Traduzir "easy to carry" para russo

RU Модульная конструкция камеры обеспечивает удобство ремонта (например, замену только одного видеомодуля вместо целой камеры).

Transliteração Modulʹnaâ konstrukciâ kamery obespečivaet udobstvo remonta (naprimer, zamenu tolʹko odnogo videomodulâ vmesto celoj kamery).

RU Компактный и стильный дизайн, портативный и легко носить с собой

Transliteração Kompaktnyj i stilʹnyj dizajn, portativnyj i legko nositʹ s soboj

RU Продукты, и они в основном небольшие, легкие, легко носить с собой, и может дать вам комфорт и здоровье, где бы вы ни находились

Transliteração Produkty, i oni v osnovnom nebolʹšie, legkie, legko nositʹ s soboj, i možet datʹ vam komfort i zdorovʹe, gde by vy ni nahodilisʹ

RU Встроенная в модель XPAD L10 ручка облегчает ее переноску для сотрудников, которые постоянно находятся в движении

Transliteração Vstroennaâ v modelʹ XPAD L10 ručka oblegčaet ee perenosku dlâ sotrudnikov, kotorye postoânno nahodâtsâ v dviženii

RU Благодаря магниевому корпусу и компактным размерам труба отличается легким весом и удобством переноски

Transliteração Blagodarâ magnievomu korpusu i kompaktnym razmeram truba otličaetsâ legkim vesom i udobstvom perenoski

RU Она застегивается на молнию и снабжена удобной ручкой.

Transliteração Ona zastegivaetsâ na molniû i snabžena udobnoj ručkoj.

RU Модульная конструкция камеры обеспечивает удобство ремонта (например, замену только одного видеомодуля вместо целой камеры).

Transliteração Modulʹnaâ konstrukciâ kamery obespečivaet udobstvo remonta (naprimer, zamenu tolʹko odnogo videomodulâ vmesto celoj kamery).

RU Гидов Вы узнаете по красной футболке или по красному зонтику

Transliteração Gidov Vy uznaete po krasnoj futbolke ili po krasnomu zontiku

RU Он фиксируется с помощью магнитного крепления, которое удобно использовать, легко перемещать и можно носить даже на легкой одежде.

Transliteração On fiksiruetsâ s pomoŝʹû magnitnogo krepleniâ, kotoroe udobno ispolʹzovatʹ, legko peremeŝatʹ i možno nositʹ daže na legkoj odežde.

RU Эта специализация не приравнивается к зачету в университетах, однако некоторые вузы принимают сертификаты на свое усмотрение

Transliteração Éta specializaciâ ne priravnivaetsâ k začetu v universitetah, odnako nekotorye vuzy prinimaût sertifikaty na svoe usmotrenie

RU Прямо из инструмента «Обзор домена» можно перейти к подробным отчетам для более детального анализа.

Transliteração Prâmo iz instrumenta «Obzor domena» možno perejti k podrobnym otčetam dlâ bolee detalʹnogo analiza.

RU Проводите детальный сравнительный анализ 10 ведущих сайтов в поисковой выдаче Google

Transliteração Provodite detalʹnyj sravnitelʹnyj analiz 10 veduŝih sajtov v poiskovoj vydače Google

RU Что бы вам ни понадобилось всегда находится в безопасности с 1Password.

Transliteração Čto by vam ni ponadobilosʹ vsegda nahoditsâ v bezopasnosti s 1Password.

RU Наше предложение адресовано крупным и небольшим компаниям, которые работают в Варшаве, Рашине Магдалёнке и окрестностях

Transliteração Naše predloženie adresovano krupnym i nebolʹšim kompaniâm, kotorye rabotaût v Varšave, Rašine Magdalënke i okrestnostâh

RU Vehicle – транспортное средство, в данном случае – ракета-носитель.

Transliteração Vehicle – transportnoe sredstvo, v dannom slučae – raketa-nositelʹ.

RU Скорость саней могла достигать 30 км/ч

Transliteração Skorostʹ sanej mogla dostigatʹ 30 km/č

RU Интересные и индивидуальные хайкинг-предложения от Eurotrek по сети маршрутов SwitzerlandMobility: вам даже не придется нести свой рюкзак.

Transliteração Interesnye i individualʹnye hajking-predloženiâ ot Eurotrek po seti maršrutov SwitzerlandMobility: vam daže ne pridetsâ nesti svoj rûkzak.

RU Однако у этого метода есть один недостаток: он использует протокол HTTP, что плохо подходит для приложений с низким временем реакции

Transliteração Odnako u étogo metoda estʹ odin nedostatok: on ispolʹzuet protokol HTTP, čto ploho podhodit dlâ priloženij s nizkim vremenem reakcii

RU Чат-боты — это компьютерные программы, которые могут осуществлять разговор с клиентом на вашем сайте без живого агента

Transliteração Čat-boty — éto kompʹûternye programmy, kotorye mogut osuŝestvlâtʹ razgovor s klientom na vašem sajte bez živogo agenta

RU Надежно храните ваши любимые криптовалюты на устройствах Android и Apple с помощью приложения Trust Кошелек мобильного кошелька

Transliteração Nadežno hranite vaši lûbimye kriptovalûty na ustrojstvah Android i Apple s pomoŝʹû priloženiâ Trust Košelek mobilʹnogo košelʹka

RU Они не знают, что их ждет – позволят ли им дальше работать так, как они работают сейчас

Transliteração Oni ne znaût, čto ih ždet – pozvolât li im dalʹše rabotatʹ tak, kak oni rabotaût sejčas

RU Д-р Ахмади*  призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку Афганистану. 

Transliteração D-r Ahmadi*  prizyvaet meždunarodnoe soobŝestvo prodolžatʹ okazyvatʹ podderžku Afganistanu. 

RU У нас также есть обширные руководства по учебникам для тех, кто предпочитает самопомощь научить вас, как проводить много WordPress задачи.

Transliteração U nas takže estʹ obširnye rukovodstva po učebnikam dlâ teh, kto predpočitaet samopomoŝʹ naučitʹ vas, kak provoditʹ mnogo WordPress zadači.

RU Аудиторы проходят интенсивное обучение, гарантирующеее высокий профессиональный и этический уровень проведения таких оценок.

Transliteração Auditory prohodât intensivnoe obučenie, garantiruûŝeee vysokij professionalʹnyj i étičeskij urovenʹ provedeniâ takih ocenok.

RU Команда ISOC и жители села Зардалы несут солнечную панель через узкие горные тропы

Transliteração Komanda ISOC i žiteli sela Zardaly nesut solnečnuû panelʹ čerez uzkie gornye tropy

RU Это также относится ко всем, с кем мы делимся Вашей информацией и кто предоставляет услуги от нашего имени.

Transliteração Éto takže otnositsâ ko vsem, s kem my delimsâ Vašej informaciej i kto predostavlâet uslugi ot našego imeni.

RU Imperiall Курорт & Medispa является замечательным, уникальным местом…

Transliteração Imperiall Kurort & Medispa âvlâetsâ zamečatelʹnym, unikalʹnym mestom…

RU Она была создана для удовлетворения потребностей всех гостей

Transliteração Ona byla sozdana dlâ udovletvoreniâ potrebnostej vseh gostej

RU У нас есть скидки на все ваши любимые вещи, покупать еще никогда не было так просто

Transliteração U nas estʹ skidki na vse vaši lûbimye veŝi, pokupatʹ eŝe nikogda ne bylo tak prosto

RU Scuba diving – дайвинг, подводное плавание с дыхательным аппаратом.

Transliteração Scuba diving – dajving, podvodnoe plavanie s dyhatelʹnym apparatom.

RU 3.1.3. проводить профилактические работы для поддержания работоспособности и совершенствования Сервиса;

Transliteração 3.1.3. provoditʹ profilaktičeskie raboty dlâ podderžaniâ rabotosposobnosti i soveršenstvovaniâ Servisa;

RU Самые незначительные неудачи могут иметь серьезные последствия.

Transliteração Samye neznačitelʹnye neudači mogut imetʹ serʹeznye posledstviâ.

RU Именно он выносит всю талую ледниковую воду из Юнгфрау вниз в долину – до 20000 литров воды в секунду

Transliteração Imenno on vynosit vsû taluû lednikovuû vodu iz Ûngfrau vniz v dolinu – do 20000 litrov vody v sekundu

RU Если вы привыкли создавать задачи для своей команды по электронной почте, продолжайте

Transliteração Esli vy privykli sozdavatʹ zadači dlâ svoej komandy po élektronnoj počte, prodolžajte

RU Давайте найдем в себе силы отнести куски себя в отдел по охране детства, когда прозвучит звонок

Transliteração Davajte najdem v sebe sily otnesti kuski sebâ v otdel po ohrane detstva, kogda prozvučit zvonok

RU Традиция 5: У каждой группы есть только одна основная цель - донести наше послание до тех, кто все еще страдает от интернет зависимости.

Transliteração Tradiciâ 5: U každoj gruppy estʹ tolʹko odna osnovnaâ celʹ - donesti naše poslanie do teh, kto vse eŝe stradaet ot internet zavisimosti.

RU Вам не нужно нести бремя чьего-то терапевта - вы не смогли бы этого сделать

Transliteração Vam ne nužno nesti bremâ čʹego-to terapevta - vy ne smogli by étogo sdelatʹ

RU Вы здесь не для того, чтобы решать проблемы других людей, и вы не несете ответственности за действия других людей.

Transliteração Vy zdesʹ ne dlâ togo, čtoby rešatʹ problemy drugih lûdej, i vy ne nesete otvetstvennosti za dejstviâ drugih lûdej.

RU Hennessy, Parfums Christian Dior и Veuve Clicquot составляют первый отчет по выбросам диоксида углерода Bilan carbone®.

Transliteração Hennessy, Parfums Christian Dior i Veuve Clicquot sostavlâût pervyj otčet po vybrosam dioksida ugleroda Bilan carbone®.

RU Выполняйте рабочие процессы легко и без усилий...

Transliteração Vypolnâjte rabočie processy legko i bez usilij...

RU Если столбец есть в исходной и конечной таблицах, значение из исходной таблицы будет перенесено в конечную

Transliteração Esli stolbec estʹ v ishodnoj i konečnoj tablicah, značenie iz ishodnoj tablicy budet pereneseno v konečnuû

RU Предоставляйте пользователям низший уровень разрешений, необходимый им для выполнения работы. 

Transliteração Predostavlâjte polʹzovatelâm nizšij urovenʹ razrešenij, neobhodimyj im dlâ vypolneniâ raboty. 

RU Выполнять ручное считывание показаний приборов и загрузку даталоггеров, подключенных к приборам.

Transliteração Vypolnâtʹ ručnoe sčityvanie pokazanij priborov i zagruzku dataloggerov, podklûčennyh k priboram.

RU Полный текст выглядит следующим образом: Согласно официальной информации SmartMesh, основная цепочка SmartMesh ?spectrum chain? была онлайн и стабильной

Transliteração Polnyj tekst vyglâdit sleduûŝim obrazom: Soglasno oficialʹnoj informacii SmartMesh, osnovnaâ cepočka SmartMesh ?spectrum chain? byla onlajn i stabilʹnoj

RU Чехол для переноски, ремешок, адаптер BT600 с поддержкой Bluetooth* *Только Poly Sync 20+

Transliteração Čehol dlâ perenoski, remešok, adapter BT600 s podderžkoj Bluetooth* *Tolʹko Poly Sync 20+

RU Shopware - это достаточно зрелая технология, позволяющая разработчикам реализовывать масштабные проекты электронной коммерции

Transliteração Shopware - éto dostatočno zrelaâ tehnologiâ, pozvolâûŝaâ razrabotčikam realizovyvatʹ masštabnye proekty élektronnoj kommercii

RU Портрет красивой улыбающейся девушки в зимнем городе

Transliteração Portret krasivoj ulybaûŝejsâ devuški v zimnem gorode

RU Мы собираем и обрабатываем платежную информацию Пользователей, когда они осуществляют оплату на Сайте.

Transliteração My sobiraem i obrabatyvaem platežnuû informaciû Polʹzovatelej, kogda oni osuŝestvlâût oplatu na Sajte.

RU Сверхпрочные водонепроницаемые защитные переносные кейсы для дронов DJI и др.

Transliteração Sverhpročnye vodonepronicaemye zaŝitnye perenosnye kejsy dlâ dronov DJI i dr.

RU Сервис работает по РФ. Среди магазинов-партнеров — FMCG ритейлеры: x5 Retail Group, «Вкусвилл», «Красное&Белое», Сбермаркет, Auchan, Metro Cash & Carry и др.

Transliteração Servis rabotaet po RF. Sredi magazinov-partnerov — FMCG ritejlery: x5 Retail Group, «Vkusvill», «Krasnoe&Beloe», Sbermarket, Auchan, Metro Cash & Carry i dr.