Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aún si dicha" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aún si dicha" de espanhol para inglês

Traduções de aún si dicha

"aún si dicha" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

aún a a few about add additional after all already also an and any are around as at at the available back be become been before best better but by by the can could create data day do don’t down each easy even ever few first for for the from from the further get getting go great greater had has have high how however i if important in in the information into is is not it it is its it’s just know like ll look make making many may more most much my need need to needs new no not not yet now of of the on on the once one only or other our out over own people re results right secure see service should since site so some still such take team than that that you the the most their them then there there are there is these they this this is those through time to to be to get to make to the together up up to us use using very was we website well were what when where whether which while who will will be with without yet you you are you can you have your you’re
dicha is said that this

Tradução de espanhol para inglês de aún si dicha

espanhol
inglês

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES Deliverr puede almacenar dicha información por sà mismo o dicha información puede estar incluida en bases de datos que son propiedad y están mantenidas por afiliados, agentes o proveedores de servicios de Deliverr

EN Deliverr may store such information itself or such information may be included in databases owned and maintained by Deliverr affiliates, agents or service providers

espanhol inglês
deliverr deliverr
almacenar store
datos information
afiliados affiliates
agentes agents
bases de datos databases
o or
en in
proveedores providers
servicios service
que owned
puede may
por by
estar be
incluida included in

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Al recibir dicha solicitud, todos los locales dentro del estado serán encuestados con respecto al establecimiento de dicha organización estatal.

EN Upon receipt of such application, all Locals with the state shall be polled regarding the establishment of said State Organization.

espanhol inglês
dicha said
solicitud application
establecimiento establishment
organización organization
estado state
de of
todos all
con with
ser be

ES Al enviar dicha información o material, usted representa y garantiza su derecho a divulgar dicha información y material para su uso en el dominio público sin restricciones.

EN By submitting any such information or material, you represent and warrant your right to release such information and material for use in the public domain without restriction.

espanhol inglês
representa represent
garantiza warrant
dominio domain
restricciones restriction
información information
o or
material material
en in
público public
a to
uso use
el the
y your
sin without
derecho right

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account

espanhol inglês
autoriza authorize
tarjeta card
proveedor supplier
cuenta account
términos terms
a to
pago payment
en in
pagar pay
cargar charge
de amounts
y and
estos these

ES Cuando se necesita dicha divulgación para que AFAFACE haga cumplir sus derechos legales de conformidad con las leyes de la jurisdicción de la que se recopiló dicha información.

EN Where such disclosure is necessary for Adaface to enforce its legal rights pursuant to the laws of the jurisdiction from which such information was gathered.

espanhol inglês
divulgación disclosure
jurisdicción jurisdiction
información information
derechos rights
leyes laws
la the
legales legal
dicha is
cumplir to
de of
de conformidad pursuant

ES Al descargar el Contenido, usted acepta expresamente que no se encuentra en un país en el que dicha exportación esté prohibida o que es una persona o entidad para la que dicha exportación esté prohibida

EN By downloading the Content, you are expressly agreeing that you are not in a country where such export is prohibited or are a person or entity for which such export is prohibited

espanhol inglês
descargar downloading
contenido content
expresamente expressly
país country
exportación export
prohibida prohibited
en in
o or
entidad entity
no not
un a
es is
persona person
dicha that
para for

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account

espanhol inglês
autoriza authorize
tarjeta card
proveedor supplier
cuenta account
términos terms
a to
pago payment
en in
pagar pay
cargar charge
de amounts
y and
estos these

ES Parcela en venta situada en el término municipal de Getafe. Dicha parcela se encuentra en el kilómetro 14,300, de la carretera de Andalucía (sentido Madrid), tiene acceso directo desde dicha autovía y cuenta con una superficie de más de 10.000 m2.

EN Plot for sale located in the municipality of Getafe. This plot is located at kilometer 14.300, on the Andalusian road (direction Madrid), has direct access from this highway and has an area of more than 10,000 m2.

espanhol inglês
parcela plot
venta sale
getafe getafe
madrid madrid
acceso access
directo direct
superficie area
en in
sentido for
desde from
autovía highway

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Si el valor de la columna "Prenda de vestir" para la fila 2 es texto, arroja el valor en dicha celda seguido por "es un valor de texto". Caso contrario, arroja el valor en dicha celda seguido por la cadena de texto "no es un valor de texto".  

EN If the value in row 2 of the Clothing Item column is a text, return the value in that cell followed by is a text value. If the value isn't a text, return the value in that cell followed by is not a text value text string.  

espanhol inglês
columna column
fila row
celda cell
seguido followed
cadena string
si if
en in
un a
valor value
no not
de of
es is
texto text
vestir clothing
dicha that

ES Su consentimiento a la presente política de privacidad, seguido del envío de dicha información, representa su acuerdo con dicha transferencia.

EN Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer.

espanhol inglês
privacidad privacy
seguido followed
envío submission
información information
representa represents
política policy
consentimiento consent
a to
acuerdo agreement
transferencia transfer
su your
de of
dicha that

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

EN You agree that following any such assignment, You shall, upon request by Zendesk, provide such information as is required to secure payment for any Subscription Term commencing after such assignment

espanhol inglês
acepta agree
cesión assignment
zendesk zendesk
pago payment
plazo term
suscripción subscription
petición request
información information
de such
dicha that
a to
necesaria required

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

EN You agree that following any such assignment, You shall, upon request by Zendesk, provide such information as is required to secure payment for any Subscription Term commencing after such assignment

espanhol inglês
acepta agree
cesión assignment
zendesk zendesk
pago payment
plazo term
suscripción subscription
petición request
información information
de such
dicha that
a to
necesaria required

ES 5.4.10.6 vender, intercambiar o distribuir a un tercero las direcciones de correo electrónico de cualquier persona sin el consentimiento consciente y continuado de dicha persona a dicha divulgación; y

EN 5.4.10.6 selling, exchanging or distributing to a third party the email addresses of any person without such person's knowing and continued consent to such disclosure; and

espanhol inglês
vender selling
intercambiar exchanging
distribuir distributing
direcciones addresses
continuado continued
divulgación disclosure
o or
consentimiento consent
el the
un a
a to
de of
persona person
y and
sin without

ES 16. Recibí una Solicitud de Evidencia (RFE) o Notificación de Intención de Denegación (NOID) para mi petición inicial de DACA, y dicha RFE o NOID aún está en trámite. ¿Qué debo hacer?

EN 16.  I received a Request for Evidence (RFE) or a Notice of Intent to Deny (NOID) for my initial DACA request and that RFE or NOID is still pending. What should I do?        

espanhol inglês
evidencia evidence
intención intent
denegación deny
mi my
daca daca
o or
notificación notice
solicitud request
inicial initial
a to
de of
y and
dicha that

ES A modo de recordatorio, la fecha de comienzo en el empleo en la petición debe ser la misma que la fecha de comienzo en el empleo que indica la TLC, aún si dicha fecha ha pasado;

EN As a reminder, the employment start date on the petition must match the employment start date on the TLC, even if that date has passed;

espanhol inglês
recordatorio reminder
empleo employment
petición petition
si if
dicha that
ha has
debe must
a a
fecha date
en on

ES Una vez recopilados los datos, aún queda trabajo complicado por hacer para condicionarlos y extraer dicha información estratégica.

EN Once the data is collected, there is still complicated work to be done to condition it to deliver those insights.

espanhol inglês
recopilados collected
complicado complicated
dicha is
datos data
trabajo work
a to
una vez once
y there

ES Pronto nos dimos cuenta de la demanda de dicha solución, así que la perfeccionamos aún más, y ahora está lista para ofrecerse para hacer la misma magia a otros propietarios de tiendas.

EN We soon realized the demand for such a solution, so we made it even more perfect, and now it is ready to be offered to do the same magic for other store owners.

espanhol inglês
solución solution
magia magic
propietarios owners
tiendas store
pronto soon
demanda demand
otros other
la the
dicha is
ahora now
a to
nos we
que same

ES El tiempo se vuelve más cálido, los días más largos, y la temporada turística propiamente dicha aún está lo suficientemente lejos como para que pueda disfrutar de una Liubliana menos concurrida

EN The weather gets warmer, days longer, and the proper tourist season is still far enough for you to enjoy a less crowded Ljubljana

espanhol inglês
suficientemente enough
liubliana ljubljana
menos less
más cálido warmer
temporada season
largos longer
que gets
disfrutar enjoy
días days
de far
y and
dicha is
a to
el tiempo weather

ES Más aún, las finalidades para las que sus datos pueden ser tratados por ROIBACK y la base legitimadora para dicha finalidad es la siguiente:

EN More to the point, the purposes for which your data may be processed by ROIBACK and the lawful basis for that processing is as follows:

espanhol inglês
datos data
tratados processed
la the
a to
es is
siguiente follows
finalidades for
y your
ser be
base basis
dicha that

ES Una vez recopilados los datos, aún queda trabajo complicado por hacer para condicionarlos y extraer dicha información estratégica.

EN Once the data is collected, there is still complicated work to be done to condition it to deliver those insights.

espanhol inglês
recopilados collected
complicado complicated
dicha is
datos data
trabajo work
a to
una vez once
y there

ES Sin embargo, 10.84% de las páginas móviles y 16.18% de las de escritorio no incluyen dicha etiqueta, lo que sugiere que aún no son compatibles con dispositivos móviles.

EN However, 10.84% of mobile pages and 16.18% of desktop ones are not including the tag at all, suggesting that they are not yet mobile friendly.

espanhol inglês
móviles mobile
escritorio desktop
páginas pages
dicha that
sin embargo however
son are
no not
etiqueta tag

ES Pero Adam aún no puede olvidar dicha experiencia.

EN But the experience sticks with Adam to this day.

espanhol inglês
adam adam
dicha this
experiencia experience
a to
pero but

ES Si aún no ha iniciado un sitio web, esta información es aún más importante.

EN If you haven’t started a website yet, this information is even more important.

espanhol inglês
iniciado started
información information
si if
es is
más more
importante important
esta this
no yet
un a

ES Aún cuando no puede apelar la denegación, usted aún podría ser elegible para presentar una moción para reabrir o considerar su caso

EN Even if you cannot appeal the denial, you may still be eligible to file a motion to reopen or reconsider

espanhol inglês
apelar appeal
elegible eligible
moción motion
reabrir reopen
o or
no puede cannot
la the
a to
puede may

ES Mailbird para Mac esta aún en desarrollo! Lamentablemente, Mailbird no esta disponible aún para nuestros amigos usando Apple. Si quieres mantenerte informado sobre nuestro desarrollo de Mailbird para Mac, inscribete aquí.

EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.

espanhol inglês
mailbird mailbird
mac mac
lamentablemente unfortunately
apple apple
disponible available
si if
a to
en in
mantenerte be
aquí here
usando using
amigos friends
de way
no not
nuestro our

ES Esto ayuda a destacar el costo de oportunidad del código terminado que aún no está en producción y puede señalar posibles riesgos, como parches de seguridad aún no liberados.

EN This helps to highlight the opportunity cost of completed software not yet in production while drawing attention to related risks such as security fixes not yet deployed.

espanhol inglês
ayuda helps
destacar highlight
oportunidad opportunity
código software
terminado completed
producción production
riesgos risks
parches fixes
seguridad security
el the
en in
a to
costo cost
y while
de of
no not
esto this
como as

ES Usted aún está sujeto al requisito de informes semestrales aun cuando:

EN You are still subject to the semiannual reporting requirement even when:

espanhol inglês
requisito requirement
informes reporting
a to
cuando when
sujeto subject to
de you
al the

ES Verifique con su línea aérea o medio de transporte antes de presentar su Formulario I-131A ya que en algunas situaciones, aún podrían negarse a permitirle abordar, aun cuando usted cumpla con los requisitos descritos anteriormente

EN Check with your airline or transportation carrier before you file Form I-131A because, in some situations, they may still refuse to let you board even if you are in one of the categories above

espanhol inglês
verifique check
situaciones situations
negarse refuse
o or
formulario form
en in
su your
presentar the
podrían are
transporte transportation
con with

ES Úselo para promocionar su sitio de manera aún más efectiva en los motores de búsqueda y atraer aún más usuarios

EN Use it to promote your site even more effectively in search engines and attract even more users

espanhol inglês
efectiva effectively
motores engines
atraer attract
sitio site
en in
usuarios users
búsqueda search
a to
promocionar to promote
y your
de and
más more

ES Aún así, la epidemia de feminicidio y violencia familiar aún acecha: desmantela familias, reduce la fuerza laboral económica y amenaza con erosionar la fibra moral de nuestras sociedades

EN Still, the epidemic of femicide and family violence still looms – dismantling families, reducing the economic workforce, and threatening to erode the moral fibre of our societies

espanhol inglês
epidemia epidemic
violencia violence
reduce reducing
económica economic
fibra fibre
moral moral
sociedades societies
y and
familias families
familiar family
nuestras our
la the

ES Ten en cuenta que este club tiene una temporada en nuestro conjunto de datos en ligas o competiciones que aún no hemos verificado. Esta temporada aún no aparece en esta página hasta que sean verificadas.

EN Please note, this player has a season in our data set in leagues or competitions we have not yet verified. These seasons do not yet appear on this page, but will once verified.

espanhol inglês
datos data
ligas leagues
competiciones competitions
página page
temporada season
o or
tiene has
en in
verificado verified
a a
que appear
no note
este this
nuestro our
hemos we

ES PrestaShop dispone de más de 600 funciones, pero ¿crees que aún le falta ese pequeño detalle? ¡Asegúrate de que aún no se ha informado de ello y crea una incidencia para describirlo!

EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!

espanhol inglês
prestashop prestashop
pequeño little
informado reported
funciones features
pero but
asegúrate sure
incidencia issue
a to
no not
se is
dispone it has
ese that

ES El crecimiento de los últimos meses no es aún suficiente para compensar el retroceso de principios de año: en lo que va de 2021 la caída acumulada es aún del 13% con respecto a 2019 (-17% con datos hasta agosto).

EN The growth in recent months is still not enough to offset the decline at the beginning of the year: so far in 2021 the accumulated fall is still 13% compared to 2019 (-17% with data up to August).

espanhol inglês
crecimiento growth
últimos recent
compensar offset
principios beginning
meses months
datos data
agosto august
es is
año year
en in
con with
a to
caída fall
que compared
de far
no enough

ES Aún peor es el impacto socioeconómico de la pandemia; ha erosionado los medios de vida, reducido las remesas, aumentado el desempleo y sumido aún más en la pobreza a las personas vulnerables.

EN Even worse is the pandemic’s socioeconomic impact; it has eroded livelihoods, reduced remittances, increased unemployment and pushed vulnerable people further into poverty.

espanhol inglês
peor worse
impacto impact
reducido reduced
remesas remittances
desempleo unemployment
pobreza poverty
vulnerables vulnerable
es is
personas people

ES Compruebe los niveles de humedad del suelo con una sonda de suelo, una pala o un destornillador largo. No tiene que regar si el suelo aún está húmedo. Si el césped se recupera de manera elástica después de pisarlo, aún no necesita agua.

EN Check the soil moisture levels with a soil probe, spade or large screwdriver. You don't need to water if the soil is still moist. If your grass springs back when you step on it, it doesn't need water yet.

espanhol inglês
niveles levels
suelo soil
sonda probe
destornillador screwdriver
largo large
húmedo moist
césped grass
o or
si if
agua water
el the
con with
no dont
compruebe check
necesita need
a to
un a
de you
humedad moisture
se is

ES ¿Piensa crear logo de hojas? ¿Aún no tiene ideas? Entonces probablemente aún no se ha enterado sobre nuestras mejores herramientas.

EN Thinking about leaf logo creation? Still no ideas? Then you have probably missed out on our greatest tools.

espanhol inglês
hojas leaf
probablemente probably
herramientas tools
ideas ideas
piensa thinking
logo logo
crear creation
tiene you have
aún still
no no
sobre about

ES «Yo Soy», es la esencia de todo lo que existe, y lo que aún se está por descubrir, pero aún así existe

EN I am, is the essence of everything that exists, and what is yet to be discovered, but still exists

espanhol inglês
esencia essence
descubrir discovered
la the
pero but
soy i
es is
a to
de of
y and
lo everything

ES Coseguro: Después de haber cumplido su deducible para el año, algunas compañías de seguros aún requieren coseguro. Este es el porcentaje del costo que aún pagará por algunos servicios.

EN Coinsurance: After you have met your deductible for the year, some insurance companies still require coinsurance. This is the percent of the cost that you will still pay for some services.

espanhol inglês
deducible deductible
compañías companies
porcentaje percent
servicios services
el the
es is
año year
su your
costo cost
que require
pagar pay
aún still
este this

ES A pesar de todo ello, existen aún dificultades y datos que apuntan que aún queda mucho camino por recorrer

EN In spite of all this, there are still difficulties and the data shows that there is still a long way to go

espanhol inglês
dificultades difficulties
datos data
recorrer go
ello the
existen are
a to

ES Cuando el movimiento Nazi forzó el cierre de la Bauhaus, Mies ya había diseñado edificios de la talla del Pabellón Alemán de Barcelona o la Casa Tugendhat, y aún así muchos de sus mejores trabajos estaban aún por llegar.

EN By the time the Nazis forced the Bauhaus to close, he had already designed such iconic buildings as the Barcelona Pavilion or the Tugendhat House, yet some of his best works were still to come.

espanhol inglês
bauhaus bauhaus
pabellón pavilion
barcelona barcelona
trabajos works
edificios buildings
o or
ya already
cierre close
mejores best
a to
de of

ES También será posible ofrecer descuentos para aquellos que opten por comprar un artículo mientras aún se encuentre en estado de reserva, lo que hará que esta estrategia sea aún más efectiva y aumentará tu tasa de conversión

EN It will also be possible to offer discounts for those who choose to purchase an item while it is still in the pre-order status, which will make this strategy even more effective and will raise your conversion rate

espanhol inglês
efectiva effective
tasa rate
aumentar raise
descuentos discounts
en in
lo it
conversión conversion
posible possible
comprar purchase
hará will
ser be
también also
se is
a to
un an
tu your
esta this
estrategia strategy

Mostrando 50 de 50 traduções