Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "voz de alguien" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voz de alguien" de espanhol para alemão

Traduções de voz de alguien

"voz de alguien" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

voz aber alle alles als am an andere anderen auch audio auf auf der aufnahme aus bei bis chat damit dank dann das dass daten dazu deine dem den der des die dies diese dieser du durch eigene ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erkennen es es gibt es ist etwas fragen funktionen für ganz gesang gibt haben hat hören ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in indem ist jede jeder jedoch kann keine können können sie laut lautsprecher machen mehr menschen messaging mit musik müssen nach nicht nur oder ohne one per sein selbst sich sie sie ihr sie ihre sie können sind so sodass sogar sonix sonos sowie sprach sprache sprachsteuerung sprechen stellen stimme text the tätigen um und unsere unter verwenden video videos voice vom von vor war was wenn werden wie wir wird wo während zeit zu zum zur über
alguien aber alle alles als also an andere auch auf aus bei beim beispiel beispielsweise benutzer bereits bis bist brauchen da damit dann das dass davon dazu dein deine deiner dem den der des dich die die person dies diese diesem diesen dieser dieses dir du durch ein eine eine person einem einen einer eines einfach er erhalten erstellen es es ist etwas fragen für ganz geben gehen gibt habe haben hast hat hier ich ihm ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem informationen ist ist ein ist eine ist es jedes jedoch jemand jemandem jemanden jetzt kann kannst keine kommen kunden können können sie machen mails man mehr menschen mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne paar person personen sehen sehr sein seine seite selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so sobald soll sollte sollten tun um und uns unser unsere unter verwenden viel viele von vor warum was website wenn wer werden wie wieder wir wird wirklich wissen wurde während zeit zu zu sein zugriff zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de voz de alguien

espanhol
alemão

ES Con los perfiles de voz de Alexa, el asistente de voz de Amazon puede reconocer su voz y personalizar las respuestas a todos en su casa, incluso a los

DE Mit Alexa-Sprachprofilen kann der Sprachassistent von Amazon Ihre Stimme erkennen und Antworten auf alle in Ihrem Haus personalisieren – sogar auf

espanhol alemão
alexa alexa
amazon amazon
reconocer erkennen
respuestas antworten
puede kann
y und
de von
todos alle
incluso sogar
con mit
el der
en in
casa haus
personalizar ihre

ES (Pocket-lint) - Con los perfiles de voz de Alexa, el asistente de voz de Amazon puede reconocer su voz y personalizar las respuestas a todos en su casa, incluso a los niños.

DE (Pocket-lint) - Mit Alexa-Sprachprofilen kann der Sprachassistent von Amazon Ihre Stimme erkennen und Antworten auf alle in Ihrem Haus personalisieren – sogar auf die Kinder.

espanhol alemão
alexa alexa
amazon amazon
reconocer erkennen
respuestas antworten
niños kinder
puede kann
y und
todos alle
incluso sogar
con mit
en in
casa haus
personalizar ihre

ES Obtenga insights básicos sobre las interacciones de voz con análisis de voz o bien más detallados con el análisis avanzado de texto y voz. También puede extraer conversaciones por mensajes con el análisis del texto de los mensajes.

DE Erhalten Sie einen grundlegenden Überblick über Sprachinteraktionen mit Sprachanalysen, oder gewinnen Sie tiefere Einblicke mit erweiterten Text- und Sprachanalysen. Sie können auch Messaging-Konversationen mit Messaging-Textanalysen analysieren.

espanhol alemão
básicos grundlegenden
análisis analysieren
y und
también auch
o oder
texto text
puede können
de einen
sobre einblicke
el gewinnen

ES Obtenga insights básicos sobre las interacciones de voz con análisis de voz o bien más detallados con el análisis avanzado de texto y voz. También puede extraer conversaciones por mensajes con el análisis de texto de mensajes.

DE Erhalten Sie einen grundlegenden Überblick über Sprachinteraktionen mit Sprachanalysen, oder gewinnen Sie tiefere Einblicke mit erweiterten Text- und Sprachanalysen. Sie können auch Messaging-Konversationen mit Messaging-Textanalysen analysieren.

espanhol alemão
básicos grundlegenden
análisis analysieren
y und
también auch
o oder
texto text
puede können
de einen
sobre einblicke
el gewinnen

ES Otro método hace que tu voz se escuche como si estuviera al unísono con la voz de otra persona. Escuchar tu voz de esta manera también puede reducir la tartamudez.

DE Eine andere Methode lässt es so klingen, als würde sich deine Stimme mit der einer anderen Person decken. Deine Stimme auf diese Art und Weise zu hören, kann das Stottern ebenfalls reduzieren.

espanhol alemão
reducir reduzieren
tartamudez stottern
método methode
persona person
manera weise
puede kann
otro anderen
que ebenfalls

ES El Asistente de Google ofrece comandos de voz, búsqueda por voz y control de dispositivo activado por voz, lo que le permite completar una serie de tareas después de haber dicho las palabras de activación "OK Google" o "Hey Google"

DE Google Assistant bietet Sprachbefehle, Sprachsuche und eine sprachaktivierte Gerätesteuerung, sodass Sie eine Reihe von Aufgaben erledigen können, nachdem Sie die Weckwörter "OK Google" oder "Hey Google" gesagt haben

espanhol alemão
asistente assistant
dicho gesagt
ok ok
hey hey
comandos de voz sprachbefehle
ofrece bietet
y und
tareas aufgaben
google google
o oder

ES Reconocimiento automático de voz (ASR) impulsado por redes neuronales de aprendizaje profundo para impulsar sus aplicaciones como la búsqueda de voz o la transcripción de voz.

DE Automatische Spracherkennung (ASR) durch Deep Learning neuronale Netzwerke zur Stromversorgung Ihrer Anwendungen wie Sprachsuche oder Sprachtranskription.

espanhol alemão
automático automatische
redes netzwerke
neuronales neuronale
aprendizaje learning
profundo deep
aplicaciones anwendungen
o oder

ES Use el sistema telefónico de Freshdesk Contact Center para redireccionar llamadas al correo de voz, personalizar sus saludos de correo de voz empresariales, acceder a transcripciones o automatizar su correo de voz.

DE Nutzen Sie das Telefonsystem von Freshdesk Contact Center, um Anrufe an die Voicemail weiterzuleiten, geschäftliche Voicemail-Begrüßungen anzupassen, auf Abschriften zuzugreifen oder um automatische Voicemail-Drops zu erstellen.

espanhol alemão
freshdesk freshdesk
contact contact
center center
empresariales geschäftliche
transcripciones abschriften
sistema telefónico telefonsystem
correo de voz voicemail
llamadas anrufe
use nutzen
personalizar anzupassen
o oder
a zu

ES Personalice los saludos de su correo de voz, redireccione las llamadas fuera del horario laboral al correo de voz o automatice la toma de mensajes de voz.

DE Personalisieren Sie Ihre Voicemail-Begrüßungen, leiten Sie Anrufe außerhalb der Geschäftszeiten zur Voicemail weiter oder automatisieren Sie den Voicemail Drop.

espanhol alemão
personalice personalisieren
fuera außerhalb
automatice automatisieren
correo de voz voicemail
llamadas anrufe
o oder

ES El correo de voz basado en la nube, también conocido como correo de voz virtual, es un sistema de correo de voz que no requiere de hardware telefónico para funcionar

DE Eine cloud-basierte Voicemail, auch virtuelle Voicemail genannt, ist ein Voicemail-System, das für den Betrieb keine Telefonhardware benötigt

espanhol alemão
basado basierte
nube cloud
virtual virtuelle
requiere benötigt
funcionar betrieb
correo de voz voicemail
también auch
sistema system
no keine
es ist

ES Los códecs de voz AMR contienen códecs de voz de banda estrecha multitasa con señales de codificación de entre 200 y 3.400 Hz a tasas de 4,75 a 122 kbit/s, con una calidad de voz de 7,4 kbit/s

DE AMR Sprachcodecs enthalten mehrrarige Schmalband-Sprachcodecs, welche 200-3400 HZ Signale mit einer Bitrate zwischen 4.75und 122 kbits/s mit einer Sprachqualität bei 7.4 kbits/s kodieren

espanhol alemão
amr amr
señales signale
hz hz
s s
y welche
de zwischen

ES Obtenga insights básicos sobre las interacciones de voz con análisis de voz o bien más detallados con el análisis avanzado de texto y voz. También puede extraer conversaciones por mensajes con el análisis del texto de los mensajes.

DE Erhalten Sie einen grundlegenden Überblick über Sprachinteraktionen mit Sprachanalysen, oder gewinnen Sie tiefere Einblicke mit erweiterten Text- und Sprachanalysen. Sie können auch Messaging-Konversationen mit Messaging-Textanalysen analysieren.

espanhol alemão
básicos grundlegenden
análisis analysieren
y und
también auch
o oder
texto text
puede können
de einen
sobre einblicke
el gewinnen

ES Obtenga insights básicos sobre las interacciones de voz con análisis de voz o bien más detallados con el análisis avanzado de texto y voz. También puede extraer conversaciones por mensajes con el análisis de texto de mensajes.

DE Erhalten Sie einen grundlegenden Überblick über Sprachinteraktionen mit Sprachanalysen, oder gewinnen Sie tiefere Einblicke mit erweiterten Text- und Sprachanalysen. Sie können auch Messaging-Konversationen mit Messaging-Textanalysen analysieren.

espanhol alemão
básicos grundlegenden
análisis analysieren
y und
también auch
o oder
texto text
puede können
de einen
sobre einblicke
el gewinnen

ES Puede encargarnos locuciones superpuestas para una amplia gama de proyectos: saludos de correos de voz, grabación de voz para los menús IVR (respuestas de voz interactiva) y locuciones para audiolibros o publicidad.

DE Wir beraten Sie gern zu Synchronisationen für jede Art von Projekt: Mailboxansagen, Ansagen für IVR-Menüs oder Stimmen für Hörbücher und Werbung.

espanhol alemão
proyectos projekt
menús menüs
audiolibros hörbücher
publicidad werbung
y und
o oder
voz ansagen

ES Con los perfiles de voz de Alexa, el asistente de voz de Amazon puede reconocer su voz y personalizar las respuestas a todos en su casa, incluso a los

DE Mit Alexa-Sprachprofilen kann der Sprachassistent von Amazon Ihre Stimme erkennen und Antworten auf alle in Ihrem Haus personalisieren – sogar auf

espanhol alemão
alexa alexa
amazon amazon
reconocer erkennen
respuestas antworten
puede kann
y und
de von
todos alle
incluso sogar
con mit
el der
en in
casa haus
personalizar ihre

ES Reconocimiento automático de voz (ASR) con tecnología de redes neuronales de aprendizaje profundo para potenciar sus aplicaciones, como la búsqueda por voz o la transcripción de voz.

DE Automatische Spracherkennung (ASR) mit neuronalen Deep-Learning-Netzwerken zur Unterstützung Ihrer Anwendungen wie Sprachsuche oder Sprachtranskription.

espanhol alemão
automático automatische
redes netzwerken
neuronales neuronalen
aprendizaje learning
profundo deep
aplicaciones anwendungen
o oder
de mit
la ihrer
como wie

ES Buzón de voz visual, transcripción automática de voz a texto y notificaciones personalizadas por correo electrónico para el buzón de voz 

DE Visuelle Voicemail, Auto, Sprache-zu-Text-Transkription und benutzerdefinierte E-Mail-Benachrichtigungen für Voicemail 

espanhol alemão
visual visuelle
personalizadas benutzerdefinierte
buzón de voz voicemail
transcripción transkription
y und
notificaciones benachrichtigungen
texto text
a zu
electrónico e
correo mail
de für

ES . Cuando escuche las instrucciones de voz, seleccione una de las siguientes opciones: 1 para un problema con el servicio; 2 para problemas con el servicios; 2 para servicios nacionales de voz; 3 para otros servicios de voz.

DE an. Wählen Sie bei der Sprachaufforderung die folgenden Optionen aus: 1 für Serviceproblem; 2 für Servicefragen; 2 für nationale Sprachdienste; 3 für andere Sprachdienste.

espanhol alemão
siguientes folgenden
nacionales nationale
otros andere
seleccione wählen
opciones optionen
problemas sie
de bei
problema die
el der

ES Sube una voz en off, graba tu propia voz en la aplicación o haz que Renderforest lea tu texto con gracia. Elige el idioma de la voz, el género, el acento, la velocidad y espera la magia.

DE Laden Sie ein Voiceover hoch, nehmen Sie Ihre eigene Stimme in der App auf oder lassen Sie Renderforest Ihren Text vorlesen. Wählen Sie die Sprache, das Geschlecht, den Akzent, die Sprechgeschwindigkeit und warten Sie auf die Magie.

espanhol alemão
género geschlecht
magia magie
renderforest renderforest
y und
espera warten
en in
aplicación app
o oder
texto text
sube auf
idioma sprache

ES Nuestra voz más reciente, Zoe, eleva el listón de la síntesis de voz casi humana, con un 40 % menos de errores en comparación con los modelos de voz anteriores.

DE Unsere neuste Stimme Zoe setzt einen neuen Maßstab für natürlich klingende automatisierte Sprache und senkt die Fehlerquote im Vergleich zu früheren Stimmen um 40 %.

espanhol alemão
reciente neuen
zoe zoe
anteriores früheren
casi um
comparación vergleich

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.

espanhol alemão
ayuda hilfe
o oder
he ich habe
realmente wirklich
el der
ha hat
respuesta die
algo etwas

ES Si alguien carga una página con tu código en ella, entonces ese alguien es añadido a tu audiencia personalizada

DE Wenn jemand eine Seite mit Deinem Tracking Codelädt, wird er Deiner Zielgruppe hinzugefügt 

espanhol alemão
página seite
añadido hinzugefügt
audiencia zielgruppe
una eine
alguien jemand
con mit
si wenn
tu deiner

ES ser alguien que haga que todos se sientan como alguien Imán

DE Sei jemand, der jedem das Gefühl gibt, jemand zu sein Magnet

espanhol alemão
sientan gefühl
imán magnet
alguien jemand
haga zu
ser sein

ES Alguien que visita tu página de inicio tiene más noción de tus productos que alguien que lee una de tus publicaciones de blog, por lo que tus bots necesitan programarse respectivamente.

DE Jemand, der auf Ihre Homepage kommt, kennt sich wahrscheinlich besser mit Ihren Produkten aus als jemand, der zu einem Ihrer Blog-Beiträge gelangt, und Ihre Bots müssen entsprechend programmiert werden.

espanhol alemão
publicaciones beiträge
blog blog
bots bots
que kommt
alguien jemand
por entsprechend
productos produkten
lee und

ES Del mismo modo, debido a que el sector demográfico es diferente en cada red social, es probable que alguien que visita tu página de Facebook no haga las mismas preguntas que alguien que visita tu página de Twitter

DE Da sich die Demografien für jedes einzelne soziale Netzwerk unterscheiden, wird jemand, der Ihre Seite auf Facebook besucht, wahrscheinlich nicht die gleichen Fragen stellen wie ein Besucher auf Ihrer Twitter-Seite

espanhol alemão
debido da
red netzwerk
facebook facebook
preguntas fragen
twitter twitter
que gleichen
página seite
probable wahrscheinlich
social soziale
visita besucht
alguien jemand
de einzelne
no nicht
el der
en auf

ES F-Secure Router Checker analiza gratis y de forma inmediata si alguien ha pirateado tu DNS. Comprueba si alguien ha pirateado los ajustes de tu router.

DE Der F‑Secure Router Checker bietet einen kosten­losen DNS-Hijacking-Sofort­test, der prüft, ob Ihre Router­einstellungen von Kriminellen manipuliert wurden.

espanhol alemão
router router
checker checker
inmediata sofort
si ob
dns dns
comprueba test
ajustes einstellungen
tu ihre
de von
alguien einen
los der

ES Algunas familias tienen palabras clave. De esta forma, si tus padres envían a alguien que te ayude que no conozcas, sabrás que está bien dejarlo pasar. Luego, si alguien dice que tu padre lo ha enviado, podrás preguntarle la palabra clave.

DE Manche Familien haben Codewörter. Wenn deine Eltern dir jemanden zu Hilfe schicken, den du nicht kennst, weißt du dadurch, dass das okay ist. Du kannst nach dem Codewort fragen, wenn jemand sagt, dass deine Eltern ihn geschickt haben.

espanhol alemão
familias familien
dice sagt
que dadurch
padres eltern
no nicht
si wenn
está ist
alguien jemand
podrás kannst
a zu
te dir
ayude hilfe

ES Observa si ha publicado algo recientemente sobre el hecho de que alguien le gusta o si está interesada en alguien

DE Sieh nach, ob sie in letzter Zeit etwas darüber gepostet haben, dass sie in jemanden verknallt sind oder sich für jemanden interessieren

espanhol alemão
publicado gepostet
recientemente in letzter zeit
interesada interessieren
si ob
que sieh
alguien jemanden
o oder
en in
algo etwas
sobre über

ES Si publica algo como “¡He tenido un día maravilloso con alguien muy especial!” y no la has visto en todo el día, podrías considerar que le gusta alguien más.

DE Wenn sie etwas wie „Hatte einen unglaublichen Tag mit jemand ganz Besonderem" postet und du sie den ganzen Tag nicht gesehen hast, könnte sie in jemand anderen verknallt sein.

ES Además, siempre es mejor que un bug lo descubra alguien que trabaja para ti que alguien que podría usarlo contra ti.

DE Darüber hinaus ist es immer besser, wenn ein Bug von jemandem gefunden wird, der für Dich arbeitet und nicht von jemandem, der Dir feindlich gesinnt ist.

espanhol alemão
mejor besser
trabaja arbeitet
bug bug
lo es
además und
es ist
un ein
ti dich
para für
que hinaus

ES Estos han incluido fotos relajantes de estilo de vida que incluyen a alguien sentado en un sofá con palomitas de maíz, una dama sentada en una pose de yoga y alguien leyendo un libro en la cama.

DE Darunter waren entspannende Lifestyle-Aufnahmen, in denen jemand mit Popcorn auf einem Sofa sitzt, eine Dame in einer Yoga-Pose sitzt und jemand im Bett ein Buch liest.

espanhol alemão
relajantes entspannende
sofá sofa
palomitas popcorn
dama dame
yoga yoga
cama bett
y und
en in
libro buch
alguien jemand
la waren

ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.

DE Skalierung der Kundenbetreuung erfordert Teamarbeit. Verwenden Sie persönliche Nachrichten, um untereinander zu kommunizieren. Sie können Ihre Kollegen auch mit @someone erwähnen. Dieser Someone wird dann benachrichtigt.

espanhol alemão
escalar skalierung
requiere erfordert
mencionar erwähnen
colegas kollegen
notificado benachrichtigt
atención al cliente kundenbetreuung
comunicarse kommunizieren
entre untereinander
también auch
puedes sie können
la der
trabajo en equipo teamarbeit
tus ihre
este dieser
en wird

ES ¿Cuánto tiempo lleva conocer a alguien? ¿Una semana, un mes, un año? Sal con alguien en bici y probablemente llevará menos tiempo del que piensas.

DE Wie lange dauert es, jemanden wirklich kennenzulernen? Eine Woche, einen Monat, ein Jahr? Geh mit jemandem Rad fahren, und es könnte weniger lang dauern, als du denkst.

espanhol alemão
conocer kennenzulernen
bici rad
probablemente könnte
menos weniger
semana woche
mes monat
y und
a fahren
un einen
año jahr
lleva mit
una eine

ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.

DE Skalierung der Kundenbetreuung erfordert Teamarbeit. Verwenden Sie persönliche Nachrichten, um untereinander zu kommunizieren. Sie können Ihre Kollegen auch mit @someone erwähnen. Dieser Someone wird dann benachrichtigt.

espanhol alemão
escalar skalierung
requiere erfordert
mencionar erwähnen
colegas kollegen
notificado benachrichtigt
atención al cliente kundenbetreuung
comunicarse kommunizieren
entre untereinander
también auch
puedes sie können
la der
trabajo en equipo teamarbeit
tus ihre
este dieser
en wird

ES Si bien es genial si alguien es bueno con los acertijos (aunque esta habilidad se puede mejorar con la práctica), esto no es un indicador sólido de qué tan buen ingeniero es alguien o qué tan bueno será en el rol

DE Während es großartig ist, wenn jemand gut in Rätseln ist (auch wenn diese Fähigkeit mit Übung verbessert werden kann), ist dies kein starker Indikator dafür, wie gut jemand als Ingenieur ist / wie gut er in der Rolle sein wird

espanhol alemão
indicador indikator
ingeniero ingenieur
rol rolle
mejorar verbessert
bien gut
genial großartig
en in
si wenn
es ist
alguien jemand
habilidad fähigkeit
puede kann
será wird
ser sein

ES Es difícil tomar una postura de rechazar o contratar a alguien y muchas veces terminamos diciendo 'tal vez' para que alguien más tenga que tomar esa decisión

DE Es ist schwer, jemanden abzulehnen oder einzustellen, und oft sagen wir „vielleicht“, damit jemand anderes diese Entscheidung treffen muss

espanhol alemão
difícil schwer
decisión entscheidung
es ist
o oder
y und
alguien jemand
de es
esa diese

ES Y una mala experiencia de entrevista puede matar la confianza de alguien, nunca se sabe por lo que alguien ya está pasando

DE Und eine schlechte Erfahrung im Vorstellungsgespräch kann das Selbstvertrauen eines Menschen zerstören, man weiß nie, was jemand bereits durchmacht

espanhol alemão
mala schlechte
confianza selbstvertrauen
experiencia erfahrung
puede kann
y und
alguien jemand
nunca nie
ya bereits
de man
una eine

ES Sin embargo, le avisará si alguien intenta manipularlo y le hará una videollamada en su teléfono inteligente cuando alguien toque el timbre, como el Arlo Video Doorbell

DE Es benachrichtigt Sie jedoch, wenn jemand versucht, es zu manipulieren, und es wird Sie auf Ihrem Smartphone per Videoanruf angerufen, wenn jemand an der Türklingel klingelt, wie die Arlo Video Doorbell

espanhol alemão
intenta versucht
videollamada videoanruf
video video
arlo arlo
y und
teléfono inteligente smartphone
su ihrem
doorbell doorbell
sin embargo jedoch
timbre türklingel
alguien jemand
el der
sin die
como wie
si wenn

ES Hay suficientes detalles para discernir lo que está sucediendo, ya sea alguien entregando en la oscuridad o alguien o algo merodeando por su patrimonio cuando probablemente no debería estarlo.

DE Es gibt genug Details, um immer noch zu erkennen, was los ist - ob es sich um jemanden handelt, der im Dunkeln liefert, oder um jemanden / etwas, das sich um Ihr Anwesen kümmert, wenn es wahrscheinlich nicht sein sollte.

espanhol alemão
detalles details
entregando liefert
o oder
a zu
probablemente wahrscheinlich
para erkennen
está ist
la der
su ihr
debería sollte
hay es
que los
alguien jemanden
en wenn
no nicht
algo etwas

ES ¿Cuánto tiempo lleva conocer a alguien? ¿Una semana, un mes, un año? Sal con alguien en bici y probablemente llevará menos tiempo del que piensas.

DE Wie lange dauert es, jemanden wirklich kennenzulernen? Eine Woche, einen Monat, ein Jahr? Geh mit jemandem Rad fahren, und es könnte weniger lang dauern, als du denkst.

espanhol alemão
conocer kennenzulernen
bici rad
probablemente könnte
menos weniger
semana woche
mes monat
y und
a fahren
un einen
año jahr
lleva mit
una eine

ES Además, siempre es mejor que un bug lo descubra alguien que trabaja para ti que alguien que podría usarlo contra ti.

DE Darüber hinaus ist es immer besser, wenn ein Bug von jemandem gefunden wird, der für Dich arbeitet und nicht von jemandem, der Dir feindlich gesinnt ist.

espanhol alemão
mejor besser
trabaja arbeitet
bug bug
lo es
además und
es ist
un ein
ti dich
para für
que hinaus

ES Gritará alegremente 'Hay alguien en la puerta principal' por toda la casa en cuanto alguien pulse el botón.

DE Er wird fröhlich "Jemand ist an der Haustür" ins ganze Haus rufen, sobald jemand den Knopf drückt.

espanhol alemão
alguien jemand
puerta haustür
el botón knopf

ES Estos han incluido fotos relajantes de estilo de vida que incluyen a alguien sentado en un sofá con palomitas de maíz, una dama sentada en una pose de yoga y alguien leyendo un libro en la cama.

DE Darunter waren entspannende Lifestyle-Aufnahmen, in denen jemand mit Popcorn auf einem Sofa sitzt, eine Dame in einer Yoga-Pose sitzt und jemand im Bett ein Buch liest.

espanhol alemão
relajantes entspannende
sofá sofa
palomitas popcorn
dama dame
yoga yoga
cama bett
y und
en in
libro buch
alguien jemand
la waren

ES Priorice la intenciónSi alguien quiere comprar urgentemente su producto, póngalo el primero de la lista. A diferencia de alguien que sólo está mirando. Sepa cuándo darle espacio.

DE Priorisieren Sie die AbsichtWenn jemand dringend Ihr Produkt kaufen möchte, sollte er ganz oben auf der Liste stehen. Im Gegensatz zu jemandem, der sich nur umsieht. Sie sollten wissen, wann Sie ihnen Raum geben müssen.

espanhol alemão
priorice priorisieren
comprar kaufen
urgentemente dringend
diferencia gegensatz
darle geben
espacio raum
quiere möchte
producto produkt
alguien jemand
cuándo wann
a zu

ES PRIORICE LA INTENCIÓN Si alguien está intentando comprar su producto urgentemente, póngale el primero de la lista, al contrario que a alguien que sólo está navegando

DE PRIORITISIEREN SIE INTENTEN Wenn jemand dringend Ihr Produkt kaufen möchte, setzen Sie ihn an den Anfang der Liste, im Gegensatz zu jemandem, der sich nur umsieht

espanhol alemão
comprar kaufen
urgentemente dringend
si wenn
producto produkt
alguien jemand
lista liste
a zu

ES Esto significa que podrás ver las conversiones que ocurrieron un día después de que alguien vio tu Pin y 30 días después de que alguien interactuó con tu Pin o hizo clic en él.

DE Du siehst also Conversions, die einen Tag, nachdem ein Nutzer deinen Pin aufgerufen hat, und 30 Tage, nachdem jemand mit deinem Pin interagiert oder auf ihn geklickt hat, erfolgen.

espanhol alemão
y und
tu deinem
día tag
días tage
o oder
alguien jemand
que siehst

ES Sientes el mismo entusiasmo para ayudar a alguien después de una derrota que para celebrar con alguien una gran victoria.

DE Wir freuen uns anderen zu helfen weil wir wissen dass wir nur gemeinsam erfolgreich werden.

espanhol alemão
ayudar helfen
a zu
de weil
el dass

ES Incluyan la imagen o la voz de alguien sin su consentimiento (¡Excepción! Por lo general, se vale que sean de figuras o de oficiales públicos).

DE ein Bild oder die Stimme von Personen verwenden ohne vorher deren Zustimmung einzuholen (Ausnahme: Personen, die im öffentlichen Rampenlicht stehen oder Politiker müssen in der Regel nicht gefragt werden.)

espanhol alemão
públicos öffentlichen
excepción ausnahme
imagen bild
consentimiento zustimmung
o oder
sin ohne

ES "Una alianza quiere decir que, cuando alguien llama, responde una voz amable. Si llama a la línea de soporte de N-able, nuestro representante entrará en acción y hará todo lo posible para resolver su incidencia en el menor tiempo posible".

DE „Partnerschaft heißt für mich, am Telefon freundlich behandelt zu werden. Wenn ich den N-able-Support anrufe, werde ich sofort mit meinem Ansprechpartner verbunden, der alles gibt, um mein Problem schnellstmöglich zu lösen.“

espanhol alemão
alianza partnerschaft
amable freundlich
soporte support
representante ansprechpartner
resolver lösen
incidencia problem
si wenn
quiere werden
el der
todo alles
a zu
de für

ES Aparecerán tres opciones cuando alguien lo llame por voz o lo haga una videollamada y tenga WhatsApp Desktop encendido y conectado a su cuenta de WhatsApp.

DE Drei Optionen werden angezeigt, wenn Sie jemand per Sprach- oder Videoanruf anruft und Sie WhatsApp Desktop eingeschaltet und mit Ihrem WhatsApp-Konto verbunden haben.

espanhol alemão
videollamada videoanruf
whatsapp whatsapp
desktop desktop
conectado verbunden
cuenta konto
aparecer angezeigt
y und
opciones optionen
o oder
cuando wenn
alguien jemand
tenga sie
su ihrem

Mostrando 50 de 50 traduções