EN 5. All warranty claims need to be supported by reasonable evidence that the date of the claim is within the warranty period and that the device has a fault.
Traduzir "warranty claims quickly" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "warranty claims quickly" de inglês para português
Traduções de warranty claims quickly
"warranty claims quickly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de warranty claims quickly
inglês
português
PT 5. Todas as solicitações de garantia precisam ser corroboradas por provas razoáveis de que a data da solicitação está dentro do período de garantia e de que o dispositivo apresenta um defeito.
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| evidence | provas |
| period | período |
| device | dispositivo |
| a | um |
| be | ser |
| is | está |
| the | o |
| date | data |
| of | do |
| and | e |
| need to | precisam |
EN The industry’s only unified automation platform – with AI-powered robotics and BPM baked in – processes your most complicated warranty claims quickly and easily
PT A única plataforma de automação unificada do setor que conta com robótica com tecnologia de IA e BPM incorporados faz o processamento de suas reivindicações de garantias mais complicadas de maneira rápida e fácil
| inglês | português |
|---|---|
| platform | plataforma |
| unified | unificada |
| ai | ia |
| processes | processamento |
| claims | reivindicações |
| warranty | garantias |
| complicated | complicadas |
| only | única |
| automation | automação |
| robotics | robótica |
| and | e |
| quickly | rápida |
| in | de |
| your | suas |
| the | o |
| most | mais |
EN Pega Warranty is engineered to automate across silos, leveraging the world’s best case management software to link warranty teams to roadside service ops and dealers
PT O Pega Warranty foi projetado para automatizar silos, usando o melhor software de gestão de casos do mundo para vincular equipes de garantia com técnicos de serviço rodoviário e revendedores
| inglês | português |
|---|---|
| pega | pega |
| warranty | garantia |
| engineered | projetado |
| automate | automatizar |
| silos | silos |
| teams | equipes |
| dealers | revendedores |
| is | é |
| worlds | mundo |
| software | software |
| management | gestão |
| the | o |
| leveraging | usando |
| service | serviço |
| to link | vincular |
| best | melhor |
| link | de |
| and | e |
EN And speaking of the Lifetime Warranty: If you ever have a problem with your part after installation, we’ll happily honor iFixit’s Lifetime Warranty. Our team will get you back on track with quick returns and speedy replacements.
PT Falando em Garantia Vitalícia: se você tiver algum problema com sua peça depois da instalação, teremos o maior prazer em honrar a Garantia Vitalícia iFixit. A nossa equipe resolverá o problema com prontas devoluções e reposições rápidas.
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| returns | devoluções |
| if | se |
| installation | instalação |
| team | equipe |
| will | teremos |
| on | em |
| the | o |
| problem | problema |
| you | você |
| and | e |
| our | nossa |
EN We provide 2 years’ limited warranty for new Products (IP Camera/NVR System/Accessories) purchased from Reolink. And 1-year warranty for Reolink Certified Refurbished Products.
PT Fornecemos garantia limitada de 2 anos para novos produtos de Câmara IP/Sistema de NVR comprados da Reolink. E garantia de 1 ano para produtos renovados certificados Reolink.
| inglês | português |
|---|---|
| limited | limitada |
| warranty | garantia |
| new | novos |
| ip | ip |
| camera | câmara |
| nvr | nvr |
| purchased | comprados |
| reolink | reolink |
| certified | certificados |
| system | sistema |
| we provide | fornecemos |
| year | ano |
| years | anos |
| products | produtos |
| provide | da |
| and | e |
| for | de |
EN This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
PT Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO; nem mesmo as garantias implícitas de COMERCIABILIDADE e ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA
| inglês | português |
|---|---|
| program | programa |
| distributed | distribuído |
| purpose | finalidade |
| useful | útil |
| is | é |
| without | sem |
| warranty | garantia |
| but | mas |
| a | uma |
| this | este |
| or | nem |
| any | qualquer |
| of | do |
| the | as |
EN This warranty does not cover any faults previously reported by the Customer or any new faults that develop during the warranty period
PT Esta garantia não cobre quaisquer defeitos previamente comunicados pelo Cliente ou quaisquer novos defeitos que se desenvolvam durante o período de garantia
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| new | novos |
| or | ou |
| period | período |
| the | o |
| customer | cliente |
| this | esta |
| by | pelo |
| that | que |
| during | durante |
EN What is covered by the warranty? The warranty covers all damage that can be proven to have occurred through the use of one of our products.In particular, this concerns: Engine block, piston
PT O que é coberto pela garantia? A garantia cobre todos os danos que possam ser comprovadamente causados pela utilização de um dos nossos produtos, em particular, esta preocupação: Bloco do motor, pistão
| inglês | português |
|---|---|
| covers | cobre |
| damage | danos |
| concerns | preocupação |
| engine | motor |
| block | bloco |
| is | é |
| warranty | garantia |
| be | ser |
| one | um |
| in | em |
| particular | particular |
| this | esta |
| use | utilização |
| of | do |
| our | nossos |
| products | produtos |
| the | o |
EN We provide 2 years’ limited warranty for new Products (IP Camera/NVR System/Accessories) purchased from Reolink. And 1-year warranty for Reolink Certified Refurbished Products.
PT Fornecemos garantia limitada de 2 anos para novos produtos de Câmara IP/Sistema de NVR comprados da Reolink. E garantia de 1 ano para produtos renovados certificados Reolink.
| inglês | português |
|---|---|
| limited | limitada |
| warranty | garantia |
| new | novos |
| ip | ip |
| camera | câmara |
| nvr | nvr |
| purchased | comprados |
| reolink | reolink |
| certified | certificados |
| system | sistema |
| we provide | fornecemos |
| year | ano |
| years | anos |
| products | produtos |
| provide | da |
| and | e |
| for | de |
EN What is covered by the warranty? The warranty covers all damage that can be proven to have occurred through the use of one of our products.In particular, this concerns: Engine block, piston
PT O que é coberto pela garantia? A garantia cobre todos os danos que possam ser comprovadamente causados pela utilização de um dos nossos produtos, em particular, esta preocupação: Bloco do motor, pistão
| inglês | português |
|---|---|
| covers | cobre |
| damage | danos |
| concerns | preocupação |
| engine | motor |
| block | bloco |
| is | é |
| warranty | garantia |
| be | ser |
| one | um |
| in | em |
| particular | particular |
| this | esta |
| use | utilização |
| of | do |
| our | nossos |
| products | produtos |
| the | o |
EN F-7º 1070-159 Lisboa Web ASSISTANCE: https://www.mapfre-assistance.pt Web WARRANTY: https://www.mapfre-warranty.pt
PT F-7º1070-159 LisboaWeb ASSISTANCE: https://www.mapfre-assistance.ptWeb WARRANTY: https://www.mapfre-warranty.pt
| inglês | português |
|---|---|
| https | https |
| pt | pt |
EN Our warranty only applies to products that were purchased from an authorized Victorinox store or retailer.The warranty period starts from the date of the original purchase
PT Nossa garantia só se aplica a produtos que forem comprados em uma loja ou revendedor autorizado da Victorinox.O período de garantia começa na data da compra original
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| authorized | autorizado |
| victorinox | victorinox |
| retailer | revendedor |
| starts | começa |
| original | original |
| purchased | comprados |
| store | loja |
| or | ou |
| period | período |
| purchase | compra |
| the | o |
| products | produtos |
| date | data |
| applies | aplica |
| of | de |
EN This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
PT Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO; nem mesmo as garantias implícitas de COMERCIABILIDADE e ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA
| inglês | português |
|---|---|
| program | programa |
| distributed | distribuído |
| purpose | finalidade |
| useful | útil |
| is | é |
| without | sem |
| warranty | garantia |
| but | mas |
| a | uma |
| this | este |
| or | nem |
| any | qualquer |
| of | do |
| the | as |
EN If you find your product is faulty outside the 1- year warranty period or you've lost your proof of purchase, you can claim this Warranty
PT Se seu produto apresentar defeito após o período de garantia de 1 ano ou se você perdeu seu comprovante de compra, é possível solicitar esta Garantia
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| lost | perdeu |
| if | se |
| is | é |
| year | ano |
| period | período |
| or | ou |
| purchase | compra |
| the | o |
| product | produto |
| you can | possível |
| this | esta |
| you | você |
| of | de |
EN NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY LICENSOR OR SUPPLIER OR THEIR EMPLOYEES OR AGENTS WILL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF ANY WARRANTY PROVIDED HEREIN
PT NENHUMA INFORMAÇÃO OU CONSELHO ORAL OU ESCRITO FORNECIDO PELO LICENCIANTE OU FORNECEDOR OU SEUS FUNCIONÁRIOS OU AGENTES CRIARÁ UMA GARANTIA OU DE QUALQUER FORMA AUMENTARÁ O ESCOPO DE QUALQUER GARANTIA AQUI FORNECIDA
| inglês | português |
|---|---|
| oral | oral |
| written | escrito |
| advice | conselho |
| supplier | fornecedor |
| warranty | garantia |
| increase | aumentar |
| scope | escopo |
| or | ou |
| agents | agentes |
| create | criar |
| herein | aqui |
| the | o |
| no | nenhuma |
| a | uma |
| any | qualquer |
EN NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CELIGO OR SUPPLIER OR THEIR EMPLOYEES OR AGENTS WILL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF ANY WARRANTY PROVIDED HEREIN
PT NENHUMA INFORMAÇÃO OU CONSELHO ORAL OU ESCRITO DADO PELA CELIGO OU FORNECEDOR OU SEUS FUNCIONÁRIOS OU AGENTES CRIARÁ UMA GARANTIA OU DE QUALQUER FORMA AUMENTARÁ O ESCOPO DE QUALQUER GARANTIA AQUI FORNECIDA
| inglês | português |
|---|---|
| oral | oral |
| written | escrito |
| advice | conselho |
| supplier | fornecedor |
| warranty | garantia |
| increase | aumentar |
| scope | escopo |
| or | ou |
| agents | agentes |
| create | criar |
| herein | aqui |
| the | o |
| no | nenhuma |
| a | uma |
| given | dado |
| any | qualquer |
EN Ensure peace of mind with an extended warranty for Tap IP, adding one additional year to the standard two-year limited hardware warranty. Contact your reseller for availability.
PT Garanta tranquilidade com uma garantia estendida para o Tap IP, adicionando um ano à garantia limitada padrão de dois anos para hardware. Contate seu revendedor para obter disponibilidade.
| inglês | português |
|---|---|
| peace | tranquilidade |
| extended | estendida |
| ip | ip |
| adding | adicionando |
| standard | padrão |
| limited | limitada |
| hardware | hardware |
| reseller | revendedor |
| availability | disponibilidade |
| tap | tap |
| warranty | garantia |
| year | ano |
| the | o |
| ensure | garanta |
| an | um |
| two | dois |
| of | de |
| your | seu |
EN Ensure peace of mind with an extended warranty for Tap Scheduler, adding one additional year to the standard two-year limited hardware warranty. Contact your reseller for availability.
PT Garanta tranquilidade com uma garantia estendida para o Tap Scheduler, adicionando um ano à garantia limitada padrão de dois anos para hardware. Contate seu revendedor para obter disponibilidade.
| inglês | português |
|---|---|
| peace | tranquilidade |
| extended | estendida |
| adding | adicionando |
| standard | padrão |
| limited | limitada |
| hardware | hardware |
| reseller | revendedor |
| availability | disponibilidade |
| tap | tap |
| warranty | garantia |
| year | ano |
| the | o |
| ensure | garanta |
| an | um |
| two | dois |
| of | de |
| your | seu |
EN 2 year limited hardware warranty. Additional one year extended warranty can be purchased at the time of hardware purchase. Contact your reseller for availability.
PT Garantia de hardware limitada de dois anos. Garantia estendida adicional de um ano disponível no momento da compra do hardware. Contate seu revendedor para obter disponibilidade
| inglês | português |
|---|---|
| limited | limitada |
| hardware | hardware |
| warranty | garantia |
| extended | estendida |
| reseller | revendedor |
| purchase | compra |
| availability | disponibilidade |
| year | ano |
| can | disponível |
| at | no |
| your | seu |
| one | um |
| additional | adicional |
| of | do |
| the | dois |
EN We put the industry’s only unified automation platform – with AI-powered robotics and BPM baked-in – to work for you, so you can process warranty claims with maximum speed and efficiency, every single time.
PT Colocamos a única plataforma de automação unificada do setor – com robótica com tecnologia de IA e BPM integrados – à sua disposição para que você possa processar suas reivindicações de garantias com grande agilidade e eficiência, sempre.
EN Poorly clamped hoses that come loose from their fittings are common causes of vehicle malfunction and warranty claims.
PT Mangueiras mal apertadas que se soltam de seus encaixes são causas comuns de mau funcionamento do veículo e reclamações de garantia.
| inglês | português |
|---|---|
| poorly | mal |
| causes | causas |
| vehicle | veículo |
| warranty | garantia |
| claims | reclamações |
| common | comuns |
| are | são |
| of | do |
| and | e |
| that | que |
EN The delivery of defective products to customers may result in warranty claims and damage to the manufacturer’s reputation.
PT A entrega de produtos com defeito aos clientes pode resultar em reivindicações de garantia e danos à reputação do fabricante.
| inglês | português |
|---|---|
| delivery | entrega |
| customers | clientes |
| may | pode |
| warranty | garantia |
| claims | reivindicações |
| damage | danos |
| reputation | reputação |
| in | em |
| of | do |
| products | produtos |
| and | e |
| the | a |
EN All prescription orders and prescription warranty claims need to be placed with an authorized Oakley Prescription Dealer
PT Todos os pedidos de óculos de grau e solicitações a respeito da garantia de óculos de grau devem ser feitos com um revendedor de óculos de grau da Oakley autorizado
| inglês | português |
|---|---|
| orders | pedidos |
| warranty | garantia |
| authorized | autorizado |
| oakley | oakley |
| dealer | revendedor |
| an | um |
| be | ser |
| need | os |
| to | a |
| need to | devem |
| all | todos |
| and | e |
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
PT Levamos muito a sério a violação de direitos, desse modo, forneça todas as informações especificadas na seção Seção 10 para que possamos agir com firmeza com relação a essa questão.
| inglês | português |
|---|---|
| infringement | violação |
| we take | levamos |
| information | informações |
| act | agir |
| claims | direitos |
| section | seção |
| seriously | sério |
| in | de |
| very | muito |
| the | as |
EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request
PT Se e na medida em que um terceiro fizer reivindicações contra o rankingCoach com base em ações ilegais do cliente, o Cliente deve isentar o rankingCoach de todas as reivindicações, incluindo os custos razoáveis de defesa legal, no primeiro pedido
| inglês | português |
|---|---|
| extent | medida |
| claims | reivindicações |
| actions | ações |
| client | cliente |
| including | incluindo |
| costs | custos |
| legal | legal |
| defense | defesa |
| rankingcoach | rankingcoach |
| if | se |
| request | pedido |
| a | um |
| based | com |
| and | e |
| third | a |
| of | do |
| the | o |
| against | de |
EN Claims-based authentication is way to provide access to users based on set of claims which contain the information about the identity contained in tokens.
PT A autenticação baseada em sinistros é uma maneira de fornecer acesso aos usuários com base em conjunto de sinistros que contêm as informações sobre a identidade contida nos tokens.
| inglês | português |
|---|---|
| users | usuários |
| contain | contêm |
| authentication | autenticação |
| is | é |
| access | acesso |
| identity | identidade |
| information | informações |
| tokens | tokens |
| based on | baseada |
| in | em |
| to | fornecer |
| based | com |
| about | sobre |
| which | o |
| the | as |
EN For successful sign in authentication, both the Persistent ID and Email Address claims need to be passed to Smartsheet. This requires two separate claims and you will find additional details below.
PT Para obter sucesso na autenticação de entrada, as declarações de ID Persistente e Endereço de e-mail precisam ser passadas para o Smartsheet. Isso requer duas declarações separadas. Abaixo você encontrará detalhes adicionais.
| inglês | português |
|---|---|
| successful | sucesso |
| authentication | autenticação |
| persistent | persistente |
| separate | separadas |
| additional | adicionais |
| details | detalhes |
| id | id |
| smartsheet | smartsheet |
| requires | requer |
| be | ser |
| you | você |
| address | endereço |
| the | o |
| below | abaixo |
| need to | precisam |
| and | e |
| find | encontrar |
EN Examples of accepted claims in Smartsheet can be found in the SAML Configuration and Claims Examples in Smartsheet article.
PT É possível encontrar exemplos de declarações aceitas no Smartsheet no artigo Exemplos de Configuração e Declarações para SAML no Smartsheet.
| inglês | português |
|---|---|
| examples | exemplos |
| found | encontrar |
| saml | saml |
| configuration | configuração |
| smartsheet | smartsheet |
| be | possível |
| of | de |
| and | e |
EN As an exception to this Section 14, you may assert claims on an individual basis, if they qualify under applicable rules, in Small Claims court
PT Como uma exceção a esta Seção 14, você pode fazer reivindicações de base individual, se elas se qualificarem sob as regras aplicáveis, no Juizado de Pequenas Causas
| inglês | português |
|---|---|
| exception | exceção |
| claims | reivindicações |
| applicable | aplicáveis |
| small | pequenas |
| if | se |
| rules | regras |
| you | você |
| may | pode |
| basis | uma |
| to | a |
| section | seção |
| this | esta |
| as | como |
| in | de |
EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request
PT Se e na medida em que um terceiro fizer reivindicações contra o rankingCoach com base em ações ilegais do cliente, o Cliente deve isentar o rankingCoach de todas as reivindicações, incluindo os custos razoáveis de defesa legal, no primeiro pedido
| inglês | português |
|---|---|
| extent | medida |
| claims | reivindicações |
| actions | ações |
| client | cliente |
| including | incluindo |
| costs | custos |
| legal | legal |
| defense | defesa |
| rankingcoach | rankingcoach |
| if | se |
| request | pedido |
| a | um |
| based | com |
| and | e |
| third | a |
| of | do |
| the | o |
| against | de |
EN The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.
PT As leis do estado em que você vive governarão todas as outras demandas, incluindo ações baseadas nas leis de proteção ao consumidor, leis de proteção do mercado e ilícitos civis.
| inglês | português |
|---|---|
| state | estado |
| other | outras |
| including | incluindo |
| consumer | consumidor |
| protection | proteção |
| live | vive |
| laws | leis |
| the | as |
| you | você |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
PT Levamos muito a sério a violação de direitos, desse modo, forneça todas as informações especificadas na seção Seção 10 para que possamos agir com firmeza com relação a essa questão.
| inglês | português |
|---|---|
| infringement | violação |
| we take | levamos |
| information | informações |
| act | agir |
| claims | direitos |
| section | seção |
| seriously | sério |
| in | de |
| very | muito |
| the | as |
EN For successful sign in authentication, both the Persistent ID and Email Address claims need to be passed to Smartsheet. This requires two separate claims and you will find additional details below.
PT Para uma autenticação de login bem-sucedida, as declarações de ID persistente e endereço de e-mail precisam ser transmitidas ao Smartsheet. Isto exige duas declarações separadas, e você pode encontrar mais informações abaixo.
| inglês | português |
|---|---|
| persistent | persistente |
| details | informações |
| id | id |
| smartsheet | smartsheet |
| authentication | autenticação |
| requires | exige |
| you | você |
| the | as |
| successful | sucedida |
| address | endereço |
| be | ser |
| separate | uma |
| below | abaixo |
| this | isto |
| need to | precisam |
| and | e |
| find | encontrar |
EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court
PT Qualquer controvérsia sobre a jurisdição do juizado de pequenas causas será determinada pelo juizado de pequenas causas
| inglês | português |
|---|---|
| small | pequenas |
| jurisdiction | jurisdição |
| determined | determinada |
| shall | o |
| be | ser |
| over | de |
| the | a |
| any | qualquer |
EN We do not give any warranty or other assurance as to the content of material appearing on this Website, its accuracy, completeness, timeliness or fitness for any particular purpose.
PT Não oferecemos nenhuma garantia ou outras certezas quanto ao conteúdo que aparece nesse Website, sua precisão, integridade, pontualidade ou adequação a qualquer finalidade específica.
| inglês | português |
|---|---|
| give | oferecemos |
| other | outras |
| content | conteúdo |
| website | website |
| accuracy | precisão |
| completeness | integridade |
| particular | específica |
| purpose | finalidade |
| or | ou |
| of | do |
| warranty | garantia |
| the | a |
| as | quanto |
| this | nesse |
EN Explore Pega Warranty Management
PT Conheça o Pega Warranty Management
| inglês | português |
|---|---|
| explore | conheça |
| pega | pega |
| management | management |
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
PT A Serif fornece as imagens “no estado em que se encontram” sem nenhum tipo de garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitação, não infração ou propriedade. Você, não a Serif, é responsável pelo uso das imagens.
EN All such documents and related graphics are provided “as is” without warranty of any kind
PT Todos esses documentos e gráficos relacionados são fornecidos ?no estado em que se encontram?, sem garantia de nenhum tipo
| inglês | português |
|---|---|
| documents | documentos |
| graphics | gráficos |
| related | relacionados |
| provided | fornecidos |
| warranty | garantia |
| without | sem |
| all | todos |
| and | e |
| of | de |
| are | são |
| any | nenhum |
EN Verify your coverage and request warranty support
PT Verificar sua cobertura e solicitar suporte em garantia
| inglês | português |
|---|---|
| verify | verificar |
| request | solicitar |
| warranty | garantia |
| support | suporte |
| coverage | cobertura |
| and | e |
EN Instead of taking out a multi-year loan, Fair users make a one-time start payment and all-in monthly payments that include routine maintenance, roadside assistance, a limited warranty, even optional insurance
PT Em vez de fazer um financiamento de vários anos, os usuários da Fair dão uma entrada única e fazem pagamentos mensais que incluem manutenção de rotina, assistência na estrada, garantia limitada e até seguro opcional
| inglês | português |
|---|---|
| loan | financiamento |
| users | usuários |
| monthly | mensais |
| routine | rotina |
| maintenance | manutenção |
| assistance | assistência |
| limited | limitada |
| warranty | garantia |
| optional | opcional |
| fair | fair |
| year | anos |
| a | um |
| payments | pagamentos |
| in | em |
| of | de |
| time | vez |
| instead | em vez de |
EN Key features of Pega Warranty Management
PT Principais recursos do Pega Warranty Management
| inglês | português |
|---|---|
| key | principais |
| features | recursos |
| of | do |
| pega | pega |
| management | management |
EN End-to-end orchestration monitors the complete parts returns process of your warranty journey – from initial request to receipt of material.
PT A orquestração de ponta a ponta monitora todo o processo de devolução de peças em sua jornada de garantia, da solicitação inicial ao recebimento do material.
| inglês | português |
|---|---|
| orchestration | orquestração |
| returns | devolução |
| parts | peças |
| journey | jornada |
| warranty | garantia |
| initial | inicial |
| receipt | recebimento |
| material | material |
| end | ponta |
| process | processo |
| request | solicitação |
| to | ao |
| your | sua |
| the | o |
| of | do |
EN See why IDC MarketScape positioned Pega in the 2019 – 2020 Major Players category for worldwide warranty and service apps.
PT Veja por que o IDC MarketScape posicionou a Pega entre os Major Players de 2019–2020 em aplicativos de serviços e garantia globais.
EN See how this major auto manufacturer consolidated 11 legacy systems into one global warranty solution – all with Pega.
PT Veja como este grande fabricante de automóveis usou a Pega para consolidar 11 sistemas antigos em uma só solução global de garantias.
| inglês | português |
|---|---|
| manufacturer | fabricante |
| systems | sistemas |
| solution | solução |
| global | global |
| warranty | garantias |
| see | veja |
| this | este |
| into | em |
| how | como |
| major | grande |
EN Learn how this heavy truck manufacturer built a new vehicle warranty system that supports multiple brands.
PT Veja como este fabricante de caminhões pesados criou um novo sistema de garantia de veículos com suporte para várias marcas.
| inglês | português |
|---|---|
| heavy | pesados |
| manufacturer | fabricante |
| built | criou |
| new | novo |
| vehicle | veículos |
| warranty | garantia |
| system | sistema |
| supports | suporte |
| brands | marcas |
| a | um |
| how | como |
| this | este |
EN The information on this website is provided by Sogevinus in the state in which it is located and, to the fullest extent permitted by applicable law, is provided without warranty of any kind, either express or implied.
PT As informações existentes neste website são fornecidas pela Sogevinus no estado em que se encontram e, até à máxima extensão permitida pela lei aplicável, são fornecidas sem qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita.
| inglês | português |
|---|---|
| website | website |
| sogevinus | sogevinus |
| extent | extensão |
| permitted | permitida |
| applicable | aplicável |
| law | lei |
| warranty | garantia |
| implied | implícita |
| information | informações |
| or | ou |
| without | sem |
| in | em |
| of | de |
| which | o |
| the | as |
| this | neste |
| is | são |
| state | estado |
| and | e |
EN NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE PROVIDED TO YOU BY AN AUTODESK AND/OR AUTODESK AFFILIATE REPRESENTATIVE SHALL CREATE A REPRESENTATION OR WARRANTY
PT Nenhuma informação ou aconselhamento verbal ou por escrito fornecido a você por um representante da Autodesk e/ou uma Afiliada da Autodesk deverá criar uma representação ou garantia
| inglês | português |
|---|---|
| information | informação |
| advice | aconselhamento |
| autodesk | autodesk |
| representative | representante |
| representation | representação |
| warranty | garantia |
| no | nenhuma |
| or | ou |
| you | você |
| a | um |
| written | escrito |
| provided | fornecido |
| to | a |
| and | e |
| create | criar |
| by | por |
EN Reolink is not responsible for other extra warranty or commitment promised by resellers, agents, distributors or any other third parties
PT A Reolink não é responsável por outro garantia extra ou compromisso prometido por revendedores, agentes, distribuidores ou quaisquer outros terceiras partes
| inglês | português |
|---|---|
| reolink | reolink |
| extra | extra |
| warranty | garantia |
| agents | agentes |
| responsible | responsável |
| or | ou |
| commitment | compromisso |
| distributors | distribuidores |
| is | é |
| resellers | revendedores |
| parties | partes |
| other | outros |
| third | a |
EN Beyond the 30 days but within 1-year warranty, a full refund is not available, but replacement or repair is acceptable
PT Após os 30 dias mas dentro da garantia de 1 ano, não está disponível um reembolso inteiro, mas é aceitável uma substituição ou reparação
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| full | inteiro |
| refund | reembolso |
| replacement | substituição |
| repair | reparação |
| acceptable | aceitável |
| or | ou |
| year | ano |
| a | um |
| the | os |
| days | dias |
| within | de |
| available | disponível |
| beyond | o |
| but | mas |
| is | é |
EN Beyond 1-year but within 2-year warranty, you are responsible for the shipping fees back and forth. The freight of replacements and repaired units are calculated by the actual package weight and size.
PT Fora de 1 ano, mas dentro da garantia de 2 ano, você é responsável pelas taxas de envio de ida e volta. O frete de substituições e unidades reparadas é calculado pelo peso e tamanho da embalagem efetivo.
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| responsible | responsável |
| fees | taxas |
| back | volta |
| replacements | substituições |
| calculated | calculado |
| weight | peso |
| year | ano |
| package | embalagem |
| the | o |
| but | mas |
| size | tamanho |
| you | você |
| shipping | envio |
| freight | frete |
| units | unidades |
| of | de |
| by | pelas |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
warranty claims quickly warranty claims prescription warranty claims process warranty claims pantheon claims claims claims arising he claims small claims court third party claims claims data making claims false claims claims must report claims apple expense claims platform claims legal claims bring claims email claims metadata claims claims due company claims recent report claims claims unless resolve claims claims examples further claims insurance claims lofty claims claims against claims come claims without claims resulting claims based claims that utah claims asserted website claims claims should compensation claims claims under party claims apple claims latest report claims claims damage claims for compensation health property claims defend legal claims claims polygon co claims information manuallyTraduzir warranty claims quickly para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe