ES Licencia de Uso ObjectWave le concede una licencia limitada, revocable y no exclusiva para acceder y utilizar el sitio web para su uso personal. Esta es una concesión de una licencia, no una transferencia de título, y bajo esta licencia no podrá:
Traduzir "actualizar una licencia" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "actualizar una licencia" de espanhol para inglês
Traduções de actualizar una licencia
"actualizar una licencia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de actualizar una licencia
espanhol
inglês
EN Use License ObjectWave grants you a limited, revocable, and non-exclusive license to access and use the website for personal use. This is a grant of a license, not a transfer of title, and under this license you may not:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| objectwave | objectwave |
| transferencia | transfer |
| licencia | license |
| limitada | limited |
| es | is |
| el | the |
| no | not |
| exclusiva | exclusive |
| de | of |
| concesión | grant |
| título | title |
| y | and |
| bajo | under |
| podrá | may |
| una | a |
| acceder | access |
| personal | personal |
| uso | use |
| esta | this |
ES Al adquirir una nueva licencia autogestionada, o al renovar/actualizar una licencia autogestionada existente, se añadirá una nueva clave de licencia a la cuenta my.atlassian.com del contacto técnico y de facturación.
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adquirir | purchase |
| licencia | license |
| autogestionada | self-managed |
| o | or |
| clave | key |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
| contacto | contacts |
| técnico | technical |
| añadir | added |
| nueva | new |
| renovar | renew |
| facturación | billing |
| actualizar | upgrade |
| cuenta | account |
| la | the |
| existente | existing |
| se | is |
| a | to |
| una | a |
| de | you |
ES Una Licencia Perpetua permite al cliente comprar una licencia que le permite utilizar el software para siempre. La Licencia Perpetua también tiene una cuota de renovación anual que permite al cliente actualizar el software a la última versión.
EN A Perpetual License allows the customer to purchase a license to use the software forever. The Perpetual License also comes with an annual renewal fee that enables the customer to update the software to the latest version.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuota | fee |
| renovación | renewal |
| anual | annual |
| licencia | license |
| comprar | purchase |
| para siempre | forever |
| software | software |
| permite | allows |
| cliente | customer |
| versión | version |
| también | also |
| última | latest |
| actualizar | update |
| a | to |
| una | a |
| que | comes |
ES Al adquirir una nueva licencia autogestionada, o al renovar/actualizar una licencia autogestionada existente, se añadirá una nueva clave de licencia a la cuenta my.atlassian.com del contacto técnico y de facturación.
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adquirir | purchase |
| licencia | license |
| autogestionada | self-managed |
| o | or |
| clave | key |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
| contacto | contacts |
| técnico | technical |
| añadir | added |
| nueva | new |
| renovar | renew |
| facturación | billing |
| actualizar | upgrade |
| cuenta | account |
| la | the |
| existente | existing |
| se | is |
| a | to |
| una | a |
| de | you |
ES Haga clic en el botón "Cambiar detalles de la licencia", ingrese su información de licencia en los campos que hemos marcado con un círculo rojo y luego haga clic en el botón "Actualizar detalles de la licencia"
EN Click the "Change licence details" button, enter your licence information in the fields we've circled in red and then click the "Update licence details" button
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | licence |
| cambiar | change |
| en | in |
| detalles | details |
| información | information |
| actualizar | update |
| clic | click |
| botón | button |
| campos | fields |
| que | enter |
| y | your |
| de | and |
| luego | then |
ES No, necesitará un nuevo código de licencia de iMazing 2. Dependiendo de cuándo comprara su licencia de iMazing 1 o DiskAid, actualizar su licencia será gratis o tendrá un descuento del 50 %. Consulte aquí sus condiciones de actualización.
EN No, you will need a new iMazing 2 license code. Depending on when you purchased your iMazing 1 licence or DiskAid, upgrading your licence is free or can be done at a 50% discount. Please check your upgrade conditions here.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| código | code |
| imazing | imazing |
| gratis | free |
| descuento | discount |
| licencia | license |
| cuándo | when |
| o | or |
| condiciones | conditions |
| un | a |
| nuevo | new |
| aquí | here |
| dependiendo | depending |
| ser | be |
| necesitará | need |
| no | no |
| su | your |
| tendrá | will |
ES Haga clic en el botón "Cambiar detalles de la licencia", ingrese su información de licencia en los campos que hemos marcado con un círculo rojo y luego haga clic en el botón "Actualizar detalles de la licencia"
EN Click the "Change licence details" button, enter your licence information in the fields we've circled in red and then click the "Update licence details" button
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | licence |
| cambiar | change |
| en | in |
| detalles | details |
| información | information |
| actualizar | update |
| clic | click |
| botón | button |
| campos | fields |
| que | enter |
| y | your |
| de | and |
| luego | then |
ES No, necesitará un nuevo código de licencia de iMazing 2. Dependiendo de cuándo comprara su licencia de iMazing 1 o DiskAid, actualizar su licencia será gratis o tendrá un descuento del 50 %. Consulte aquí sus condiciones de actualización.
EN No, you will need a new iMazing 2 license code. Depending on when you purchased your iMazing 1 licence or DiskAid, upgrading your licence is free or can be done at a 50% discount. Please check your upgrade conditions here.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| código | code |
| imazing | imazing |
| gratis | free |
| descuento | discount |
| licencia | license |
| cuándo | when |
| o | or |
| condiciones | conditions |
| un | a |
| nuevo | new |
| aquí | here |
| dependiendo | depending |
| ser | be |
| necesitará | need |
| no | no |
| su | your |
| tendrá | will |
ES El paso de una licencia Starter a una completa se considera una nueva venta, lo que significa que, a partir del 2 de febrero de 2021 PT (el fin de la venta de nuevas licencias), no podrás mejorar tu licencia Starter de Server a una licencia completa
EN Moving from a Starter to a full license is considered a new sale, which means that as of February 2, 2021 PT (the end of new server license sales), you can no longer upgrade your server Starter license to a full license
| espanhol | inglês |
|---|---|
| starter | starter |
| considera | considered |
| febrero | february |
| mejorar | upgrade |
| server | server |
| completa | full |
| venta | sale |
| podrás | you can |
| tu | your |
| licencia | license |
| se | is |
| no | no |
| nueva | new |
| partir | from |
ES Eso mostrará una ventana como la siguiente, con botones en la parte inferior para comprar una licencia o activar una licencia. Al hacer clic en "Comprar ahora", irá a la caja de Camo para comprar una licencia.
EN That'll show a window like the following, with buttons at the bottom to buy a license or activate a license. Clicking "Buy now" will take you to Camo's checkout to buy a license.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ventana | window |
| botones | buttons |
| licencia | license |
| o | or |
| activar | activate |
| comprar | buy |
| caja | checkout |
| mostrará | will |
| la | the |
| con | with |
| ahora | now |
| mostrar | show |
| a | to |
| hacer clic | clicking |
| de | following |
ES Para actualizar una hoja, haga clic en el símbolo de actualizar, o bien, haga clic en Archivo > Actualizar.
EN To refresh a sheet, click the refresh symbol or click File > Refresh.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actualizar | refresh |
| hoja | sheet |
| símbolo | symbol |
| o | or |
| archivo | file |
| gt | gt |
| el | the |
| clic | click |
| una | a |
ES Si desea utilizar los servicios en múltiples dispositivos, debe obtener una licencia independiente para cada uno o una licencia multidispositivos adquiriendo una licencia adicional o un paquete de licencias
EN If you wish to use the Services on multiple devices, you must obtain a separate license for each device or obtain a multi-device license by purchasing an additional license or licenses package
| espanhol | inglês |
|---|---|
| independiente | separate |
| adicional | additional |
| paquete | package |
| si | if |
| servicios | services |
| o | or |
| dispositivos | devices |
| desea | wish |
| múltiples | multiple |
| debe | must |
| obtener | obtain |
| licencia | license |
| un | a |
| licencias | licenses |
| en | on |
| utilizar | use |
| cada | each |
ES Linux tiene una licencia gratuita, mientras que la licencia de Windows es una licencia limitada.
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| linux | linux |
| licencia | license |
| gratuita | free |
| windows | windows |
| limitada | limited |
| es | is |
| mientras que | whereas |
| una | a |
| tiene | has |
ES La vinculación de un dispositivo móvil Apple a una licencia Para dispositivo no se puede anular. La licencia se puede ampliar comprando una ampliación de la licencia Para dispositivo con el fin de vincular más dispositivos.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| licencia | license |
| comprando | purchasing |
| ampliación | extension |
| móvil | mobile |
| dispositivo | device |
| puede | can |
| dispositivos | devices |
| vinculación | linking |
| de | by |
| un | a |
| a | to |
| vincular | to link |
ES La vinculación de un dispositivo móvil Apple a una licencia Para dispositivo no se puede anular. La licencia se puede ampliar comprando una ampliación de la licencia Para dispositivo con el fin de vincular más dispositivos.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| licencia | license |
| comprando | purchasing |
| ampliación | extension |
| móvil | mobile |
| dispositivo | device |
| puede | can |
| dispositivos | devices |
| vinculación | linking |
| de | by |
| un | a |
| a | to |
| vincular | to link |
ES Aunque algunos programas pueden estar legalmente exentos de necesitar una licencia de cuidado infantil, usted debe entender la diferencia entre estos programas y aquellos que requieren tener una licencia pero que operan ilegalmente sin licencia.
EN Although some programs may be legally exempt from needing a child care license, you should understand the difference between these programs and those that are required to be licensed but are operating illegally without a license.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| legalmente | legally |
| exentos | exempt |
| cuidado | care |
| infantil | child |
| ilegalmente | illegally |
| necesitar | you |
| licencia | license |
| la | the |
| pero | but |
| diferencia | difference |
| una | a |
| sin | without |
| algunos | to |
ES Si te gusta (estamos seguros de que sí) y quieres seguir utilizando Crowd, solo tienes que actualizar la instancia que ya tienes comprando una clave de licencia. Puedes comprar tu licencia de Crowd en línea.
EN If you love it (and we think you will), you can continue using Crowd by simply updating your existing instance with a purchased license key. Crowd licenses can be purchased online.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actualizar | updating |
| clave | key |
| en línea | online |
| si | if |
| licencia | license |
| seguir | continue |
| utilizando | with |
| instancia | instance |
| puedes | you can |
| en | using |
| quieres | will |
| tu | your |
| la | love |
| una | a |
ES Si te gusta (estamos seguros de que sí) y quieres seguir utilizando Crowd, solo tienes que actualizar la instancia que ya tienes comprando una clave de licencia. Puedes comprar tu licencia de Crowd en línea.
EN If you love it (and we think you will), you can continue using Crowd by simply updating your existing instance with a purchased license key. Crowd licenses can be purchased online.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actualizar | updating |
| clave | key |
| en línea | online |
| si | if |
| licencia | license |
| seguir | continue |
| utilizando | with |
| instancia | instance |
| puedes | you can |
| en | using |
| quieres | will |
| tu | your |
| la | love |
| una | a |
ES Una vez que el nuevo usuario acepta la invitación como usuario sin licencia, elimine la licencia (por ahora, solo la licencia) de la persona que se reemplazará.
EN After the new user has accepted their invitation as an unlicensed user, you’ll want to remove the license (just the license for now) from the person being replaced.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invitación | invitation |
| licencia | license |
| elimine | remove |
| sin licencia | unlicensed |
| reemplazar | replaced |
| nuevo | new |
| usuario | user |
| acepta | accepted |
| ahora | now |
| persona | person |
| como | as |
ES ¿Qué licencia esta incluida? Todos los archivos vienen con una licencia comercial. Puedes ver la licencia detallada aquí .
EN What license is included? All files come with a commercial license. You can view the license here in detail.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | license |
| incluida | included |
| archivos | files |
| comercial | commercial |
| detallada | detail |
| vienen | come |
| ver | view |
| la | the |
| aquí | here |
| con | with |
| puedes | you can |
| todos | all |
| una | a |
ES La licencia On-Demand de Altium Designer te ofrece la opción de contratar una licencia global flotante - dentro del ámbito geográfico de tu licencia y las condiciones establecidas en el EULA - sin necesidad de implementar tu propio servidor dedicado
EN Altium Designer's On-Demand licensing offers a global floating license capability, within the geographic scope of your license and the conditions set out in the EULA, without the need to implement your own dedicated server
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrece | offers |
| global | global |
| flotante | floating |
| ámbito | scope |
| geográfico | geographic |
| necesidad | need |
| implementar | implement |
| servidor | server |
| eula | eula |
| licencia | license |
| condiciones | conditions |
| establecidas | set |
| en | in |
| tu | your |
| sin | without |
ES Licencia de la Empresa Sujeto a las Condiciones (y a la Licencia de Propiedad Intelectual y las Condiciones de Uso) y a que estés al corriente de pago, la Empresa te concede una licencia limitada, personal, no exclusiva, no
EN Company’s License to You Subject to the Terms (and the Intellectual Property License and Terms of Use) and your being in good standing, Company grants you a limited, personal, non-exclusive, non-
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | license |
| empresa | company |
| limitada | limited |
| no | non- |
| condiciones | terms |
| exclusiva | exclusive |
| de | of |
| la | the |
| sujeto | subject to |
| propiedad | property |
| intelectual | intellectual |
| uso | use |
| a | to |
| y | your |
| una | a |
| personal | personal |
| te | you |
ES Una vez que el nuevo usuario acepta la invitación como usuario sin licencia, elimine la licencia (por ahora, solo la licencia) de la persona que se reemplazará.
EN After the new user has accepted their invitation as an unlicensed user, you’ll want to remove the license (just the license for now) from the person being replaced.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invitación | invitation |
| licencia | license |
| elimine | remove |
| sin licencia | unlicensed |
| reemplazar | replaced |
| nuevo | new |
| usuario | user |
| acepta | accepted |
| ahora | now |
| persona | person |
| como | as |
ES Cuando el contacto de facturación de la licencia inicia sesión en my.atlassian.com, puede seleccionar la licencia en cuestión y, después, Actualizar
EN When the license's billing contact logs into my.atlassian.com, they can select the license in question, followed by Upgrade
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contacto | contact |
| facturación | billing |
| atlassian | atlassian |
| puede | can |
| seleccionar | select |
| actualizar | upgrade |
| licencia | license |
| en | in |
| my | my |
| cuando | when |
ES Visite nuestra página de actualización y siga las instrucciones para actualizar gratis su licencia. Recibirá un nuevo código de licencia por correo electrónico.
EN Please head to our upgrade page and follow instructions to upgrade your licence for free. You will get a new license code by email.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| página | page |
| siga | follow |
| instrucciones | instructions |
| código | code |
| licencia | license |
| un | a |
| nuevo | new |
| recibirá | will |
| recibir | get |
| y | your |
| gratis | free |
ES Selecciona la licencia y la edición de la licencia que quieras renovar o actualizar
EN Select the license and the edition of the license you'd like to renew or upgrade
| espanhol | inglês |
|---|---|
| selecciona | select |
| licencia | license |
| la | the |
| renovar | renew |
| o | or |
| edición | edition |
| actualizar | upgrade |
| de | of |
| y | and |
ES Cuando el contacto de facturación de la licencia inicia sesión en my.atlassian.com, puede seleccionar la licencia en cuestión y, después, Actualizar
EN When the license's billing contact logs into my.atlassian.com, they can select the license in question, followed by Upgrade
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contacto | contact |
| facturación | billing |
| atlassian | atlassian |
| puede | can |
| seleccionar | select |
| actualizar | upgrade |
| licencia | license |
| en | in |
| my | my |
| cuando | when |
ES Visite nuestra página de actualización y siga las instrucciones para actualizar gratis su licencia. Recibirá un nuevo código de licencia por correo electrónico.
EN Please head to our upgrade page and follow instructions to upgrade your licence for free. You will get a new license code by email.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| página | page |
| siga | follow |
| instrucciones | instructions |
| código | code |
| licencia | license |
| un | a |
| nuevo | new |
| recibirá | will |
| recibir | get |
| y | your |
| gratis | free |
ES La licencia estaba disponible conforme a la Ley de Licencia Pagada de Emergencia por Enfermedad (EPSLA, por sus siglas en inglés) y a la Ley de Expansión de Licencia Familiar y Médica de Emergencia (EFMLEA, por sus siglas en inglés) de la FFCRA.
EN Leave was available under the FFCRA’s Emergency Paid Sick Leave Act (EPSLA) and the Emergency Family and Medical Leave Expansion Act (EFMLEA).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estaba | was |
| pagada | paid |
| emergencia | emergency |
| enfermedad | sick |
| expansión | expansion |
| familiar | family |
| médica | medical |
| disponible | available |
| la | the |
| ley | act |
ES Hemos renovado nuestra licencia de producto servidor un año más y hemos cargado el nuevo archivo de licencia a Altova LicenseServer, pero el estado de la licencia es "blocked". ¿Por qué?
EN We have renewed our Server product license for another year and uploaded the new license file to Altova LicenseServer, but the status is "Blocked". Why is this?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | license |
| servidor | server |
| cargado | uploaded |
| archivo | file |
| altova | altova |
| licenseserver | licenseserver |
| nuevo | new |
| es | is |
| año | year |
| pero | but |
| a | to |
| hemos | we |
| producto | product |
ES Sentinel HL es nuestra oferta insignia de licencia basada en hardware, que se combina con la licencia de software (SL) y la licencia de nube (CL) para formar la cartera integral de bloqueo cruzado de Sentinel LDK.
EN Sentinel HL is our flagship hardware-based license offering, which combines with Software License (SL) and Cloud License (CL) to form the comprehensive cross-locking portfolio of Sentinel LDK.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sentinel | sentinel |
| hl | hl |
| oferta | offering |
| licencia | license |
| combina | combines |
| sl | sl |
| nube | cloud |
| cartera | portfolio |
| integral | comprehensive |
| bloqueo | locking |
| ldk | ldk |
| hardware | hardware |
| software | software |
| es | is |
| basada | based |
| la | the |
| de | of |
| con | with |
| formar | form |
| y | and |
ES Sentinel HL es nuestra oferta insignia de licencia basada en hardware, que se combina con la licencia de software (SL) y la licencia de nube (CL) para formar la cartera integral de bloqueo cruzado de Sentinel LDK.
EN Sentinel HL is our flagship hardware-based license offering, which combines with Software License (SL) and Cloud License (CL) to form the comprehensive cross-locking portfolio of Sentinel LDK.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sentinel | sentinel |
| hl | hl |
| oferta | offering |
| licencia | license |
| combina | combines |
| sl | sl |
| nube | cloud |
| cartera | portfolio |
| integral | comprehensive |
| bloqueo | locking |
| ldk | ldk |
| hardware | hardware |
| software | software |
| es | is |
| basada | based |
| la | the |
| de | of |
| con | with |
| formar | form |
| y | and |
ES Por ejemplo: Un tema puede contener imágenes autorizadas bajo licencia Creative Commons CCBY. La licencia CCBY regirá el uso específico de esas imágenes, mientras que la presente licencia se aplicará al resto del tema.
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tema | theme |
| contener | contain |
| imágenes | images |
| creative | creative |
| commons | commons |
| puede | might |
| licencia | license |
| un | a |
| de | of |
| ejemplo | example |
| bajo | under |
| resto | rest |
ES Cuando un Artículo incluya componentes autorizados bajo licencia GPL u otra licencia de fuente abierta, la información sobre la licencia correspondiente se incluirá en la documentación de descarga del Artículo
EN Where an Item has components that are licensed under the GPL or other open source license, information about the applicable license will be noted in the Item’s download files
| espanhol | inglês |
|---|---|
| componentes | components |
| otra | other |
| fuente | source |
| descarga | download |
| licencia | license |
| u | or |
| en | in |
| un | an |
| abierta | open |
| la | the |
| información | information |
| sobre | about |
| de | items |
| bajo | under |
ES Permiso de ausencia por motivos médicos familiares (FMLA) Hasta 12 semanas de licencia sin goce de sueldo en cualquier período de 12 meses. Trabajo y licencia protegida por beneficios. Coordinado con políticas de licencia pagada.
EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| familiares | family |
| beneficios | benefit |
| coordinado | coordinated |
| políticas | policies |
| pagada | paid |
| ausencia | absence |
| semanas | weeks |
| período | period |
| en | in |
| meses | month |
| de | of |
| con | with |
| por | protected |
| y | and |
| hasta | up |
ES ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")
EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | license |
| le | you |
| otorgan | grant |
| ciertas | certain |
| acuerdo | agreement |
| usuario | user |
| final | end |
| derecho | right |
| y | and |
| bajo | under |
| restricciones | restrictions |
| utilizar | use |
| software | software |
| términos | terms |
| condiciones | conditions |
| estos | these |
ES La forma más rápida de activar tu licencia es en línea. Consulta el siguiente artículo de la base de conocimientos para obtener orientación sobre cómo activar la licencia: How do I activate my license? (¿Cómo activo mi licencia?)
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rápida | fastest |
| orientación | guidance |
| do | do |
| en línea | online |
| i | i |
| es | is |
| base | base |
| my | my |
| tu | your |
| conocimientos | knowledge |
| activar | activate |
| licencia | license |
| en | on |
| cómo | how |
| de | way |
| sobre | to |
ES La licencia estaba disponible conforme a la Ley de Licencia Pagada de Emergencia por Enfermedad (EPSLA, por sus siglas en inglés) y a la Ley de Expansión de Licencia Familiar y Médica de Emergencia (EFMLEA, por sus siglas en inglés) de la FFCRA.
EN Leave was available under the FFCRA’s Emergency Paid Sick Leave Act (EPSLA) and the Emergency Family and Medical Leave Expansion Act (EFMLEA).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estaba | was |
| pagada | paid |
| emergencia | emergency |
| enfermedad | sick |
| expansión | expansion |
| familiar | family |
| médica | medical |
| disponible | available |
| la | the |
| ley | act |
ES Hemos renovado nuestra licencia de producto servidor un año más y hemos cargado el nuevo archivo de licencia a Altova LicenseServer, pero el estado de la licencia es "blocked". ¿Por qué?
EN We have renewed our Server product license for another year and uploaded the new license file to Altova LicenseServer, but the status is “Blocked". Why is this?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | license |
| servidor | server |
| cargado | uploaded |
| archivo | file |
| altova | altova |
| licenseserver | licenseserver |
| y | and |
| es | is |
| nuevo | new |
| año | year |
| pero | but |
| nuestra | our |
| producto | product |
| hemos | we |
| a | to |
ES La forma más rápida de activar tu licencia es en línea. Consulta el siguiente artículo de la base de conocimientos para obtener orientación sobre cómo activar la licencia: How do I activate my license? (¿Cómo activo mi licencia?)
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rápida | fastest |
| orientación | guidance |
| do | do |
| en línea | online |
| i | i |
| es | is |
| base | base |
| my | my |
| tu | your |
| conocimientos | knowledge |
| activar | activate |
| licencia | license |
| en | on |
| cómo | how |
| de | way |
| sobre | to |
ES Permiso de ausencia por motivos médicos familiares (FMLA) Hasta 12 semanas de licencia sin goce de sueldo en cualquier período de 12 meses. Trabajo y licencia protegida por beneficios. Coordinado con políticas de licencia pagada.
EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| familiares | family |
| beneficios | benefit |
| coordinado | coordinated |
| políticas | policies |
| pagada | paid |
| ausencia | absence |
| semanas | weeks |
| período | period |
| en | in |
| meses | month |
| de | of |
| con | with |
| por | protected |
| y | and |
| hasta | up |
ES ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")
EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licencia | license |
| le | you |
| otorgan | grant |
| ciertas | certain |
| acuerdo | agreement |
| usuario | user |
| final | end |
| derecho | right |
| y | and |
| bajo | under |
| restricciones | restrictions |
| utilizar | use |
| software | software |
| términos | terms |
| condiciones | conditions |
| estos | these |
ES Si un usuario tiene cuentas con licencia y sin licencia, Smartsheet cierra la cuenta sin licencia.
EN If a user has both licensed and non-licensed accounts, Smartsheet closes the non-licensed account.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| cierra | closes |
| si | if |
| un | a |
| usuario | user |
| cuentas | accounts |
| la | the |
| cuenta | account |
| y | and |
ES Realice una de las siguientes acciones para que aparezca la ventana Cambiar su plan: Si tiene una suscripción de prueba, haga clic en Actualizar mi cuenta.o bien,Si ya tiene una suscripción, haga clic en Actualizar o Agregar licencias/cambiar plan.
EN Do one of the following to display the Change Your Plan window: If you are a trial subscriber, click Upgrade My Account. -or- If you are an existing subscriber, click Upgrade or Add Licenses/Change Plan.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ventana | window |
| prueba | trial |
| actualizar | upgrade |
| agregar | add |
| licencias | licenses |
| cambiar | change |
| plan | plan |
| si | if |
| mi | my |
| cuenta | account |
| o | or |
| la | the |
| de | of |
| su | your |
| clic | click |
| una | a |
| realice | do |
ES Esto se traduce en que solo hay que instalar una cámara, colocar un cable y configurar una única dirección IP; además de que solo hay que instalar una licencia de software de gestión de vídeo (VMS) y una licencia de analíticas
EN That means there’s one camera to install, one cable to draw, and one IP address, one video management software (VMS) license, and just one license for any analytics you choose to install
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cámara | camera |
| cable | cable |
| ip | ip |
| licencia | license |
| analíticas | analytics |
| vms | vms |
| software | software |
| gestión | management |
| dirección | address |
| vídeo | video |
| instalar | install |
| única | one |
| un | just |
ES El mantenimiento de software de una licencia de Crucible debe renovarse con una renovación de mantenimiento de software de una licencia de Fisheye equivalente.
EN The software maintenance of a Crucible license must be renewed with an equivalent Fisheye license software maintenance renewal.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mantenimiento | maintenance |
| licencia | license |
| renovación | renewal |
| equivalente | equivalent |
| el | the |
| de | of |
| software | software |
| con | with |
| una | a |
ES ¿Desea generar y modificar archivos PDF utilizando una biblioteca y un SDK para PDF bajo una licencia AGPL (open source) o bajo una licencia comercial? ¡Empiece hoy mismo a utilizar iText 7!
EN Want to generate and manipulate your PDFs with an open source (AGPL) or commercially licensed PDF library and SDK? Get started with iText 7 today!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| biblioteca | library |
| sdk | sdk |
| licencia | licensed |
| open | open |
| source | source |
| empiece | started |
| itext | itext |
| comercial | commercially |
| o | or |
| desea | want to |
| hoy | today |
| generar | generate |
| un | an |
| a | to |
| archivos pdf | pdfs |
| y | your |
| utilizando | with |
ES ¿Desea generar y modificar archivos PDF utilizando una biblioteca y un SDK para PDF bajo una licencia AGPL (open source) o bajo una licencia comercial? ¡Empiece hoy mismo a utilizar iText 7!
EN Want to generate and manipulate your PDFs with an open source (AGPL) or commercially licensed PDF library and SDK? Get started with iText 7 today!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| biblioteca | library |
| sdk | sdk |
| licencia | licensed |
| open | open |
| source | source |
| empiece | started |
| itext | itext |
| comercial | commercially |
| o | or |
| desea | want to |
| hoy | today |
| generar | generate |
| un | an |
| a | to |
| archivos pdf | pdfs |
| y | your |
| utilizando | with |
ES El mantenimiento de software de una licencia de Crucible debe renovarse con una renovación de mantenimiento de software de una licencia de Fisheye equivalente.
EN The software maintenance of a Crucible license must be renewed with an equivalent Fisheye license software maintenance renewal.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mantenimiento | maintenance |
| licencia | license |
| renovación | renewal |
| equivalente | equivalent |
| el | the |
| de | of |
| software | software |
| con | with |
| una | a |
ES Si quieres actualizar tu servidor a una nueva versión, debes comprar una nueva licencia de esa versión
EN If you want to upgrade your server to a newer version, you must purchase a new license for that version
| espanhol | inglês |
|---|---|
| servidor | server |
| comprar | purchase |
| licencia | license |
| si | if |
| tu | your |
| nueva | new |
| actualizar | upgrade |
| versión | version |
| a | to |
| una | a |
| de | you |
| esa | that |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
actualizar una licencia actualizar mi licencia actualizar su licencia licencia para actualizar licencia forex licencia actualizar una función actualizar una existente actualizar una hoja actualizar una url actualizar una imagen actualizar una sección actualizar una sección actualizar una bóveda tengan una licencia tienes una licencia necesita una licencia compra una licencia obtiene una licencia necesitarás una licencia desea una licencia requieren una licencia necesitas una licencia otorgado una licencia tengo una licencia adquirir una licencia comprar una licencia instalar una licencia bajo una licencia compró una licencia obtener una licencia requiere una licencia selecciona una licencia adquirido una licencia activa una licencia tienen una licencia asignar una licencia ofrecer una licencia obtenido una licencia crear una licencia compre una licencia pagar una licencia activar una licencia a una licencia adquiere una licencia necesitan una licencia garantiza una licencia contratar una licencia adquiera una licencia aplicar una licencia necesito una licenciaTraduzir actualizar una licencia para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe