Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dicha decisión" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dicha decisión" de espanhol para inglês

Traduções de dicha decisión

"dicha decisión" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dicha is said that this
decisión a choice choose choosing decide deciding decision decision-making decisions find key options out possible take which

Tradução de espanhol para inglês de dicha decisión

espanhol
inglês

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres

EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent

espanhol inglês
reconoce acknowledges
orden order
información information
asociada associated
pasa passes
padres parent
derechos rights
o or
cliente customer
expiración expiration
dicha that
plazo term
a to
con with
ahora now
que ownership
de of
no no
y and

ES Los impulsores, al igual que los gestores de programas u otros miembros del equipo, se aseguran de que se tome una decisión, pero no tienen por qué influir en dicha decisión.

EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.

espanhol inglês
impulsores drivers
gestores managers
programas program
otros other
miembros members
equipo team
aseguran ensure
decisión decision
influir influence
u a
no dont
pero but
dicha is

ES Los impulsores, al igual que los gestores de programas u otros miembros del equipo, se aseguran de que se tome una decisión, pero no tienen por qué influir en dicha decisión.

EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.

espanhol inglês
impulsores drivers
gestores managers
programas program
otros other
miembros members
equipo team
aseguran ensure
decisión decision
influir influence
u a
no dont
pero but
dicha is

ES Si el demandante no está de acuerdo con la decisión de CTtransit, se puede buscar una oportunidad de apelar la decisión siempre que el demandante presente una notificación dentro de los 21 días de la decisión inicial de CTtransit.

EN If the complainant disagrees with the decision of CTtransit, an opportunity to appeal the decision may be pursued provided the complainant files notice of appeal within 21 days of the initial decision of CTtransit.

espanhol inglês
decisión decision
cttransit cttransit
oportunidad opportunity
apelar appeal
notificación notice
si if
inicial initial
con with
días days
puede may
siempre to
presente be

ES Si el demandante no está de acuerdo con la decisión de CTtransit, se puede buscar una oportunidad de apelar la decisión siempre que el demandante presente una notificación dentro de los 21 días de la decisión inicial de CTtransit.

EN If the complainant disagrees with the decision of CTtransit, an opportunity to appeal the decision may be pursued provided the complainant files notice of appeal within 21 days of the initial decision of CTtransit.

espanhol inglês
decisión decision
cttransit cttransit
oportunidad opportunity
apelar appeal
notificación notice
si if
inicial initial
con with
días days
puede may
siempre to
presente be

ES Deliverr puede almacenar dicha información por sà mismo o dicha información puede estar incluida en bases de datos que son propiedad y están mantenidas por afiliados, agentes o proveedores de servicios de Deliverr

EN Deliverr may store such information itself or such information may be included in databases owned and maintained by Deliverr affiliates, agents or service providers

espanhol inglês
deliverr deliverr
almacenar store
datos information
afiliados affiliates
agentes agents
bases de datos databases
o or
en in
proveedores providers
servicios service
que owned
puede may
por by
estar be
incluida included in

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Al recibir dicha solicitud, todos los locales dentro del estado serán encuestados con respecto al establecimiento de dicha organización estatal.

EN Upon receipt of such application, all Locals with the state shall be polled regarding the establishment of said State Organization.

espanhol inglês
dicha said
solicitud application
establecimiento establishment
organización organization
estado state
de of
todos all
con with
ser be

ES Al enviar dicha información o material, usted representa y garantiza su derecho a divulgar dicha información y material para su uso en el dominio público sin restricciones.

EN By submitting any such information or material, you represent and warrant your right to release such information and material for use in the public domain without restriction.

espanhol inglês
representa represent
garantiza warrant
dominio domain
restricciones restriction
información information
o or
material material
en in
público public
a to
uso use
el the
y your
sin without
derecho right

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account

espanhol inglês
autoriza authorize
tarjeta card
proveedor supplier
cuenta account
términos terms
a to
pago payment
en in
pagar pay
cargar charge
de amounts
y and
estos these

ES Cuando se necesita dicha divulgación para que AFAFACE haga cumplir sus derechos legales de conformidad con las leyes de la jurisdicción de la que se recopiló dicha información.

EN Where such disclosure is necessary for Adaface to enforce its legal rights pursuant to the laws of the jurisdiction from which such information was gathered.

espanhol inglês
divulgación disclosure
jurisdicción jurisdiction
información information
derechos rights
leyes laws
la the
legales legal
dicha is
cumplir to
de of
de conformidad pursuant

ES Al descargar el Contenido, usted acepta expresamente que no se encuentra en un país en el que dicha exportación esté prohibida o que es una persona o entidad para la que dicha exportación esté prohibida

EN By downloading the Content, you are expressly agreeing that you are not in a country where such export is prohibited or are a person or entity for which such export is prohibited

espanhol inglês
descargar downloading
contenido content
expresamente expressly
país country
exportación export
prohibida prohibited
en in
o or
entidad entity
no not
un a
es is
persona person
dicha that
para for

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account

espanhol inglês
autoriza authorize
tarjeta card
proveedor supplier
cuenta account
términos terms
a to
pago payment
en in
pagar pay
cargar charge
de amounts
y and
estos these

ES Parcela en venta situada en el término municipal de Getafe. Dicha parcela se encuentra en el kilómetro 14,300, de la carretera de Andalucía (sentido Madrid), tiene acceso directo desde dicha autovía y cuenta con una superficie de más de 10.000 m2.

EN Plot for sale located in the municipality of Getafe. This plot is located at kilometer 14.300, on the Andalusian road (direction Madrid), has direct access from this highway and has an area of more than 10,000 m2.

espanhol inglês
parcela plot
venta sale
getafe getafe
madrid madrid
acceso access
directo direct
superficie area
en in
sentido for
desde from
autovía highway

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.

EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.

espanhol inglês
otra other
cliente customer
si if
empresa company
entidad entity
autoridad authority
término term
acuerdo agreement
en in
u a
legal legal
términos terms
condiciones conditions
de of
que shall
y and
dicha that
en nombre behalf

ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden

EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order

espanhol inglês
padres parent
modificaciones modifications
orden order
asociada associated
servicios service
o or
información information
proveedores providers
a to
pueden may
con with

ES Si el valor de la columna "Prenda de vestir" para la fila 2 es texto, arroja el valor en dicha celda seguido por "es un valor de texto". Caso contrario, arroja el valor en dicha celda seguido por la cadena de texto "no es un valor de texto".  

EN If the value in row 2 of the Clothing Item column is a text, return the value in that cell followed by is a text value. If the value isn't a text, return the value in that cell followed by is not a text value text string.  

espanhol inglês
columna column
fila row
celda cell
seguido followed
cadena string
si if
en in
un a
valor value
no not
de of
es is
texto text
vestir clothing
dicha that

ES Su consentimiento a la presente política de privacidad, seguido del envío de dicha información, representa su acuerdo con dicha transferencia.

EN Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer.

espanhol inglês
privacidad privacy
seguido followed
envío submission
información information
representa represents
política policy
consentimiento consent
a to
acuerdo agreement
transferencia transfer
su your
de of
dicha that

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

EN You agree that following any such assignment, You shall, upon request by Zendesk, provide such information as is required to secure payment for any Subscription Term commencing after such assignment

espanhol inglês
acepta agree
cesión assignment
zendesk zendesk
pago payment
plazo term
suscripción subscription
petición request
información information
de such
dicha that
a to
necesaria required

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

EN You agree that following any such assignment, You shall, upon request by Zendesk, provide such information as is required to secure payment for any Subscription Term commencing after such assignment

espanhol inglês
acepta agree
cesión assignment
zendesk zendesk
pago payment
plazo term
suscripción subscription
petición request
información information
de such
dicha that
a to
necesaria required

ES 5.4.10.6 vender, intercambiar o distribuir a un tercero las direcciones de correo electrónico de cualquier persona sin el consentimiento consciente y continuado de dicha persona a dicha divulgación; y

EN 5.4.10.6 selling, exchanging or distributing to a third party the email addresses of any person without such person's knowing and continued consent to such disclosure; and

espanhol inglês
vender selling
intercambiar exchanging
distribuir distributing
direcciones addresses
continuado continued
divulgación disclosure
o or
consentimiento consent
el the
un a
a to
de of
persona person
y and
sin without

ES Si denegamos su solicitud, le enviaremos una carta que le indicará la razón de dicha decisión

EN If we deny your application, we will send you a letter explaining why

espanhol inglês
carta letter
si if
una a
solicitud application
de send
su your
la why

ES P5: Si presenté el Formulario I-944, Declaración de Autosuficiencia, ¿cómo afectará dicha información a la decisión de USCIS sobre mi solicitud de ajuste de estatus?

EN Q5: If I submitted Form I-944, Declaration of Self Sufficiency, how will that information affect USCIS’ decision on my application for adjustment of status?

espanhol inglês
declaración declaration
información information
decisión decision
uscis uscis
mi my
ajuste adjustment
estatus status
i i
afectar affect
si if
dicha that
formulario form
cómo how
de of
solicitud application
el on

ES (v) informar al concesionario que únicamente su junta de directores o un funcionario que actúe en nombre de dicha junta puede apelar la decisión;

EN (v) Inform the grantee that only its board of directors, or an official acting on the board’s behalf can appeal the decision;

espanhol inglês
v v
informar inform
concesionario grantee
directores directors
funcionario official
apelar appeal
decisión decision
o or
dicha that
puede can
un an
únicamente only
en on
la the
en nombre behalf

ES 8.2 Dicha persona será designada para actuar como perito y no como árbitro, y su decisión será definitiva y vinculante.

EN 8.3 The cost of such an expert shall be borne equally by the parties, unless such expert otherwise directs.

espanhol inglês
no unless
ser be
su shall
será the
para expert

ES Detalles de la información o las modificaciones solicitadas que no se brindarán al Sujeto de la información, los motivos del rechazo y cualquier procedimiento disponibles para apelar dicha decisión.

EN Details of any requested information or modifications which will not be provided to the Data Subject, the reason(s) for the refusal, and any procedures available for appealing the decision

espanhol inglês
modificaciones modifications
solicitadas requested
sujeto subject
motivos reason
decisión decision
o or
disponibles available
detalles details
no not
información information
la the
de of
y and
se which

ES Si denegamos su solicitud, le enviaremos una carta que le indicará la razón de dicha decisión

EN If we deny your application, we will send you a letter explaining why

espanhol inglês
carta letter
si if
una a
solicitud application
de send
su your
la why

ES Si luego de la reanimación y con sus facultades mentales restablecidas la persona en huelga de hambre insiste en su intención de ayunar, dicha decisión debe ser respetada

EN If, after resuscitation and having regained their mental faculties, hunger strikers continue to reiterate their intention to fast, that decision should be respected

espanhol inglês
facultades faculties
mentales mental
hambre hunger
intención intention
decisión decision
si if
dicha that
su their

ES No podemos hacernos responsables por el contenido o la precisión de la información, y no seremos responsables de cualquier actividad comercial o decisión de inversión llevadas a cabo según dicha información.

EN We cannot be responsible for the content or accuracy of any information, and shall not be responsible for any trading or investment decisions made based on such information.

espanhol inglês
responsables responsible
precisión accuracy
decisión decisions
inversión investment
comercial trading
contenido content
o or
no not
información information
de of
y and

ES A pesar de dicha decisión, usted solo dispone de licencia para utilizar MacKeeper simultáneamente en el número de equipos para los cuales haya obtenido la citada licencia o licencias

EN Notwithstanding such a decision, you are only licensed to use MacKeeper simultaneously on the amount of computers you have obtained the said license(s) for

espanhol inglês
dicha said
decisión decision
mackeeper mackeeper
licencia license
a to
obtenido obtained
de of
utilizar use
en on

ES Usted o la persona que realice la activación recibirá el aviso de dicha decisión a) por escrito, b) por correo electrónico o c) dentro del Software.

EN You and/or the person performing activation will be informed of such a decision either a) in writing, b) by email, or c) within the Software.

espanhol inglês
activación activation
decisión decision
o or
software software
b b
c c
persona person

ES 8.2 Dicha persona será designada para actuar como perito y no como árbitro, y su decisión será definitiva y vinculante.

EN 8.3 The cost of such an expert shall be borne equally by the parties, unless such expert otherwise directs.

espanhol inglês
no unless
ser be
su shall
será the
para expert

ES Cuando USCIS tome la decisión sobre su solicitud, le enviaremos una notificación de decisión por escrito.

EN When USCIS makes a decision on your application, we will send you a written decision notice.

espanhol inglês
uscis uscis
decisión decision
notificación notice
escrito written
cuando when
sobre on
una a
solicitud application
de send
su your

ES Si denegamos su solicitud, la notificación de decisión le indicará la(s) razón (razones) por las que su solicitud fue denegada y si puede apelar la decisión

EN If we deny your application, the decision notice will tell you the reason(s) why your application is denied and whether you may appeal the decision

espanhol inglês
notificación notice
decisión decision
denegada denied
s s
si if
la the
razón reason
solicitud application
puede may
apelar appeal
fue is
y your
de and
que whether

ES Nuestra decisión era incorrecta según la evidencia que constaba en el expediente en el momento en que la decisión fue tomada.

EN Our decision was incorrect based on the evidence in your file.

espanhol inglês
decisión decision
incorrecta incorrect
evidencia evidence
expediente file
en in
nuestra our
fue was

ES A continuación, el equipo debe escoger un aprobador de la decisión, que tendrá la última palabra en la aprobación de la decisión.

EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.

espanhol inglês
decisión decision
en in
a assign
un an
palabra for
última final
de next

ES Cuando se tome la decisión, regístrala en el documento de colaboración para que los futuros equipos puedan tener contexto sobre cómo y por qué se toma esta decisión.

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

espanhol inglês
decisión decision
colaboración collaboration
futuros future
equipos teams
documento document
contexto context
en in
y your
de and
cómo how
esta this
sobre to

ES La decisión de expeditar el procesamiento simplemente informa al solicitante si USCIS tomará la petición de beneficio fuera del orden de fecha y emitirá una decisión (aprobación o denegación) más rápido que el tiempo de procesamiento normal.

EN The expedite decision simply informs the requestor whether USCIS will take the benefit request out of date order and issue a decision (approval or denial) faster than the normal processing time.

espanhol inglês
decisión decision
procesamiento processing
informa informs
uscis uscis
aprobación approval
normal normal
beneficio benefit
orden order
o or
tiempo time
simplemente simply
de of
fecha date
y and
una a
si whether
rápido faster
petición request

ES R.  Cuando usted  apela una decisión a AAO, la oficina de USCIS que tomó la decisión original revisará primero la apelación para determinar si tomará acción favorable y otorgará el beneficio de inmigración solicitado

EN A.  When you appeal a decision to the AAO, the USCIS office that made the original decision will first review the appeal to determine whether to take favorable action and grant the requested immigration benefit

espanhol inglês
decisión decision
aao aao
oficina office
uscis uscis
apelación appeal
favorable favorable
inmigración immigration
solicitado requested
revisar review
acción action
beneficio benefit
original original
cuando when
determinar determine
si whether
a to
una a
de first
y and

ES Cuando usted sea notificado de una decisión desfavorable que puede ser apelada, también recibirá información sobre qué formulario debe usar para apelar la decisión.

EN When you are notified of an unfavorable decision that may be appealed, you will also receive information about which form you should use to appeal the decision. 

espanhol inglês
notificado notified
decisión decision
desfavorable unfavorable
apelar appeal
formulario form
información information
la the
cuando when
de of
usar use
también also
puede may

ES R.  Usted puede apelar una decisión sobre una moción a la AAO solo si la decisión original fue apelable a la AAO. Vea 8 CFR 103.5(a)(6).

EN Q.  What can I do if my motion is denied or dismissed?

espanhol inglês
moción motion
puede can
si if
vea what
fue is

ES (A) Un derecho a presentar una notificación de apelación sobre una decisión, a más tardar, 30 días después de la notificación de la decisión por parte del Secretario.

EN (A) a right to file a notice of appeal of a decision not later than 30 days after notice of the decision from the Secretary; and

espanhol inglês
apelación appeal
decisión decision
secretario secretary
notificación notice
un a
de of
días days
la the
a to
derecho right

ES (2) El funcionario responsable del HHS informará de su decisión por escrito a cada parte dentro de un plazo de tiempo razonable. La decisión del funcionario es definitiva y no está sujeta a más apelaciones.

EN (2) The responsible HHS official will render a written decision to each party within a reasonable timeframe. The official’s decision is final and not subject to further appeal.

espanhol inglês
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
decisión decision
razonable reasonable
sujeta subject
es is
parte party
no not
un a
de within
escrito written
a to
cada each
plazo timeframe

ES Si el funcionario responsable del HHS no ha tomado una decisión al final del período presupuestario actual, este adjudicará al concesionario fondos provisionales hasta que se tome una decisión al respecto o hasta que termine el período del proyecto.

EN If the responsible HHS official has not rendered a decision by the end of the current budget period, the official will award the grantee interim funding until a decision is made or the project period ends.

espanhol inglês
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
decisión decision
concesionario grantee
fondos funding
provisionales interim
si if
período period
o or
ha has
final the end
no not
actual current
proyecto project
el the
se is
hasta que until
del of
una a

ES Ahora, un año después de la decisión histórica de la Corte en Bostock, queda mucho trabajo por hacer para hacer realidad la promesa de igualdad plasmada en la decisión Bostock.

EN Now, a year after the Court’s landmark decision in Bostock, a great deal of work remains to make real the promise of equality embodied in the Bostock decision.  

espanhol inglês
decisión decision
realidad real
promesa promise
igualdad equality
en in
trabajo work
año year
la the
ahora now
a to
un a
de of

Mostrando 50 de 50 traduções