Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "permiso de ausencia" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "permiso de ausencia" de espanhol para inglês

Traduções de permiso de ausencia

"permiso de ausencia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

permiso a able accept access account act agree allow allowed also and any application are as at authorization available been but can cannot consent don’t enter for from the get give has have if isn it is law leave legal licence license link more non non- not of of the on one or people permission permissions permit property right so some terms that the their them these they this those time to access to be us use used user using we when which while who will with without you you are your
ausencia absence also any for have if lack not of the that the this time with you your

Tradução de espanhol para inglês de permiso de ausencia

espanhol
inglês

ES con medidas tales como permiso por adopción, pausa para el cuidado de los hijos, permiso por dependencia, permiso por maternidad y paternidad, permiso parental compartido, etc. Además, cuenta con una iniciativa para proporcionar

EN with measures such as adoption leave, childcare breaks, dependency leave, maternity and paternity leave, shared parental leave, etc. It also has an initiative to provide maternity/maternity coaching for employees.

espanhol inglês
medidas measures
adopción adoption
dependencia dependency
maternidad maternity
parental parental
etc etc
iniciativa initiative
una an
proporcionar to
compartido shared
con with
como as

ES con medidas tales como permiso por adopción, pausa para el cuidado de los hijos, permiso por dependencia, permiso por maternidad y paternidad, permiso parental compartido, etc. Además, cuenta con una iniciativa para proporcionar

EN with measures such as adoption leave, childcare breaks, dependency leave, maternity and paternity leave, shared parental leave, etc. It also has an initiative to provide maternity/maternity coaching for employees.

espanhol inglês
medidas measures
adopción adoption
dependencia dependency
maternidad maternity
parental parental
etc etc
iniciativa initiative
una an
proporcionar to
compartido shared
con with
como as

ES Divisibilidad, ausencia de dispensas y ausencia de terceros beneficiarios

EN Severability, No Waiver and No Third Party Beneficiaries

espanhol inglês
beneficiarios beneficiaries
terceros third

ES No obstante, el prestador no garantiza plenamente la ausencia de errores de programación, ni la ausencia de otras causas mayores, catástrofes naturales, huelgas, o circunstancias similares que impidan el acceso al sitio web.

EN However, the provider does not fully guarantee the absence of programming errors, nor the absence of other force major causes, natural catastrophes, strikes, or similar circumstances that would impede the access the website.

espanhol inglês
garantiza guarantee
plenamente fully
errores errors
programación programming
otras other
causas causes
mayores major
naturales natural
huelgas strikes
acceso access
o or
circunstancias circumstances
ausencia absence
de of
no not
ni nor
que however

ES La rigidez debe considerarse un síntoma importante de MH (aunque también se observa en el síndrome maligno por neurolépticos y en el síndrome serotoninérgico), pero su ausencia no implica en absoluto la ausencia de MH.

EN Rigidity should be considered an important sign of MH (although it is also seen with neuroleptic malignant syndrome and serotonin syndrome), but its absence in no way implies the absence of MH.

espanhol inglês
rigidez rigidity
considerarse considered
importante important
mh mh
síndrome syndrome
implica implies
un an
ausencia absence
también also
se is
en in
pero but
debe be

ES La rigidez debe considerarse un síntoma importante de MH (aunque también se observa en el síndrome maligno por neurolépticos y en el síndrome serotoninérgico), pero su ausencia no implica en absoluto la ausencia de MH.

EN Rigidity should be considered an important sign of MH (although it is also seen with neuroleptic malignant syndrome and serotonin syndrome), but its absence in no way implies the absence of MH.

espanhol inglês
rigidez rigidity
considerarse considered
importante important
mh mh
síndrome syndrome
implica implies
un an
ausencia absence
también also
se is
en in
pero but
debe be

ES Se suele distinguir entre dos tipos: la emocional, derivada de la ausencia de un vínculo emocional cercano y la social, derivada de la ausencia de un entorno social atractivo

EN A distinction is usually made between two types: emotional, derived from the absence of a close emotional bond, and social, derived from the absence of an attractive social network

espanhol inglês
tipos types
emocional emotional
derivada derived
ausencia absence
vínculo bond
cercano close
atractivo attractive
social social
se is
la the
un a
de of
y and

ES Divisibilidad, ausencia de dispensas y ausencia de terceros beneficiarios

EN Severability, No Waiver and No Third Party Beneficiaries

espanhol inglês
beneficiarios beneficiaries
terceros third

ES En su lugar, pida a alguien (o a un equipo de personas) que le sustituya y pueda tomar decisiones y gestionar al menos parte de su carga de trabajo durante su ausencia, para que las cosas puedan continuar sin problemas en su ausencia y hasta su regreso.

EN Instead, have someone (or a team of people) cover for you who can make decisions and handle at least part of your workload while you’re gone so things can continue smoothly in your absence and through your return.

ES Permiso de ausencia por motivos médicos familiares (FMLA) Hasta 12 semanas de licencia sin goce de sueldo en cualquier período de 12 meses. Trabajo y licencia protegida por beneficios. Coordinado con políticas de licencia pagada.

EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.

espanhol inglês
familiares family
beneficios benefit
coordinado coordinated
políticas policies
pagada paid
ausencia absence
semanas weeks
período period
en in
meses month
de of
con with
por protected
y and
hasta up

ES No puede, en ausencia del permiso escrito de WWP, "replicar" cualquier material contenido en este Sitio o cualquier otro servidor

EN You may not, absent WWP’s express permission, “mirror” any material contained on this Site on any other server

espanhol inglês
material material
contenido contained
otro other
servidor server
sitio site
puede may
este this
no not
en on
permiso permission
cualquier any

ES Permiso de ausencia por motivos médicos familiares (FMLA) Hasta 12 semanas de licencia sin goce de sueldo en cualquier período de 12 meses. Trabajo y licencia protegida por beneficios. Coordinado con políticas de licencia pagada.

EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.

espanhol inglês
familiares family
beneficios benefit
coordinado coordinated
políticas policies
pagada paid
ausencia absence
semanas weeks
período period
en in
meses month
de of
con with
por protected
y and
hasta up

ES La norma del sector es que el permiso caduque a los dos años de ausencia de contacto.

EN The industry norm is that permission expires after 2 years of no contact.

espanhol inglês
norma norm
sector industry
permiso permission
caduque expires
contacto contact
es is
de of
años years

ES Las horas de servicio también incluyen horas por las cuales se le paga al empleado por vacaciones, días feriados, enfermedad, incapacidad (incluida la discapacidad), despido, servicio de jurado, servicio militar o permiso de ausencia

EN Hours of service also include hours for which the employee is paid for vacation, holiday, illness, incapacity (including disability), layoff, jury duty, military duty or leave of absence

espanhol inglês
horas hours
paga paid
empleado employee
enfermedad illness
jurado jury
militar military
ausencia absence
discapacidad disability
o or
servicio service
incluyen include
de of
también also
se is
incluida including
la the
vacaciones holiday

ES El permiso adelantado de reingreso le otorga permiso para salir de Estados Unidos y regresar durante un plazo específico

EN Advance parole gives you permission to leave the United States and return during a specified period

espanhol inglês
permiso permission
adelantado advance
el the
regresar to
unidos united
un a
estados unidos states

ES Información adicional acerca de la elegibilidad y cómo solicitar el permiso de ingreso están disponibles en la página web de Permiso de Ingreso para Empresarios Internacionales

EN Additional information on eligibility and how to apply is available on the International Entrepreneur Parole page

espanhol inglês
información information
adicional additional
elegibilidad eligibility
empresarios entrepreneur
internacionales international
solicitar apply
página page
disponibles available
cómo how
en on

ES 27. Tengo DACA y actualmente estoy en el extranjero con un permiso adelantado. ¿Aún puedo regresar a EE. UU. usando mi permiso adelantado bajo DACA?

EN 27. I have DACA and am currently abroad using advance parole. Can I still return to the U.S. using my advance parole under DACA?

espanhol inglês
actualmente currently
adelantado advance
puedo can
daca daca
tengo i have
el the
mi my
y and
estoy i
extranjero abroad
a to
bajo under

ES Por lo general, cuando tiene un Formulario I-485 pendiente, puede solicitar una autorización para trabajar en Estados Unidos y obtener un permiso anticipado (permiso anticipado para viajar y ser admitido en Estados Unidos a su regreso)

EN Generally, when you have a pending Form I-485, you may apply for authorization to work in the United States and to seek advance parole (advance permission to travel and be admitted to the United States upon your return)

espanhol inglês
general generally
pendiente pending
anticipado advance
formulario form
autorización authorization
permiso permission
cuando when
en in
solicitar apply
ser be
un a
unidos united
estados unidos states
y your
a to
puede may
viajar travel

ES Al tener un Formulario I-485 en trámite, usted puede solicitar autorización para trabajar en Estados Unidos y permiso adelantado (permiso adelantado para viajar fuera de Estados Unidos y ser admitido a su regreso)

EN When you have a pending Form I-485, it is possible for you to apply for authorization to work in the United States and to seek advance parole (advance permission to travel and be admitted to the United States upon your return)

espanhol inglês
adelantado advance
formulario form
autorización authorization
permiso permission
en in
solicitar apply
ser be
al the
un a
unidos united
estados unidos states
y your
a to
de and
viajar travel

ES En algunas ocasiones, una persona puede tener un documento de permiso adelantado mientras un segundo documento de permiso adelantado está en trámite

EN At times, an individual may have an approved advance parole document while a second one is pending

espanhol inglês
documento document
adelantado advance
puede may
en at
un a
está is
mientras while
de times

ES Los formularios de consentimiento de verano, las autorizaciones y hojas de permiso son necesarios para garantizar que un campista tenga permiso para participar en las diversas actividades del campamento

EN Summer consent forms, waivers, and permission slips are all necessary to guarantee that a camper has permission to participate in various camp activities

espanhol inglês
formularios forms
verano summer
actividades activities
campamento camp
consentimiento consent
permiso permission
necesarios necessary
son are
garantizar guarantee
un a
en in
participar participate

ES No proponían recopilar datos sin el permiso de un usuario: se les preguntó a los usuarios si darían permiso para que sus datos sean analizados para aprovechar el servicio

EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service

espanhol inglês
recopilar collect
datos data
preguntó asked
analizados analysed
usuarios users
el the
servicio service
no not
de of
un a
aprovechar advantage
permiso permission
a to
si whether
sin without

ES Para obtener información sobre los niveles de permiso de uso compartido para hojas, consulte Niveles de permiso de uso compartido.

EN For more information about sheet-level sharing permissions, see Sharing Permission Levels.

espanhol inglês
compartido sharing
hojas sheet
información information
niveles levels
permiso permission
sobre about
para for
consulte see

ES Para crear un enlace de celda, debe tener al menos permiso de observador para ver la hoja de origen y permiso de editor para editar la celda de destino.

EN To create a cell link, you must have at least Viewer permission to the source sheet and Editor permission to the destination sheet.

espanhol inglês
enlace link
celda cell
permiso permission
observador viewer
hoja sheet
origen source
un a
editor editor
debe must
la the
crear create

ES Tener permisos de uso compartido de nivel de Propietario o Administrador en relación con la hoja. Para obtener más información sobre los niveles de permiso del uso compartido, consulte Niveles de permiso de uso compartido.

EN Owner- or Admin-level sharing permissions to the sheet. For information about sharing permission levels, see Sharing Permission Levels.

espanhol inglês
compartido sharing
o or
hoja sheet
propietario owner
administrador admin
permisos permissions
la the
información information
niveles levels
nivel level
permiso permission
uso to the

ES Para cambiar el nivel del permiso, seleccione un nivel de permiso nuevo desde la lista desplegable.

EN To change permission level, select a new permission level from the dropdown list.

espanhol inglês
nivel level
permiso permission
seleccione select
nuevo new
un a
desplegable dropdown
cambiar change
lista list
desde from

ES 6). Usamos la información para comunicarnos con los padres o tutores con el fin de obtener permiso. Podemos usar la información de contacto para obtener permiso de los padres para los niños que quieran usar nuestro sitio.

EN 6). We use information to talk to parents or guardians to get permission. We may use contact information to get permission from parents for children who want to use our site.

espanhol inglês
niños children
usamos we use
padres parents
o or
contacto contact
quieran want to
información information
tutores guardians
permiso permission
podemos we may
sitio site
fin to
usar use
nuestro our

ES Permiso por maternidad antes y después del parto una vez finalizado el permiso legal

EN Maternity leave before and after childbirth after the end of statutory leave

espanhol inglês
maternidad maternity
parto childbirth
legal statutory
el the
y and
antes before
del of

ES Al año siguiente, tras conseguir el permiso de su padre para ingresar en el Carmelo, peregrinó a Roma donde, en una audiencia con el Papa León XIII, le pidió el permiso para entrar al Carmelo a pesar de su juventud.

EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.

espanhol inglês
permiso permission
carmelo carmel
roma rome
audiencia audience
papa pope
xiii xiii
pidió asked
juventud youth
a pesar de despite
año year
en in
el the
con with
a to
donde where

ES Necesitarás un permiso de conducir nacional o internacional válido para conducir en Irlanda. En la República de Irlanda debes llevar el permiso de conducir en todo momento.

EN You'll need either a valid, full national driving licence or an international driving permit to drive in Ireland. In the Republic of Ireland, you must carry your driver?s licence at all times.

espanhol inglês
nacional national
internacional international
válido valid
irlanda ireland
república republic
s s
o or
permiso permit
conducir to
en in
llevar carry
un a
debes need

ES 6). Usamos la información para comunicarnos con los padres o tutores con el fin de obtener permiso. Podemos usar la información de contacto para obtener permiso de los padres para los niños que quieran usar nuestro sitio.

EN 6). We use information to talk to parents or guardians to get permission. We may use contact information to get permission from parents for children who want to use our site.

espanhol inglês
niños children
usamos we use
padres parents
o or
contacto contact
quieran want to
información information
tutores guardians
permiso permission
podemos we may
sitio site
fin to
usar use
nuestro our

ES Permiso por maternidad antes y después del parto una vez finalizado el permiso legal

EN Maternity leave before and after childbirth after the end of statutory leave

espanhol inglês
maternidad maternity
parto childbirth
legal statutory
el the
y and
antes before
del of

ES Para los turistas que visitan los EAU , se requiere una copia de su pasaporte, visado de visita y permiso de conducir del país de origen y un permiso de conducir internacional (IDP) para alquilar un automóvil.

EN For tourists visiting the UAE, a copy of your Passport, Visit Visa and Home Country Driving License and an International Driving Permit (IDP) are required to rent a car.

espanhol inglês
turistas tourists
eau uae
requiere required
copia copy
visado visa
país country
internacional international
idp idp
visita visit
alquilar to rent
permiso permit
conducir to
de of
un a
automóvil car
y your

ES Al año siguiente, tras conseguir el permiso de su padre para ingresar en el Carmelo, peregrinó a Roma donde, en una audiencia con el Papa León XIII, le pidió el permiso para entrar al Carmelo a pesar de su juventud.

EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.

espanhol inglês
permiso permission
carmelo carmel
roma rome
audiencia audience
papa pope
xiii xiii
pidió asked
juventud youth
a pesar de despite
año year
en in
el the
con with
a to
donde where

ES Los papás y mamás que trabajan en nuestras ubicaciones de los Estados Unidos tienen derecho a 18 semanas de permiso por maternidad y seis semanas de permiso por paternidad, mientras que Adjust hace las contribuciones para las prestaciones del gobierno.

EN Parents in our U.S. locations are entitled to 18 weeks of maternity leave and six weeks of paternity leave, while Adjust contributes to the state benefits.

espanhol inglês
ubicaciones locations
semanas weeks
maternidad maternity
adjust adjust
prestaciones benefits
s s
en in
estados state
a to

ES Los formularios de consentimiento de verano, las autorizaciones y hojas de permiso son necesarios para garantizar que un campista tenga permiso para participar en las diversas actividades del campamento

EN Summer consent forms, waivers, and permission slips are all necessary to guarantee that a camper has permission to participate in various camp activities

espanhol inglês
formularios forms
verano summer
actividades activities
campamento camp
consentimiento consent
permiso permission
necesarios necessary
son are
garantizar guarantee
un a
en in
participar participate

ES No proponían recopilar datos sin el permiso de un usuario: se les preguntó a los usuarios si darían permiso para que sus datos sean analizados para aprovechar el servicio

EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service

espanhol inglês
recopilar collect
datos data
preguntó asked
analizados analysed
usuarios users
el the
servicio service
no not
de of
un a
aprovechar advantage
permiso permission
a to
si whether
sin without

ES El permiso anterior permitía a la STP exceder los límites de su permiso para nutrientes y comprar créditos para "compensar" el exceso de nitrógeno y fósforo que se descargaba en Quail Run

EN The previous permit allowed the STP to exceed its permit limits for nutrients and purchase credits to “offset” the excess nitrogen and phosphorus being discharged into Quail Run

espanhol inglês
stp stp
exceder exceed
límites limits
nutrientes nutrients
créditos credits
compensar offset
nitrógeno nitrogen
fósforo phosphorus
run run
su its
y and
comprar purchase
permiso permit
anterior previous
a to
en into
exceso excess

ES Para crear un enlace de celda, debe tener al menos permiso de visualizador en la hoja de origen y permiso de editor en la hoja de destino.

EN To create a cell link, you must have at least Viewer permission to the source sheet and Editor permission to the destination sheet.

espanhol inglês
enlace link
celda cell
permiso permission
hoja sheet
origen source
editor editor
un a
debe must
en at
la the
crear create

ES Hay cinco niveles de permiso en Smartsheet. Cuando comparte un elemento de Smartsheet con alguien, puede definir los siguientes niveles de permiso:

EN There are five permission levels in Smartsheet. When you share a Smartsheet item with someone, you can set the following permission levels: 

espanhol inglês
niveles levels
permiso permission
smartsheet smartsheet
en in
un a
cuando when
puede can
con with
de five
alguien someone
hay there
elemento the

ES Si cambia el permiso de un Administrador del espacio de trabajo a Editor o Usuario con permiso de visualización, usted será el nuevo propietario de los elementos de Smartsheet que posean en ese espacio de trabajo

EN If you change a workspace Admin’s permission to Editor or Viewer, you’ll be the new owner of the Smartsheet items they own in that workspace

espanhol inglês
smartsheet smartsheet
espacio de trabajo workspace
si if
editor editor
o or
nuevo new
propietario owner
cambia change
permiso permission
el the
en in
ser be
un a
de of
a to
los items

ES Para obtener información detallada sobre los niveles de permiso y cómo afectan a los elementos de Smartsheet (hojas, paneles, etc.), consulte el artículo Niveles de permiso de uso compartido.

EN For details on permission levels and how they impact Smartsheet items (sheets, dashboards, and so on), see the Sharing Permission Levels article.

espanhol inglês
niveles levels
afectan impact
smartsheet smartsheet
etc and so on
compartido sharing
paneles dashboards
hojas sheets
el the
permiso permission
cómo how
para for
detallada details
sobre on
los items

ES El permiso que tenga en la hoja será el permiso que tendrá en la página de revisión externa. 

EN Whatever permissions you have on the sheet will be the same as on the external review page. 

espanhol inglês
hoja sheet
revisión review
externa external
página page
ser be
en on
tendrá will

ES Para cambiar el nivel del permiso, seleccione un nivel de permiso nuevo desde la lista desplegable.

EN To change permission level, select a new permission level from the dropdown list.

espanhol inglês
nivel level
permiso permission
seleccione select
nuevo new
un a
desplegable dropdown
cambiar change
lista list
desde from

ES El permiso Oculto oculta la página de los colaboradores. Es el permiso predeterminado de cada página al crear una nueva función.

EN Hidden will hide the page from collaborators. Hidden is the default permission of each page when you create a new role.

espanhol inglês
permiso permission
colaboradores collaborators
predeterminado default
nueva new
función role
es is
crear create
página page
de of
oculto hidden
cada each
una a

ES El principio básico del permiso es que sólo puede enviar correos electrónicos a personas que le hayan dado permiso explícito para ponerse en contacto con ellas, y sólo sobre temas que hayan aceptado específicamente

EN The basic principle of permission is that you can only email people who have explicitly given you permission to contact them, and only about subjects that they have specifically agreed to

espanhol inglês
permiso permission
personas people
específicamente specifically
principio principle
es is
contacto contact
dado given
el the
correos email
puede can
a to
básico basic
y and
del of
lo they

ES Además, la evidencia negativa acerca de un factor en particular, o la ausencia de evidencia favorable acerca de dicho factor, no será el único criterio para determinar si es probable que un no ciudadano se convierta en una carga pública.

EN Additionally, negative evidence about a particular factor, or the absence of favorable evidence about such a factor, would not be the sole criterion for determining whether a noncitizen is likely to become a public charge.

espanhol inglês
evidencia evidence
factor factor
favorable favorable
criterio criterion
probable likely
carga charge
pública public
no ciudadano noncitizen
o or
ausencia absence
es is
acerca about
un a
ser be
no not
si whether
de of
que additionally
además to
particular particular
para determinar determining

ES Los servidores DNS rápidos propios de Whoer VPN garantizan una conexión segura y fiable y la ausencia de restricciones de acceso basadas en la ubicación geográfica.

EN Whoer VPN own fast DNS servers guarantee a secure and reliable connection and lack of access restrictions based on geographic location.

espanhol inglês
dns dns
rápidos fast
whoer whoer
vpn vpn
ausencia lack
restricciones restrictions
ubicación location
geográfica geographic
conexión connection
acceso access
basadas based on
servidores servers
garantizan guarantee
de of
una a
en on
y and
fiable reliable
segura secure

ES Los propios servidores DNS de Whoer VPN garantizan la seguridad y la sostenibilidad de la conexión al juego; así como la ausencia de restricciones de acceso basadas en la ubicación geográfica

EN Whoer VPNs own DNS servers guarantee security and sustainability of the connection to the game and the absence of access restrictions based on geographical location

espanhol inglês
servidores servers
dns dns
whoer whoer
vpn vpns
sostenibilidad sustainability
ausencia absence
restricciones restrictions
ubicación location
geográfica geographical
juego game
acceso access
basadas based on
seguridad security
conexión connection
en on
de of
la the
y and
garantizan guarantee

ES La ausencia de referentes femeninos en el ámbito de la ciencia, sin duda, influye en la invisibilidad de muchos de los logros de las mujeres.

EN The absence of female points of reference in the field of science undoubtedly influences the invisibility of many of the achievements made by women.

espanhol inglês
ámbito field
ciencia science
influye influences
muchos many
logros achievements
ausencia absence
en in
mujeres women
de of

Mostrando 50 de 50 traduções