
responder respond
persona person

ES La hospitalización de un niño puede significar una crisis para todas las personas que cuidan y se interesan por el niño. Parte del trabajo de sanación puede incluir abordar las cuestiones espirituales que pueden surgir durante una crisis médica.

EN The hospitalization of a child can be a crisis for all who care for and about the child. Part of the work of healing may include addressing the spiritual issues that may surface during a medical crisis.

espanhol inglês
hospitalización hospitalization
crisis crisis
sanación healing
abordar addressing
espirituales spiritual
médica medical
niño child
un a
puede can
trabajo work

ES Los canjes de deuda por naturaleza, de moda en los años ochenta tras la crisis de deuda en América Latina, resurgen como solución a las crisis económicas provocadas por la pandemia

EN Once fashionable in the 1980s following Latin America’s debt crisis, debt-for-nature swaps are re-emerging as a solution to economic crises caused by the pandemic

espanhol inglês
deuda debt
naturaleza nature
américa americas
latina latin
solución solution
económicas economic
pandemia pandemic
de moda fashionable
en in
la the
de following
crisis crisis
a to
como as

ES Lo que comenzó como una crisis de salud se convirtió rápidamente en una crisis económica y de hambre

EN What started as a health crisis quickly became an economic and hunger crisis

espanhol inglês
comenzó started
crisis crisis
salud health
rápidamente quickly
económica economic
hambre hunger
como as
una a
convirtió became

Mostrando 50 de 50 traduções