Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "share a meaningful" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "share a meaningful" de inglês para polonês

Traduções de share a meaningful

"share a meaningful" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

share a aby ani bez by być co czas czemu czy dane danych dla do dziel dzielenia dzielić dzielić się dzięki i ich informacje jak jako je jednym jest jeśli kiedy korzystając korzystając z które który lub ma masz miejscu mogą na nas nich nie o od oraz po podczas podzielić podzielić się ponad poprzez pro przez przy razem również się stron stronie strony swoje swojej są tak tego to twojej tych tylko udostępniaj udostępniania udostępnianie udostępniać udostępnij udział w wszystkich wszystkie z z nami za ze że
meaningful na

Tradução de inglês para polonês de share a meaningful

inglês
polonês

EN We share ideas and work together to find solutions that make a meaningful difference to people’s lives

PL Dzielimy się pomysłami i wspólnie pracujemy nad znalezieniem rozwiązań, które w znaczący sposób wpływają na życie ludzi

inglês polonês
and i
work na

EN Connect with your audience anytime and anywhere. Share a meaningful experience that increases engagement and conversion rates.

PL Pozostań w kontakcie z odbiorcami zawsze i wszędzie. Podziel się swoimi doświadczeniami, co zwiększy zaangażowanie i wskaźnik konwersji.

inglês polonês
engagement zaangażowanie
conversion konwersji

EN For any paper, inclusion as an author is an indication of meaningful contribution to the paper and agreement about its content and publication.

PL W przypadku każdego artykułu umieszczenie na liście autorów jest oznaką znaczącego przyczynku do jego powstania oraz zgody na jego treść i publikację.

inglês polonês
author autor
agreement zgody
an na
is jest
to do
and i
any w

EN In our small team you are given real opportunities to make a meaningful difference to the lives of workers across the world every day

PL Każdy członek naszego małego zespołu zyskuje prawdziwe narzędzia do wprowadzania istotnych zmian w codziennym życiu pracowników z całego świata

inglês polonês
team zespołu
real prawdziwe
workers pracowników
to do
of z
in w

EN Provide tailored support and meaningful feedback to students learning remotely.

PL Zapewnić dostosowane do potrzeb wsparcie i znaczące informacje zwrotne dla studentów uczących się zdalnie.

inglês polonês
tailored dostosowane
support wsparcie
feedback zwrotne
students studentów
remotely zdalnie
to do
and i

EN For some years now, we have led the push for a more meaningful EU partnership with Africa. To this end, we have organised Africa Week every year where partners sharing the same progressive values…

PL Od kilku lat popieramy dążenie do nadania partnerstwu UE z Afryką bardziej znaczącego charakteru. W tym celu co roku organizujemy Tydzień Afryki, w ramach którego partnerzy podzielający te same…

EN Using meaningful categories through icons, colors and titles will make your customer experience stand out

PL Używanie znaczących kategorii poprzez ikony, kolory i tytuły sprawi, że Twoje doświadczenie klienta będzie się wyróżniać

inglês polonês
categories kategorii
icons ikony
titles tytuły
customer klienta
experience doświadczenie
colors kolory

EN Set segments to group users and deliver meaningful messages at scale

PL Ustaw segmenty, aby grupować użytkowników i dostarczać znaczące wiadomości w skali

inglês polonês
segments segmenty
scale skali
set ustaw
deliver dostarczać
to aby
users użytkowników
and i
at w
messages wiadomości

EN 3. Ambassadors have access to networking and meaningful relationship-building opportunities with other leaders within the YWCA, including the Board of Directors.

PL 3. Ambasadorzy mają dostęp do sieci i możliwości budowania znaczących relacji z innymi liderami w YWCA, w tym z Radą Dyrektorów.

inglês polonês
ambassadors ambasadorzy
networking sieci
opportunities możliwości
other innymi
ywca ywca
to do
of z
and i
within w

EN We collaborate to develop meaningful, value-driven partnerships that benefit multiple stakeholders.

PL Współpracujemy, aby rozwijać znaczące, oparte na wartościach partnerstwa, które przynoszą korzyści wielu interesariuszom.

inglês polonês
partnerships partnerstwa
benefit korzyści
that które
to aby
multiple wielu
develop rozwijać

EN Making your Outside Play Time Meaningful

PL Jak sprawić, by Twój czas na zabawę na zewnątrz miał sens

inglês polonês
your twój
time czas
outside na

EN Our supporters are provided the opportunity to build meaningful volunteer engagements for their employees with the YWCA

PL Nasi zwolennicy mają możliwość budowania znaczących zaangażowania wolontariuszy dla swoich pracowników z YWCA

inglês polonês
employees pracowników
ywca ywca
opportunity możliwość
with z
are mają
to build budowania
provided w
for dla

EN Learn a proven method to generate brand awareness and build meaningful relationships with your audience

PL Poznaj sprawdzoną metodę budowania świadomości marki i silnych relacji z odbiorcami

inglês polonês
brand marki
build budowania
relationships relacji

EN Get to know who they are and what they're interested in to build meaningful relationships.

PL Dowiedz się kim są i czym są zainteresowani, by móc budować wartościowe relacje.

inglês polonês
interested zainteresowani
relationships relacje
know dowiedz
and i

EN With only a click, you can stay in touch with your customers and gather meaningful feedback to improve your services.

PL Wystarczy jedno kliknięcie, aby pozostać w kontakcie z klientami i zbierać istotne informacje, istotne dla dalszej poprawy usług.

inglês polonês
in w
customers klientami
improve poprawy
to aby
services usług

EN Advanced ticketing system for Redmine. Provide customer support and build meaningful relations with your clients

PL System obsługi zgłoszeń napływających poprzez e-maile i formularze w formie ticketów

inglês polonês
system system
support obsługi
with poprzez

EN We provide meaningful choices that are easy to understand.

PL Oferujemy możliwość dokonywania konkretnych wyborów, które są łatwe w zrozumieniu.

inglês polonês
choices wyborów
easy łatwe
that które
we provide oferujemy

EN 1 and 4 GDPR and - at least in these cases - meaningful information on the logic involved and the scope and intended effects of such processing for the data subject.

PL 1 i 4 RODO, i — przynajmniej w tych przypadkach — istotne informacje o stosowanej logice i zakresie zamierzonych skutków przetwarzania danych osoby, której te dane dotyczą.

inglês polonês
gdpr rodo
least przynajmniej
cases przypadkach
scope zakresie
processing przetwarzania
and i
information informacje
data danych

EN In doing so, we look beyond the classic tax consultancy services: What is possible? What is meaningful? Where can we assist you?

PL Przyglądamy się wszystkiemu wykraczając poza horyzont klasycznego doradztwa podatkowego sprawdzając: co jest możliwe, co ma sens, w czym możemy Państwa wesprzeć?

inglês polonês
classic klasycznego
in w
is jest

EN Achieve faster, more meaningful improvements with deep expertise you can count on

PL Osiągaj szybsze, bardziej znaczące ulepszenia dzięki głębokiej wiedzy, na którą możesz liczyć

inglês polonês
faster szybsze
more bardziej
improvements ulepszenia
expertise wiedzy
can możesz
on na

EN Whether a recipient or a contributor, this fund is meaningful for all involved.

PL Niezależnie od tego, czy jest to beneficient, czy darczyńca, fundusz ten ma znaczenie dla wszystkich zaangażowanych.

inglês polonês
fund fundusz
all wszystkich
this to
is jest
for od
or czy

EN Creating meaningful change in our industry and communities.

PL Tworzenie znaczących zmian w naszej branży i społecznościach.

inglês polonês
creating tworzenie
change zmian
industry branży
in w
and i

EN With an easy setup and instant meaningful results, this is one tool you’ll be glad to have on your side

PL Dzięki łatwej konfiguracji i natychmiastowym konkretnym rezultatom jest to jedno z narzędzi, bez których przestaniesz wyobrażać sobie codzienną pracę

inglês polonês
setup konfiguracji
is jest
one z

EN It?s our goal to help you make meaningful connections. Because, while technology connects, it?s the people who create meaning.

PL Chcemy pomagać klientom w budowaniu wartościowych relacji. Bo choć technologia pomaga tworzyć relacje, to ludzie nadają im znaczenie.

inglês polonês
technology technologia
people ludzie
meaning znaczenie
it to
help pomagać
create tworzyć
make w

EN Data interpretation is the process of correctly extracting, analyzing meaningful information, or data from the various data sources such as charts, tables, graphs, etc, and arriving at a relevant logical conclusion.

PL Interpretacja danych jest procesem prawidłowego wydobywania, analizowania znaczących informacji lub danych z różnych źródeł danych, takich jak wykresy, tabele, wykresy itp., Oraz przybywających do odpowiedniego logistycznego wniosku.

inglês polonês
process procesem
etc itp
or lub
various różnych
sources źródeł
data danych
information informacji
of z
tables tabele
arriving do
the oraz
is jest
charts wykresy

EN So how do we decide what questions to ask? Do not ask trick questions just for the sake of a filter. Candidates get pissed. And it doesn't give you any meaningful signal about the ability of the candidate. No one is happy.

PL Jak więc decydujemy, jakie pytania zadać? Nie zadawaj podchwytliwych pytań tylko ze względu na filtr. Kandydaci się wkurzają. I nie daje żadnego znaczącego sygnału o umiejętnościach kandydata. Nikt nie jest szczęśliwy.

inglês polonês
filter filtr
candidates kandydaci
signal sygnał
candidate kandydata
is jest
no nie
just tylko
questions pytania
and i

EN Also, it gives you a lot of meaningful data on how they react in a difficult/ stressful situation.

PL Daje również wiele znaczących danych na temat tego, jak reagują w trudnej/stresującej sytuacji.

inglês polonês
situation sytuacji
also również
data danych
on na
in w
gives daje
how jak
of tego
a wiele

EN Critical Thinking: The critical thinking questions are designed to evaluate the candidate’s ability to conceptualize and analyze problems by evaluating information in order to reach a meaningful conclusion.

PL Myślenie krytyczne: krytyczne pytania dotyczące myślenia mają na celu oceny zdolności kandydowania do konceptualizacji i analizowania problemów poprzez ocenę informacji w celu osiągnięcia znaczącego wniosku.

inglês polonês
critical krytyczne
questions pytania
evaluate oceny
ability zdolności
problems problemów
information informacji
by poprzez
in w
to do
and i
thinking myślenia

EN In our small team you are given real opportunities to make a meaningful difference to the lives of workers across the world every day

PL Każdy członek naszego małego zespołu zyskuje prawdziwe narzędzia do wprowadzania istotnych zmian w codziennym życiu pracowników z całego świata

inglês polonês
team zespołu
real prawdziwe
workers pracowników
to do
of z
in w

EN 3. Ambassadors have access to networking and meaningful relationship-building opportunities with other leaders within the YWCA, including the Board of Directors.

PL 3. Ambasadorzy mają dostęp do sieci i możliwości budowania znaczących relacji z innymi liderami w YWCA, w tym z Radą Dyrektorów.

inglês polonês
ambassadors ambasadorzy
networking sieci
opportunities możliwości
other innymi
ywca ywca
to do
of z
and i
within w

EN We collaborate to develop meaningful, value-driven partnerships that benefit multiple stakeholders.

PL Współpracujemy, aby rozwijać znaczące, oparte na wartościach partnerstwa, które przynoszą korzyści wielu interesariuszom.

inglês polonês
partnerships partnerstwa
benefit korzyści
that które
to aby
multiple wielu
develop rozwijać

EN Making your Outside Play Time Meaningful

PL Jak sprawić, by Twój czas na zabawę na zewnątrz miał sens

inglês polonês
your twój
time czas
outside na

EN Our supporters are provided the opportunity to build meaningful volunteer engagements for their employees with the YWCA

PL Nasi zwolennicy mają możliwość budowania znaczących zaangażowania wolontariuszy dla swoich pracowników z YWCA

inglês polonês
employees pracowników
ywca ywca
opportunity możliwość
with z
are mają
to build budowania
provided w
for dla

EN Data Protection Authorities, Digital Services Coordinators, electoral authorities, and independent auditors are critical in creating meaningful mechanisms

PL Krajowe organy ochrony danych, koordynatorzy usług cyfrowych, organy wyborcze i niezależni kontrolerzy odgrywają kluczową rolę w stworzeniu solidnych i zgodnych z przepisami mechanizmów

inglês polonês
data danych
protection ochrony
digital cyfrowych
in w
mechanisms mechanizmów
and i
services usług

EN Go beyond your facility with a mobile app capable of letting your members interact with your facility on their terms. Obtain meaningful data based on digital interactions to better understand your members' preferences and behaviors.

PL Wykrocz z możliwościami poza swój klub i pozwól klubowiczom na pozostanie w kontakcie z klubem na ich warunkach. Uzyskaj znaczące dane w oparciu na cyfrowej interakcji i dzięki temu lepiej zrozum preferencje i zachowania klubowiczów.

inglês polonês
terms warunkach
data dane
digital cyfrowej
better lepiej
preferences preferencje
behaviors zachowania
of z
on na
their ich

EN "Glad to be able to do something meaningful"

PL „Cieszyłam się, że miałam do wykonania zadanie.”

inglês polonês
to do

EN What does "New Work" mean? New Work is expressed in the realization of five working principles: freedom, personal responsibility, meaningful work, development and social responsibility

PL Co oznacza „Nowa Praca”? „Nowa Praca” wyraża się w realizacji pięciu zasad pracy: wolność, samoodpowiedzialność, praca sensowna, rozwój i odpowiedzialność społeczna

inglês polonês
new nowa
mean oznacza
principles zasad
development rozwój
in w
and i
work pracy

EN The concepts aim both to show how the situation in the countries can be improved and to describe a meaningful supply chain.

PL Koncepcje te mają na celu zarówno wskazanie, w jaki sposób można poprawić sytuację w poszczególnych krajach, jak i opisanie sensownego łańcucha dostaw.

inglês polonês
concepts koncepcje
aim celu
can można
supply dostaw
in w
countries krajach
a a
and i

EN If you already have several years of work experience, meaningful employer references or testimonials are expected.

PL Jeśli masz już kilkuletnie doświadczenie zawodowe, powinieneś przedstawić odpowiednie świadectwa pracy.

inglês polonês
work pracy
if jeśli
experience doświadczenie
several do
already już
are masz

EN What do you find particularly difficult? The strict visitor rules are meaningful, but they are very burdensome

PL Co sprawia Panu w życiu codziennym szczególną trudność? Surowe zasady dotyczące odwiedzających są potrzebne, ale jednocześnie bardzo uciążliwe

inglês polonês
particularly w
difficult trudno
what co
visitor odwiedzających
rules zasady
but ale
the jednocześnie
very bardzo

EN Learn a proven method to generate brand awareness and build meaningful relationships with your audience

PL Poznaj sprawdzoną metodę budowania świadomości marki i silnych relacji z odbiorcami

inglês polonês
brand marki
build budowania
relationships relacji

EN Learn how to communicate complex information through meaningful data-driven images

PL Dowiedz się, jak przekazywać złożone informacje za pośrednictwem kompletnych i czytelnych obrazów przedstawiających dane

inglês polonês
complex złożone
images obrazów
information informacje
learn dowiedz
through w

EN Develop a meaningful idea and transform it into a creative project that inspires collaboration in both the physical and digital world

PL Dowiedz się, wszystkiego, czego potrzebujesz, aby zacząć swój podcast, od pomysłu do uruchomienia

inglês polonês
into do
idea pomysł

EN Learn to paint unique linear designs by hand that transform garments into meaningful works of art

PL Naucz się tworzyć pędzlem unikatowe wzory i zamień ubrania w dzieła sztuki

inglês polonês
unique unikatowe
art sztuki
learn i
into w

EN From application engineering and manufacturing to Hardware, IT and Software — Join our international group in turning visions of the future into meaningful technology that is “Invented for life.”

PL Od inżynierii aplikacji i produkcji do sprzętu, IT i oprogramowania — Dołącz do globalnej Grupy Bosch, aby zmieniać wizje przyszłości w znaczącą technologię, która jest „bliżej nas”.

EN Get to know who they are and what they're interested in to build meaningful relationships.

PL Dowiedz się kim są i czym są zainteresowani, by móc budować wartościowe relacje.

inglês polonês
interested zainteresowani
relationships relacje
know dowiedz
and i

EN With only a click, you can stay in touch with your customers and gather meaningful feedback to improve your services.

PL Wystarczy jedno kliknięcie, aby pozostać w kontakcie z klientami i zbierać istotne informacje, istotne dla dalszej poprawy usług.

inglês polonês
in w
customers klientami
improve poprawy
to aby
services usług

EN Liberties advocates for meaningful, transparent, and enforceable rules

PL Liberties jest zwolennikiem znaczących, przejrzystych i możliwych do wyegzekwowania zasad

inglês polonês
rules zasad
and i

EN Tech companies must be transparent about their activities. They should provide coherent reports, meaningful data sets, and both state- and language-level databases.

PL Firmy technologiczne muszą zachowywać transparentność w zakresie swoich działań. Powinny dostarczać wyczerpujące raporty, zbiory najważniejszych danych oraz swoje bazy danych zarówno co do statusu, jak i języka.

inglês polonês
databases bazy danych
companies firmy
data danych
reports raporty
and i

EN We know that if someone doesn’t trust a tool, they won’t use it. We’re passionate about creating meaningful data controls, choices, and notices to foster open collaboration and deeper teamwork.

PL Wiemy, że jeśli ktoś nie ufa narzędziu, nie będzie z niego korzystać. Z pasją tworzymy użyteczne mechanizmy kontroli danych, możliwości wyboru i powiadomienia, które sprzyjają otwartej współpracy i pogłębianiu pracy zespołowej.

inglês polonês
creating tworzymy
controls kontroli
choices wyboru
open otwartej
collaboration współpracy
if jeśli
data danych
and i
use z

Mostrando 50 de 50 traduções