Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dicha declaración" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dicha declaración" de espanhol para inglês

Traduções de dicha declaración

"dicha declaración" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dicha is said that this
declaración check credit declaration statement

Tradução de espanhol para inglês de dicha declaración

espanhol
inglês

ES Las propuestas contienen una declaración de propósito y una declaración de misión. Mientras que la declaración de propósito describe la razón por la que preparó la propuesta, la declaración de misión define los objetivos de su negocio.

EN Proposals contain a purpose statement and mission statement. While the purpose statement describes the reason why you have prepared the proposal, the mission statement defines the goals of your business.

espanhol inglês
declaración statement
describe describes
preparó prepared
define defines
contienen contain
propósito purpose
misión mission
objetivos goals
propuestas proposals
la the
propuesta proposal
negocio business
razón reason
de of
una a
y your

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES En la medida en que esta Declaración de garantía sea inconsistente con la ley local, esta Declaración de garantía se considerará modificada para ser consistente con dicha ley local

EN To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law

espanhol inglês
medida extent
declaración statement
garantía warranty
local local
modificada modified
consistente consistent
la the
a to
de such
con with
ley law
ser be
considerará shall
dicha that

ES Del mismo modo, alguien que estaba legalmente casado el 31 de diciembre de 2021 podría presentar su declaración como casado que presenta la declaración conjunta, casado que presenta la declaración por separado o como jefe de familia (si

EN Likewise, someone who was legally married as of December 31, 2021 could file as married jointly, married separately, or head of household (again, if they

espanhol inglês
legalmente legally
casado married
diciembre december
jefe head
familia household
estaba was
o or
si if
podría could
presentar file
que again
como as
separado separately

ES Declaración espontánea por excitación: Una declaración espontánea es una declaración que una persona hace inmediatamente después de un evento sorprendente

EN Excited utterance: An excited utterance is a statement that a person makes immediately after a startling event

espanhol inglês
declaración statement
evento event
es is
que immediately
hace makes
un a
persona person

ES Declaración inconsistente previa: Si un/a testigo o una de las partes dice algo, mientras está testificando, que es diferente a una declaración que hizo anteriormente, es posible que la declaración anterior sea admisible bajo esta excepción

EN Prior inconsistent statement: If a witness or a party says something while testifying that differs from a statement s/he made previously, the prior statement may be admissible under this exception

espanhol inglês
declaración statement
testigo witness
diferente differs
excepción exception
partes party
si if
o or
dice says
la the
un a
posible that
anteriormente previously
esta this
es may

ES La presente declaración fue preparada el 5 de mayo de 2021. El método utilizado para preparar la declaración ha sido una auditoría de accesibilidad llevada a cabo por la empresa TOTHOMweb. Última revisión de la declaración: 22 de febrero de 2022.

EN This statement was prepared on 5 May 2021. The method used to prepare the statement was an accessibility audit carried out by the company TOTHOMweb. Last revision of the statement: 22 February 2022.

espanhol inglês
declaración statement
preparada prepared
método method
accesibilidad accessibility
auditoría audit
empresa company
febrero february
fue was
utilizado used
preparar prepare
a to
de of

ES Presente una declaración de impuestos de 2020 si aún no ha presentado o enmendado su declaración de impuestos de 2020 si su declaración de impuestos de 2020 ya se procesó

EN File a 2020 tax return if you have not filed one yet or amend your 2020 tax return if your 2020 return has already been processed

espanhol inglês
impuestos tax
presentado filed
si if
o or
ya already
ha has
a a
no not
su your

ES Deliverr puede almacenar dicha información por sà mismo o dicha información puede estar incluida en bases de datos que son propiedad y están mantenidas por afiliados, agentes o proveedores de servicios de Deliverr

EN Deliverr may store such information itself or such information may be included in databases owned and maintained by Deliverr affiliates, agents or service providers

espanhol inglês
deliverr deliverr
almacenar store
datos information
afiliados affiliates
agentes agents
bases de datos databases
o or
en in
proveedores providers
servicios service
que owned
puede may
por by
estar be
incluida included in

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Al recibir dicha solicitud, todos los locales dentro del estado serán encuestados con respecto al establecimiento de dicha organización estatal.

EN Upon receipt of such application, all Locals with the state shall be polled regarding the establishment of said State Organization.

espanhol inglês
dicha said
solicitud application
establecimiento establishment
organización organization
estado state
de of
todos all
con with
ser be

ES Al enviar dicha información o material, usted representa y garantiza su derecho a divulgar dicha información y material para su uso en el dominio público sin restricciones.

EN By submitting any such information or material, you represent and warrant your right to release such information and material for use in the public domain without restriction.

espanhol inglês
representa represent
garantiza warrant
dominio domain
restricciones restriction
información information
o or
material material
en in
público public
a to
uso use
el the
y your
sin without
derecho right

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account

espanhol inglês
autoriza authorize
tarjeta card
proveedor supplier
cuenta account
términos terms
a to
pago payment
en in
pagar pay
cargar charge
de amounts
y and
estos these

ES Cuando se necesita dicha divulgación para que AFAFACE haga cumplir sus derechos legales de conformidad con las leyes de la jurisdicción de la que se recopiló dicha información.

EN Where such disclosure is necessary for Adaface to enforce its legal rights pursuant to the laws of the jurisdiction from which such information was gathered.

espanhol inglês
divulgación disclosure
jurisdicción jurisdiction
información information
derechos rights
leyes laws
la the
legales legal
dicha is
cumplir to
de of
de conformidad pursuant

ES Al descargar el Contenido, usted acepta expresamente que no se encuentra en un país en el que dicha exportación esté prohibida o que es una persona o entidad para la que dicha exportación esté prohibida

EN By downloading the Content, you are expressly agreeing that you are not in a country where such export is prohibited or are a person or entity for which such export is prohibited

espanhol inglês
descargar downloading
contenido content
expresamente expressly
país country
exportación export
prohibida prohibited
en in
o or
entidad entity
no not
un a
es is
persona person
dicha that
para for

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account

espanhol inglês
autoriza authorize
tarjeta card
proveedor supplier
cuenta account
términos terms
a to
pago payment
en in
pagar pay
cargar charge
de amounts
y and
estos these

ES Parcela en venta situada en el término municipal de Getafe. Dicha parcela se encuentra en el kilómetro 14,300, de la carretera de Andalucía (sentido Madrid), tiene acceso directo desde dicha autovía y cuenta con una superficie de más de 10.000 m2.

EN Plot for sale located in the municipality of Getafe. This plot is located at kilometer 14.300, on the Andalusian road (direction Madrid), has direct access from this highway and has an area of more than 10,000 m2.

espanhol inglês
parcela plot
venta sale
getafe getafe
madrid madrid
acceso access
directo direct
superficie area
en in
sentido for
desde from
autovía highway

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Si el valor de la columna "Prenda de vestir" para la fila 2 es texto, arroja el valor en dicha celda seguido por "es un valor de texto". Caso contrario, arroja el valor en dicha celda seguido por la cadena de texto "no es un valor de texto".  

EN If the value in row 2 of the Clothing Item column is a text, return the value in that cell followed by is a text value. If the value isn't a text, return the value in that cell followed by is not a text value text string.  

espanhol inglês
columna column
fila row
celda cell
seguido followed
cadena string
si if
en in
un a
valor value
no not
de of
es is
texto text
vestir clothing
dicha that

ES Su consentimiento a la presente política de privacidad, seguido del envío de dicha información, representa su acuerdo con dicha transferencia.

EN Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer.

espanhol inglês
privacidad privacy
seguido followed
envío submission
información information
representa represents
política policy
consentimiento consent
a to
acuerdo agreement
transferencia transfer
su your
de of
dicha that

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

EN You agree that following any such assignment, You shall, upon request by Zendesk, provide such information as is required to secure payment for any Subscription Term commencing after such assignment

espanhol inglês
acepta agree
cesión assignment
zendesk zendesk
pago payment
plazo term
suscripción subscription
petición request
información information
de such
dicha that
a to
necesaria required

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

EN You agree that following any such assignment, You shall, upon request by Zendesk, provide such information as is required to secure payment for any Subscription Term commencing after such assignment

espanhol inglês
acepta agree
cesión assignment
zendesk zendesk
pago payment
plazo term
suscripción subscription
petición request
información information
de such
dicha that
a to
necesaria required

ES 5.4.10.6 vender, intercambiar o distribuir a un tercero las direcciones de correo electrónico de cualquier persona sin el consentimiento consciente y continuado de dicha persona a dicha divulgación; y

EN 5.4.10.6 selling, exchanging or distributing to a third party the email addresses of any person without such person's knowing and continued consent to such disclosure; and

espanhol inglês
vender selling
intercambiar exchanging
distribuir distributing
direcciones addresses
continuado continued
divulgación disclosure
o or
consentimiento consent
el the
un a
a to
de of
persona person
y and
sin without

ES P5: Si presenté el Formulario I-944, Declaración de Autosuficiencia, ¿cómo afectará dicha información a la decisión de USCIS sobre mi solicitud de ajuste de estatus?

EN Q5: If I submitted Form I-944, Declaration of Self Sufficiency, how will that information affect USCIS’ decision on my application for adjustment of status?

espanhol inglês
declaración declaration
información information
decisión decision
uscis uscis
mi my
ajuste adjustment
estatus status
i i
afectar affect
si if
dicha that
formulario form
cómo how
de of
solicitud application
el on

ES Aquí es donde llegamos al proceso de creación de dicha declaración de alcance. El PMBOK reconoce seis procesos principales de gestión del alcance involucrados en la gestión y definición de los parámetros de un proyecto. Estos son:

EN Here's where we get down to the process of building that scope statement. The PMBOK recognizes six major scope management processes involved in managing and defining a project's parameters. These are:

espanhol inglês
declaración statement
reconoce recognizes
involucrados involved
definición defining
parámetros parameters
dicha that
gestión management
un a
proceso process
alcance scope
procesos processes
en in
son are
principales major
donde where

ES Una declaración que la parte ofendida cree de buena fe que el uso del material en dicha manera ofensiva no ha sido autorizada por el autor con derechos, su agente o la ley.

EN A statement that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.

espanhol inglês
declaración statement
buena good
material material
fe faith
agente agent
o or
autorizada authorized
en in
no not
de of
uso use
ley law
ha has
parte party
cree belief
una a
manera manner
dicha that

ES En cualquier caso, dicha declaración de nulidad no afectará la validez del resto de disposiciones recogidas en las presentes Condiciones.

EN The remaining provisions in these Terms shall not be affected in anyway.

espanhol inglês
resto remaining
presentes be
en in
la the
disposiciones provisions
condiciones terms
de these
no not

ES Una declaración que la parte ofendida cree de buena fe que el uso del material en dicha manera ofensiva no ha sido autorizada por el autor con derechos, su agente o la ley.

EN A statement that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.

espanhol inglês
declaración statement
buena good
material material
fe faith
agente agent
o or
autorizada authorized
en in
no not
de of
uso use
ley law
ha has
parte party
cree belief
una a
manera manner
dicha that

ES Sin embargo, si la información proporcionada es un dato personal tal y como se define en la legislación aplicable, procesamos dicha información de acuerdo con nuestra Declaración de Privacidad de Datos, que se aplica a este sitio web.

EN However, if the information provided is personal data as defined by applicable law, we process said information in accordance with our Statement of Data Privacy, which applies to this Website.

espanhol inglês
define defined
procesamos we process
declaración statement
si if
privacidad privacy
la the
en in
legislación law
aplicable applicable
información information
sin embargo however
es is
a to
de of
personal personal
dato data
como as
con accordance
nuestra our

ES El posible ganador debe completar y devolver dicha declaración en un plazo de cinco (5) días a partir de la fecha de envío de la notificación de premio

EN The potential winner must fully execute and return the Affidavit within five (5) days of the Award Notification mailing date

espanhol inglês
ganador winner
notificación notification
premio award
envío mailing
debe must
posible potential
días days
fecha date

ES Esta declaración podrá ser revisada de vez en cuando debido a cambios legislativos, cambios en la tecnología o en nuestras prácticas de privacidad o nuevos usos de la información del cliente no divulgados previamente en esta Declaración

EN This statement may be revised from time to time due to legislative changes, changes in technology or our privacy practices or new uses of customer information not previously disclosed in this Statement

espanhol inglês
declaración statement
revisada revised
legislativos legislative
tecnología technology
prácticas practices
privacidad privacy
cambios changes
o or
nuevos new
cliente customer
usos uses
no not
esta this
en in
a to
información information
vez time
previamente previously
debido due to
ser be
de of

ES Pagar la tarifa de revisión de la Declaración Jurada de Patrocinio (Formulario I-864) al Departamento de Estado (siempre que el solicitante esté incluido en la Declaración Jurada de Patrocinio), o

EN Paying the Affidavit of Support (Form I-864) review fee to the Department of State (provided the applicant is listed on the Affidavit of Support); or

espanhol inglês
patrocinio support
formulario form
solicitante applicant
declaración jurada affidavit
tarifa fee
o or
revisión review
pagar paying
departamento department
esté is
de of
en on

ES Una copia de su declaración individual de impuestos federales, que incluye el Formulario W-2 para el año fiscal más reciente, o una declaración y / o evidencia que describa por qué no se le requirió presentarla

EN A copy of your individual Federal income tax return, including W-2s for the most recent tax year, or a statement and/or evidence describing why you were not required to file

espanhol inglês
copia copy
declaración statement
federales federal
evidencia evidence
describa describing
s s
o or
el the
año year
no not
impuestos tax
reciente recent
a to
de of
y your

ES Si patrocina a más de un posible inmigrante incluido en la misma declaración jurada de patrocinio económico, se pueden presentar fotocopias de la declaración jurada original para cualquier otro posible inmigrante adicional que se incluya en la lista

EN If you are sponsoring more than one intending immigrant listed on the same affidavit of support, photocopies of the original affidavit of support may be submitted for any additional intending immigrants listed

espanhol inglês
inmigrante immigrant
declaración jurada affidavit
si if
original original
patrocinio support
en on
la lista listed
de of
la the
adicional additional
un one
para for
cualquier any
que same

ES “La degradación del medio ambiente y la salud humana” están estrechamente vinculadas, dice la Declaración de Bridgetown, la declaración emitida en febrero por el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe

EN “Environmental degradation and human health” are closely linked, says the Bridgetown Declaration, the statement issued in February by the Forum of Ministers of Environment of Latin America & the Caribbean

ES declaración. Por favor, compruebe esta declaración regularmente para asegurarse de que está al tanto de cualquier cambio.

EN statement. Please check this statement regularly to ensure you are aware of any changes.

espanhol inglês
declaración statement
regularmente regularly
cambio changes
al tanto aware
de of
favor please
esta this
asegurarse to ensure
tanto to

ES Su envío de información a través de Services Marketplace se rige por la Declaración de Privacidad de Autodesk, que se encuentra aquí (la “Declaración de Privacidad”) y se incorpora a estos Términos por referencia en el presente

EN Your submission of information through Services Marketplace is governed by Autodesk’s Privacy Statement, which is located here (the “Privacy Statement”) and is hereby incorporated into these Terms by this reference

ES Presentó una declaración de impuestos de 2019 o 2020 y reclamó el Crédito Tributario por Hijos en la declaración O dado al IRS tu información en 2020 para recibir el Pago por Impacto Económico mediante la herramienta No contribuyentes

EN Filed a 2019 or 2020 tax return and claimed the Child Tax Credit on the return OR given the IRS your information in 2020 to receive the Economic Impact Payment using the Non-Filers tool

espanhol inglês
crédito credit
hijos child
impacto impact
económico economic
irs irs
o or
información information
pago payment
dado given
herramienta tool
en in
impuestos tax
tu your
una a

ES En algunos casos, el IRS recibió una declaración de impuestos de 2020, pero aún no la ha procesado.  En estos casos, se pueden emitir pagos de estímulo a la cuenta de la declaración de impuestos de 2019

EN In some cases where the IRS has received a 2020 tax return, but hasn’t yet processed it yet.  In these cases stimulus payments may be issued to the account on the 2019 tax return

espanhol inglês
impuestos tax
procesado processed
pagos payments
estímulo stimulus
irs irs
recibió received
ha has
cuenta account
en in
casos cases
pero but
de some
a to
una a
no yet

ES Si no presentaste una declaración de 2019, el IRS recomienda que presentes una declaración de 2020 y reclames el Crédito de Recuperación de Reembolso para recibir tu pago de estímulo.

EN If you didn’t file a 2019 return, the IRS recommends that you file a 2020 return and claim the Recovery Rebate Credit to get your stimulus payment.

espanhol inglês
recomienda recommends
crédito credit
recuperación recovery
estímulo stimulus
irs irs
si if
pago payment
el the
reembolso rebate
tu your
una a

ES Hasta que tu estado o el IRS procese tu declaración, es posible que veas que “no se encontraron registros”. Eso en realidad significa que la declaración aún está en proceso. Solo vuelve a consultar en unos días.

EN Until your state or the IRS processes your return,  you may hear there's "no record found." That actually means the return's still being processed. Just check back in a few days.

espanhol inglês
irs irs
proceso processes
registros record
encontraron found
en realidad actually
vuelve returns
consultar check
en in
tu your
no no
estado state
o or
días days
a a
significa means
hasta until
unos few
solo just

ES Si hay impuestos adeudados, puedes organizar el pago cuando presentes la declaración electrónicamente o enviar un cheque con la Enmienda si enviaste una declaración impresa

EN If there's tax due, you can arrange for payment when you e-file the return, or send a check with the Amendment if you sent a paper return

espanhol inglês
organizar arrange
cheque check
enmienda amendment
impresa paper
si if
impuestos tax
pago payment
o or
cuando when
un a
puedes you can
enviar send
con with

ES OI - Declaración de la situación financiera y declaración de conflictos de interés

EN OI - Financial Disclosure and Conflict of Interest Statements

espanhol inglês
financiera financial
conflictos conflict
interés interest
de of
y and

ES Luego, el especialista de impuestos certificado por el IRS preparará y revisará su declaración de impuestos, le llamará para hablar sobre su reembolso, y el proceso para la firma electrónica y la declaración

EN Your tax return will then be prepared and quality reviewed by an IRS-certified tax preparer who will call you to discuss your refund and the process for electronic signature and filing

espanhol inglês
impuestos tax
certificado certified
firma signature
electrónica electronic
revisar reviewed
reembolso refund
llamar call
proceso process
sobre to

Mostrando 50 de 50 traduções