Traduzir "have been" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "have been" de inglês para turco

Tradução de inglês para turco de have been

inglês
turco

EN The EU Visibility Principles have been drafted in order to draw some visual attention to the fact that the projects have obtained the support of the European Union whether they have been financed completely or partially by the European Union

TR AB Görünürlük İlkeleri Avrupa Birliği'nin, tamamını ya da bir bölümünü finanse ettiği projelerin Avrupa Birliği'nin desteğine sahip olduğuna görsel anlamda dikkat çekmek amacıyla düzenlenmiştir

inglêsturco
visibilitygörünürlük
visualgörsel
attentiondikkat
in order toamacıyla
inda
euab
europeanavrupa
whetherya
tosahip

EN The EU Visibility Principles have been drafted in order to draw some visual attention to the fact that the projects have obtained the support of the European Union whether they have been financed completely or partially by the European Union

TR AB Görünürlük İlkeleri Avrupa Birliği'nin, tamamını ya da bir bölümünü finanse ettiği projelerin Avrupa Birliği'nin desteğine sahip olduğuna görsel anlamda dikkat çekmek amacıyla düzenlenmiştir

inglêsturco
visibilitygörünürlük
visualgörsel
attentiondikkat
in order toamacıyla
inda
euab
europeanavrupa
whetherya
tosahip

EN Hostinger has been super reliable. We’ve pulled big sales off of the back of the website, and consistent reliability has been key. It helped us put a lot of traffic through the site. I don’t think there’s ever been downtime.

TR Hostinger süper güvenilir bir sağlayıcı oldu. Web sitesinden büyük miktarda satış yapıyoruz ve bizim için tutarlı güvenilirlik çok önemliydi. Siteye çok fazla trafik çekmemize yardım etti. Hiç kesinti yaşadığımızı sanmıyorum.

inglêsturco
reliabilitygüvenilirlik
helpedyardım
traffictrafik
salessatış
consistenttutarlı
beenya
websiteweb
andve
ofin
putiçin
offbir
reliablegüvenilir
sitesiteye
thefazla

EN When it comes to tracing contacts of people who have been infected with coronavirus, we clarify where they have been and when and with whom they had contact

TR Olası enfeksiyon zincirlerini tanımlayabilmek için korona enfeksiyonuna yakalanmış kişilerin belli bir dönem içerisinde bulundukları mekan ve yerleri ve buralarda kimlerle temas halinde bulunduklarını araştırıyoruz

inglêsturco
peoplekişilerin
coronaviruskorona
contacttemas
andve
ofin

EN Can there be any better way to relax than taking a long walk in the forest? Germans have always been known to enjoy a good hike, but since the corona crisis began they have been attracted to their nearest forests even more often

TR Rahatlamak ve gevşemek için uzun bir orman yürüyüşünden ala ne olabilir? Yürüyüşü oldum olası seven Almanlar korona pandemisinden bu yana hemen yakınlarındaki ormanları daha da sık ziyaret eder oldu

inglêsturco
longuzun
forestorman
germansalmanlar
coronakorona
oftensık
inda
evenbir
beolabilir
beenbu
theirve
toziyaret

EN Communicating about our responsible business practices and performance is very important to us. We have been publishing environmental reports since 1999, and we have been reporting on broader sustainability issues since 2005.​

TR Sorumlu uygulamalarımız ve performansımız hakkında iletişim kurmak bizim için çok önemlidir. 1999'dan beri çevre raporları yayınlıyoruz ve 2005'ten bu yana daha kapsamlı sürdürülebilirlik konularında raporlar veriyoruz.​

EN Ahrefs has been the most useful tool in my toolbox for years now. Even their blog and Facebook group have been essential for my success.

TR Ahrefs yıllardır alet kutumdaki en kullanışlı araç. Blogları ve Facebook grupları bile başarım için çok önemliydi.

inglêsturco
ahrefsahrefs
facebookfacebook
successbaşarı
for yearsyıllardır
usefulkullanışlı
mosten
thearaç
evenbile
andve
foriçin

EN Bath’s Apodyterium (dressing room), domed caldarium (hot section) and sudatorim (sweat lodge) sections has been opened and other parts have been wafting the excavation.

TR Hamamın apodyterium (soyunma odası), kubbeli calidarium (sıcak bölüm) ve sudatorium (terleme odası) bölümleri açılmış diğer bölümleri ise kazılmayı beklemektedir.

inglêsturco
hotsıcak
sectionbölüm
otherdiğer
roomodası
theise
andve
partsbölümleri

EN However, it has been alleged that files regarding the pro-government channels have not been discussed at RTÜK.

TR Ancak iktidara yakınlığıyla bilinen kimi kanallara dair dosyaların RTÜK’te görüşülmediği belirtiliyor.

inglêsturco
regardingdair
theancak
filesdosyaları

EN Bath’s Apodyterium (dressing room), domed caldarium (hot section) and sudatorim (sweat lodge) sections has been opened and other parts have been wafting the excavation.

TR Hamamın apodyterium (soyunma odası), kubbeli calidarium (sıcak bölüm) ve sudatorium (terleme odası) bölümleri açılmış diğer bölümleri ise kazılmayı beklemektedir.

inglêsturco
hotsıcak
sectionbölüm
otherdiğer
roomodası
theise
andve
partsbölümleri

EN For these services, AWS has implemented and have been assessed for the relevant FedRAMP controls based on the environment, yet it has not been authorized by the JAB

TR AWS bu hizmetler için ilgili FedRAMP denetimlerini uygulamış ve bu hizmetler ortama bağlı olarak ilgili FedRAMP denetimleri için değerlendirilmiştir ancak henüz JAB tarafından yetkilendirilmemiştir

inglêsturco
serviceshizmetler
awsaws
fedrampfedramp
controlsdenetimleri
jabjab
andve
yethenüz
bytarafından
onilgili
theancak
thesebu
foriçin

EN As of August 2019, buffer speed of 20kmph has been removed in Abu Dhabi while other emirates have been lax with it.

TR Ağustos 2019 itibariyle, Abu Dabi'de 20kmph'lik tampon hızı kaldırılırken, diğer emirlikler onunla gevşek.

inglêsturco
augustağustos
abuabu
otherdiğer
as ofitibariyle
withonunla

EN If it hadn’t been for my DAAD scholarship, it would have been much harder.

TR DAAD bursum olmasaydı her şey çok daha zor olacaktı.

inglêsturco
forher

EN Pragmatic Play has been supplying Digitain with their award-winning portfolio of gaming products for a number of years and we have been delighted with how our relationship has evolved.

TR Pragmatic Play birkaç yıldır Digitain'e ödüllü oyun ürünleri portföyünü sağlıyor. İlişkimizin zaman içerisindeki gelişiminden çok memnunuz.

inglêsturco
yearsyıldır
award-winningödüllü
productsürünleri
playplay
portfolioportföy
abirkaç
gamingoyun
andçok

EN Ever since we've been with Hostinger, it's been amazing. We've not really had any issues at all and if we ever do have a question, their customer service is incredible.

TR Hostinger ile çalışmaya başladığımızdan beri her şey inanılmaz. Gerçekten hiç sorun yaşamadık ve sorun olsa bile müşteri hizmetleri harika.

inglêsturco
issuessorun
incredibleinanılmaz
reallygerçekten
customermüşteri
andve
servicehizmetleri
atharika

EN Ever since we've been with Hostinger, it's been amazing. We've not really had any issues at all and if we ever do have a question, their customer service is incredible.

TR Hostinger ile çalışmaya başladığımızdan beri her şey inanılmaz. Gerçekten hiç sorun yaşamadık ve sorun olsa bile müşteri hizmetleri harika.

inglêsturco
issuessorun
incredibleinanılmaz
reallygerçekten
customermüşteri
andve
servicehizmetleri
atharika

EN Over the more than 20 years that we have operated a cloud messaging service, we have been exposed to such threats, and have gradually perfected our defense against them

TR 20 yılı aşkın bir süredir bulut mesajlaşma hizmeti sunduğumuzdan, bu tür tehditlere maruz kaldık ve yavaş yavaş onlara karşı savunmamızı mükemmelleştirdik

inglêsturco
messagingmesajlaşma
servicehizmeti
exposedmaruz
threatstehditlere
cloudbulut
andve
beenbu
yearsbir
tokarşı

EN In order to give you the best flight experience, we are here to help with any requests you may have before your flight. If you have been contacted by us about flight time changes or cancellations we are here to assist with any queries you may have.

TR En iyi uçuş deneyimini sunmak hedefiyle, uçuş öncesi iletmek istediğin taleplerine yardımcı olmak için buradayız. Uçuş saati değişikliği veya iptali hakkında bir bildirim aldıysan, her türlü sorunu yanıtmaya hazırız.

inglêsturco
experiencedeneyimini
timesaati
flightuçuş
helpyardımcı
giveiçin
orveya
abouthakkında
beforeöncesi
beende
besten

EN We have been able to grow Deichmann’s online business within 2 months to a whole new level at a much lower cost than anybody would have thought, or any business analyst could have calculated

TR Deichmann’ın online pazarlama çalışmalarını 2 ay içerisinde tamamen yeni bir seviyeye çıkardık, bu sayede herkesin düşündüğünden çok daha düşük bir maliyetle dönüşüm elde ettik

inglêsturco
onlineonline
businesspazarlama
monthsay
levelseviyeye
beenbu
abir
lowerdüşük
newyeni bir

EN It has been assumed that the north portico’s building of two long portico had been started early from the south portico

TR Doğu-batı doğrultusunda 200 metrelik mesafede sütunlu bir girişi vardır ve ion tarzındaki iki uzun portikodan oluşur

inglêsturco
longuzun
hadvardı
hasvardır

EN Last years’ excavations has been carried out in the west of the Baths of Hadrian and in northern and south-east of the door of Agora, and a large of talented sculptors and carvers chip has been discovered

TR Son yıllardaki kazılar kuzey bölgede Hadrian Banyoları?nın batısında ve agora kapısının güney doğusunda yürütüldü ve çok fazla sayıda yetenekli talaş yontucuları ve oymacıları ortaya çıkarıldı

inglêsturco
northernkuzey
doorkapı
talentedyetenekli
southgüney
eastdoğusunda
inda
westbatı
andve
asayıda
lastson
thefazla

EN A domain can only be transferred if it is 60 days or older, has not been transferred within the last 60 days, has Whois Privacy disabled, and has been unlocked in your account

TR Bir alan adı ancak 60 gün ya da daha eskiyse, son 60 gün içinde transfer edilmediyse, Whois Privacy devre dışı bırakıldıysa ve hesabında kilidi açıldıysa aktarılabilir

inglêsturco
transferredtransfer
accounthesabı
whoiswhois
privacyprivacy
olderdaha
beenya
inda
domainalan
lastson
andve
thegün

EN If you've been trying to tackle knowledge management inside your company, you've already been put in front of a knowledge base also known as a knowledge management system

TR Şirketinizde bilgi yönetimiyle uğraşmaya çalışıyorsanız, zaten bilgi yönetim sistemi olarak da bilinen bir bilgi tabanının önüne geçmişsinizdir

inglêsturco
beenne
knowledgebilgi
basetabanı
knownbilinen
systemsistemi
managementyönetim
inda
abir
alreadyzaten

EN Digital signature contains identity information about the publisher and to verify that the code has not been altered or tampered with after it has been posted.

TR Dijital imza, yayıncı hakkında kimlik bilgileri içerir ve yayınlandıktan sonra kodun değiştirilmediğini veya üzerinde oynanmadığını doğrulamak için kullanılır.

inglêsturco
digitaldijital
signatureimza
containsiçerir
informationbilgileri
andve
orveya
abouthakkında
beende

EN In the scope of the activities of the Occupational Health and Safety Week, which has been organized for the 35th time by the Ministry of Labor and Social Security, "the Powerful Communication, Safe Workplace Good Practice Contest" has been held

TR Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından bu yıl 35’incisi düzenlenen İş Sağlığı ve Güvenliği Haftası etkinlikleri kapsamında “Güçlü İletişim Güvenli İşyeri İyi Uygulama Yarışması” düzenlendi

inglêsturco
socialsosyal
practiceuygulama
bytarafından
safegüvenli
andve
securitygüvenlik
scopekapsamında

EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;

TR İçerik tanımlaması kaldırılmıştır ya da hangi erişime devre dışı kalmıştır ve kaldırılmadan ya da girişimi devre dışı bırakılmadan önce hangi materyalin göründüğü konumdadır.

inglêsturco
materialmateryalin
beenya
andve
accesserişime

EN It has been assumed that the north portico’s building of two long portico had been started early from the south portico

TR Doğu-batı doğrultusunda 200 metrelik mesafede sütunlu bir girişi vardır ve ion tarzındaki iki uzun portikodan oluşur

inglêsturco
longuzun
hadvardı
hasvardır

EN Last years’ excavations has been carried out in the west of the Baths of Hadrian and in northern and south-east of the door of Agora, and a large of talented sculptors and carvers chip has been discovered

TR Son yıllardaki kazılar kuzey bölgede Hadrian Banyoları?nın batısında ve agora kapısının güney doğusunda yürütüldü ve çok fazla sayıda yetenekli talaş yontucuları ve oymacıları ortaya çıkarıldı

inglêsturco
northernkuzey
doorkapı
talentedyetenekli
southgüney
eastdoğusunda
inda
westbatı
andve
asayıda
lastson
thefazla

EN Digital signature contains identity information about the publisher and to verify that the code has not been altered or tampered with after it has been posted.

TR Dijital imza, yayıncı hakkında kimlik bilgileri içerir ve yayınlandıktan sonra kodun değiştirilmediğini veya üzerinde oynanmadığını doğrulamak için kullanılır.

inglêsturco
digitaldijital
signatureimza
containsiçerir
informationbilgileri
andve
orveya
abouthakkında
beende

EN An exception has been made to this situation, and it has been stated that this certificate requirement will not be sought "in mandatory situations"

TR Bu duruma ise bir istisna getirilmiş ve “zorunlu hallerde” kamu görevlilerine yaptırılacak denetimlerde bu sertifika şartının aranmayacağı belirtilmiştir

inglêsturco
exceptionistisna
madeyaptı
certificatesertifika
mandatoryzorunlu
anbir
andve

EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;

TR İçerik tanımlaması kaldırılmıştır ya da hangi erişime devre dışı kalmıştır ve kaldırılmadan ya da girişimi devre dışı bırakılmadan önce hangi materyalin göründüğü konumdadır.

inglêsturco
materialmateryalin
beenya
andve
accesserişime

EN This hand gesture, known as the Merkel diamond or the triangle of power, is typical of Angela Merkel. Though it has been the subject of much philosophising and indeed considerable humour, little in the way of genuine insight has been gained.

TR Eşkenar dörtgen adı verilen bu el tutuşu, Angela Merkel’e özgü bir şey. Bununla ilgili çok felsefe yapıldı ve çok da dalga geçildi, ancak hatırı sayılır bir çıkarıma varılamaksızın.

inglêsturco
handel
angelaangela
andve
inda
thisbu
theancak
ofbir

EN "I love helping people." She has been living in Germany for five years, and for a good six months she has again been able to do what she loves: working in healthcare, helping people

TR Beş yıldır Almanya’da yaşayan genç kadın yaklaşık altı aydır da çok sevdiği bir işi yapabiliyor: tıp alanında çalışmak ve insanlara yardım etmek

inglêsturco
helpingyardım
livingyaşayan
inda
peopleinsanlara
beenya
andve
doişi
working
shebir
toetmek
foryaklaşık

EN Moreover, we’ve been able to stay at the very top in the iGaming industry, which has been evolving and developing at a very fast pace lately.

TR Dahası, son zamanlarda çok hızlı bir şekilde gelişen ve gelişen iGaming endüstrisinin zirvesinde kalmayı başarmayı bildik.

inglêsturco
industryendüstrisinin
fasthızlı
andve
theşekilde
topen
abir

EN A domain can only be transferred if it is 60 days or older, has not been transferred within the last 60 days, has Whois Privacy disabled, and has been unlocked in your account

TR Bir alan adı ancak 60 gün ya da daha eskiyse, son 60 gün içinde transfer edilmediyse, Whois Privacy devre dışı bırakıldıysa ve hesabında kilidi açıldıysa aktarılabilir

inglêsturco
transferredtransfer
accounthesabı
whoiswhois
privacyprivacy
olderdaha
beenya
inda
domainalan
lastson
andve
thegün

EN Soya has been used for centuries in the Far East. More recently it has also been used by vegetarians and as a food ingredient in the western world. And today, the consumption of soya products is increasing.

TR Soya Uzakdoğu'da yüzyıllardır kullanılmaktadır. Yakın zamanda, Batı'da da vejeteryanlar tarafından ve gıda bileşeni olarak kullanılmaktadır. Günümüzde, soya ürünleri tüketimi artıyor.

inglêsturco
soyasoya
recentlyyakın zamanda
foodgıda
westernbatı
todaygünümüzde
consumptiontüketimi
productsürünleri
inda
bytarafından
andve
theolarak

EN [This page has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not been formally approved by the fellowship as a whole

TR [Bu sayfa ITAA'nın Web İçeriği Komitesi tarafından yazılmıştır ve bir bütün olarak burs tarafından resmi olarak onaylanmamıştır

inglêsturco
writtenyazılmış
committeekomitesi
wholebütün
pagesayfa
andve
webweb
bytarafından
thisbu
abir

EN This page has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not been formally approved by the fellowship as a whole

TR Bu sayfa ITAA'nın Web İçeriği Komitesi tarafından yazılmıştır ve bir bütün olarak burs tarafından resmi olarak onaylanmamıştır

inglêsturco
writtenyazılmış
committeekomitesi
wholebütün
pagesayfa
andve
webweb
bytarafından
thisbu
abir

EN Incorporation Committee: This committee has been formed to propose a plan for non-profit incorporation for ITAA, to carry out this plan once it has been approved by an International Service Meeting, and to discuss and propose bylaws for ITAA

TR Kuruluş Komitesi: Bu komite, ITAA için kar amacı gütmeyen bir kuruluş planı önermek, Uluslararası Hizmet Toplantısı tarafından onaylandıktan sonra bu planı uygulamak ve ITAA için tüzük tartışmak ve önermek üzere kurulmuştur

inglêsturco
non-profitkar amacı gütmeyen
servicehizmet
internationaluluslararası
itaaitaa
andve
thisbu
planplanı
bytarafından
abir
committeekomitesi
meetingtoplantı

EN If you've been trying to tackle knowledge management inside your company, you've already been put in front of a knowledge base also known as a knowledge management system

TR Şirketinizde bilgi yönetimiyle uğraşmaya çalışıyorsanız, zaten bilgi yönetim sistemi olarak da bilinen bir bilgi tabanının önüne geçmişsinizdir

inglêsturco
beenne
knowledgebilgi
basetabanı
knownbilinen
systemsistemi
managementyönetim
inda
abir
alreadyzaten

EN Hello traders, Tesla in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, Günlük zaman diliminde Gümüş, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 2 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Google in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, günlük zaman diliminde Bitcoin, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 3 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Tesla in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, Günlük zaman diliminde Gümüş, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 2 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Google in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, günlük zaman diliminde Bitcoin, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 3 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Tesla in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, Günlük zaman diliminde Gümüş, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 2 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Google in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, günlük zaman diliminde Bitcoin, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 3 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Tesla in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, Günlük zaman diliminde Gümüş, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 2 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Google in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, günlük zaman diliminde Bitcoin, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 3 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Tesla in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, Günlük zaman diliminde Gümüş, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 2 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

EN Hello traders, Google in daily timeframe , this analysis has been prepared in daily timeframe but has been published for a better view in 2 day timeframe

TR Merhaba tüccarlar, günlük zaman diliminde Bitcoin, bu analiz günlük zaman diliminde hazırlanmış ancak 3 günlük zaman diliminde daha iyi bir görünüm için yayınlanmıştır

inglêsturco
analysisanaliz
dailygünlük
thisbu
betterdaha iyi
butancak
abir
foriçin

Mostrando 50 de 50 traduções