Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "put some pizzazz" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "put some pizzazz" de inglês para polonês

Traduções de put some pizzazz

"put some pizzazz" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

put a aby będzie ci co czy danych dla do dzięki gdzie ich jak je jest jeśli które lub mogą może możesz na nas nasze nie o od oraz podczas produkty przez również się strony są tego ten to w z że
some a aby ale być co dla do i jak jest jeśli kilka które lub mogą może na najbardziej nie niektóre niektórych o od osobowe przez się strony są to tych tym w wraz z że

Tradução de inglês para polonês de put some pizzazz

inglês
polonês

EN On site, we commission and put the system into operation, put everything once again to the acid test and prepare appropriate documentation. For systems of the pharmaceutical industry, we even take care of the qualification.

PL Na miejscu, dokonujemy próbnego uruchomienia urządzenia, szczegółowo je testujemy i przygotowujemy stosowną dokumentację. W przypadku rozwiązań dla przemysłu farmaceutycznego, wykonujemy także kwalifikację urządzenia.

inglês polonês
site miejscu
system urządzenia
pharmaceutical farmaceutycznego
on na
and i

EN However, because some vendors may put capabilities behind a license check, you should consider upgrading to a Data Center app license if you want to ensure you have full Data Center app functionality

PL Jednak niektórzy dostawcy mogą uzależniać dostępność funkcji od rodzaju licencji, dlatego w celu zapewnienia pełnej funkcjonalności aplikacji w wersji Data Center zaleca się uaktualnienie licencji aplikacji do wersji Data Center

inglês polonês
vendors dostawcy
license licencji
data data
center center
app aplikacji
full pełnej
however jednak
to do
capabilities funkcji
you ci
put w
functionality funkcjonalności

EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (accessible after completing the second level), which put Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.

PL Kupując grę w wersji cyfrowej, otrzymasz skórki „Na sto dwa” (dostępne po ukończeniu drugiego poziomu), ukazujące Crasha i Coco w nieco innym, niezwykle barwnym świetle.

inglês polonês
second drugiego
level poziomu
after po
and i

EN After working in her family workshop for some time she decided to set up her own, start a brand, and put together a team

PL Po pewnym czasie pracy w rodzinnym warsztacie założył własną, wraz ze swoją marką i zespołem

inglês polonês
working pracy
time czasie
brand marką
own własną
team zespołem
in w
and i
after po

EN However, because some vendors may put capabilities behind a license check, you should consider upgrading to a Data Center app license if you want to ensure you have full Data Center app functionality

PL Jednak niektórzy dostawcy mogą uzależniać dostępność funkcji od rodzaju licencji, dlatego w celu zapewnienia pełnej funkcjonalności aplikacji w wersji Data Center zaleca się uaktualnienie licencji aplikacji do wersji Data Center

inglês polonês
vendors dostawcy
license licencji
data data
center center
app aplikacji
full pełnej
however jednak
to do
capabilities funkcji
you ci
put w
functionality funkcjonalności

EN This allows us to focus on orders and expedite fulfillment, as some investment is required to put your property on record

PL To pozwala nam skupić się na zamówieniach i przyspieszyć realizację, ponieważ niektóre inwestycje są wymagane, aby umieścić swoją własność w rejestrze

inglês polonês
allows pozwala
us nam
investment inwestycje
required wymagane
to aby
on na
put w

EN We’ve also put together some resources for you to protect yourself.

PL Zgromadziliśmy też pewne zasoby, które pomogą Ci się chronić.

inglês polonês
resources zasoby
protect chroni
you ci

EN You should be able to give the library some 3D data, some material parameters, some lights and it should draw 3D for you

PL Powinieneś móc przekazać do biblioteki pewne dane 3D, parametry materiałów, światła, a ona powinna rysować dla Ciebie w trzech wymiarach

inglês polonês
library biblioteki
data dane
parameters parametry
material materiałów
lights światła
draw rysować
to do
should powinieneś
be móc
for dla

EN Through the Newsroom we inform media about the latest research papers published in Elsevier journals and put them in contact with industry and publishing experts

PL Za pośrednictwem strony Aktualności informujemy media o najnowszych artykułach naukowych publikowanych w czasopismach Elsevier i kontaktujemy dziennikarzy ze specjalistami branżowymi i wydawniczymi

inglês polonês
media media
research naukowych
journals czasopismach
with ze
about o
in w
elsevier elsevier
the i
the latest najnowszych

EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market

PL Klautza (1904-1990) perspektywy firmy Elsevier powoli zaczęły się zmieniać, ponieważ nowo mianowany dyrektor położył silny nacisk na opracowanie nowych projektów z myślą o rynku międzynarodowym

inglês polonês
director dyrektor
strong silny
market rynku
of z
newly nowych
on na
put w

EN Refusing to acknowledge the validity of an alternative perspective if put forward by someone with a different educational level

PL Niechęć do przyjmowania innego punktu widzenia, jeżeli jest proponowany przez osobę o innym poziomie wykształcenia

inglês polonês
if jeżeli
someone jest
level poziomie
to do
by przez

EN Put the spotlight on your brand by advertising on one of our 500+ journal websites, which are visited by more than three million people in the scientific community each month

PL Skieruj uwagę na swoją markę, umieszczając reklamę na jednej spośród ponad 500 stron internetowych naszych czasopism odwiedzanych co miesiąc przez ponad trzy miliony członków społeczności naukowej

inglês polonês
advertising reklam
journal czasopism
million miliony
community społeczności
on na
in w
by przez
three trzy
month miesiąc
our naszych
websites internetowych

EN Improve team performance based on real-time, visual data that your team can put to use.

PL Popraw wydajność zespołu dzięki wizualizacji przydatnych danych w czasie rzeczywistym.

inglês polonês
improve popraw
team zespołu
put w
data danych

EN Just put the URL into Site Explorer and navigate to the "Backlink profile" section.

PL Po prostu wprowadź adres URL do Site Explorera i przejdź do sekcji "Profil linków".

inglês polonês
profile profil
to do
url url
the i
site site
section sekcji

EN Put your headphones on, adjust your mask, and dive Antarctica with freediver Guillaume Néry, photographer Greg Lecoeur and filmmaker Florian Fischer

PL Nałóż słuchawki, dopasuj maskę i zanurkuj na Antarktyce z freediverem Guillaume Néry, fotografem Gregiem Lecoeur i twórcą filmowym Florianem Fischerem

inglês polonês
on na

EN We put particular focus on the critical aspects of your online shop: the checkout process and all conversion-related interactions of your users.

PL Szczególną wagę przykładamy do elementów kluczowych dla sukcesu Twojego sklepu i strony internetowej: procesu zamawiania i optymalnej konwersji.

inglês polonês
critical kluczowych
online internetowej
shop sklepu
process procesu
your twojego
and i

EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

EN And put away that automatic script. We have checks.

PL I wprowadź w życie ten automatyczny skrypt. Mamy czeki.

inglês polonês
automatic automatyczny
script skrypt
checks czeki
and i
put w
that życie
we mamy

EN We maximize traction. Whether you’re hugging a curve or a cliff and everywhere in between, we help put your vehicle’s power to the ground safely and efficiently.

PL Maksymalizujemy trakcję. Niezależnie od tego, czy wchodzisz w zakręt, czy zbliżasz się do klifu, a może jesteś na prostej drodze, pomożemy bezpiecznie i wydajnie wykorzystać moc Twojego pojazdu na każdym podłożu.

inglês polonês
help pomożemy
efficiently wydajnie
in w
to do
a a
power moc
safely bezpiecznie
your twojego
and i

EN We want to put innovation to work for the empowerment of everyone."

PL Chcemy zatem wykorzystać innowacje do wspierania każdego naszego klienta i partnera.

inglês polonês
innovation innowacje
to do
the i
we naszego
we want chcemy

EN But without the right protection, email can put your organization at a very real risk of losing customer trust

PL Jednak bez odpowiedniej ochrony, poczta elektroniczna może narazić Twoją organizację na bardzo realne ryzyko utraty zaufania klientów

inglês polonês
can może
very bardzo
risk ryzyko
but jednak
without bez
protection ochrony
at w
trust zaufania
real że
customer klientów

EN Put your projects on autopilot with automation

PL Usprawnij obsługę projektów dzięki funkcji automatyzacji

inglês polonês
put w
automation automatyzacji
projects projektów

EN Put your scaled agile framework into practice

PL Zastosować w praktyce ramy postępowania Scaled Agile Framework

inglês polonês
agile agile
framework ramy
practice praktyce

EN Step 1: Put your code in Bitbucket

PL Krok 1: Umieszczenie kodu w Bitbucket

inglês polonês
code kodu
bitbucket bitbucket
in w
step krok

EN Atlassian has put in place a number of measures to ensure that EU, UK and Swiss data remains protected when it is transferred outside of Europe.

PL Atlassian wprowadził szereg środków w celu zapewnienia ochrony danych z UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii podczas przesyłania ich poza Europę.

inglês polonês
atlassian atlassian
ensure ochrony
eu ue
swiss szwajcarii
data danych
in w
of z
and i

EN We have put a lot of work into building out an internal Policy Central inside our own Confluence

PL Włożyliśmy mnóstwo pracy w opracowanie wewnętrznego centrum zasad w naszym własnym rozwiązaniu Confluence

inglês polonês
lot mnóstwo
work pracy
policy zasad
confluence confluence
we my
out w

EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry

PL W Fair włożono tyle samo wysiłku w istotne zmiany procedur wewnętrznych, co w zmianę sposobu działania całej branży

inglês polonês
effort wysiłku
processes procedur
industry branży
has co

EN “Literally on my first day, I was put into a meeting with our Inventory team, who wanted to use Jira Software for vehicle inventory operations and tracking,” Oni recalls.

PL „Już pierwszego dnia zaproszono mnie na spotkanie z zespołem zarządzania flotą, który chciał wykorzystać Jira Software do zarządzania obsługą i śledzeniem dostępnych pojazdów” — wspomina Oni.

EN Put your projects on the map with ArcGIS GeoBIM

PL Zwielokrotnij moc systemu GIS dzięki nowym możliwościom kooperacji w systemie ArcGIS

inglês polonês
put w

EN Put your customers in the driving seat of their experience. By connecting the dots between your sales channels, it’s easy to cater to any customer’s needs. And your cross-channel reconciliation becomes much easier to manage.

PL Pozwól klientom pokierować ich doświadczeniami. Łącząc swoje kanały sprzedaży, z łatwością spełnisz oczekiwania każdego klienta. Łatwiej będzie Ci również prowadzić uzgodnienia transakcji pomiędzy różnymi kanałami.

inglês polonês
channels kanały
to do
of z
customers klientom
sales sprzedaży
their ich
your swoje

EN Can I put mailer boxes in this bag?

PL Czy mogę włożyć do papieropaka pudełko wysyłkowe z tektury falistej?

inglês polonês
in w

EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

EN Countless malware-infected websites put your computer at risk of being hacked

PL W Internecie istnieje niezliczona liczba złośliwych stron internetowych, które narażają Twój komputer na ataki hakerów

inglês polonês
your twój
computer komputer
of z
websites internetowych
put w

EN Since Kodi’s content library ranges from TV shows to P2P files, accessing it can put you at risk

PL Ponieważ biblioteka Kodi obejmuje programy telewizyjne oraz pliki P2P, dostęp do niej może narazić Cię na ryzyko

inglês polonês
library biblioteka
files pliki
can może
risk ryzyko
to do
you ci
put na

EN “We had models for all the disciplines—the same models we handed off to the contractors—and put them into a game engine,” Angeltveit explains

PL Thomas Angeltveit wyjaśnia: „Mieliśmy modele z zakresu wszystkich branż — te same modele, które przekazaliśmy wykonawcom — i umieściliśmy je w silniku gry”

EN PrestaShop has provided us with a framework for selling our products, a solid structure that helps us put best practice into action

PL Jeśli chodzi o sprzedaż produktów, PrestaShop zapewnia ramy, solidną strukturę, która pomaga nam we wdrożeniu dobrych praktyk

inglês polonês
prestashop prestashop
framework ramy
products produktów
helps pomaga
practice praktyk
us nam

EN Put your logo file to @./public/themes/coffee/images@

PL Umieść plik z logo w folderze @./public/themes/coffee/images@

inglês polonês
file plik
themes themes
logo logo
put w

EN Sustainability is the future – there’s no other way to put it. It’s a commitment we must continually strive for because there’s no planet B.

PL Zrównoważony rozwój stanowi naszą przyszłość — nie można tego inaczej ująć. Jest to zobowiązanie, którego musimy się trzymać, ponieważ nie mamy do dyspozycji zapasowej planety.

EN Shops where you can buy by weight and then put or pour the products into your own containers, brought from home, are becoming increasingly popular.

PL Coraz popularniejsze są sklepy, w których można kupować na wagę, a następnie włożyć lub wsypać produkty do własnych, przyniesionych z domu pojemników.

inglês polonês
shops sklepy
can można
increasingly coraz
or lub
products produkty

EN Put all the ingredients in an airtight container and shake well until everything combines

PL Wszystkie składniki należy wsypać do szczelnego pojemnika i potrząsać nim aż do momentu dokładnego wymieszania zawartości

inglês polonês
ingredients składniki
the i
all wszystkie
well do
everything a

EN So we can put innovation to work for the empowerment of everyone.

PL Możemy zatem wykorzystać innowacje do wspierania każdego naszego klienta i partnera.

inglês polonês
innovation innowacje
so zatem
the i
we naszego
to do
we can możemy

EN We want to offer a human and open cloud, reversible and interoperable. A fair and responsible alternative cloud. We want to put innovation to work for the empowerment of everyone".

PL Pragniemy zaproponować ludzką i otwartą chmurę, odwracalną i interoperacyjną. Sprawiedliwą i odpowiedzialną chmurę alternatywną. Chcemy zatem wykorzystywać innowacje do wspierania każdego naszego klienta i partnera.

inglês polonês
want chcemy
innovation innowacje
to do
and i

EN However, reducing our impact will not be enough. We go further, to take a step towards net zero emissions. This is put in force with the following key commitments:

PL Samo ograniczenie skutków naszej działalności nie wystarczy. Teraz idziemy o krok dalej i zmierzamy do zerowych emisji netto. Strategia ta jest realizowana z następującymi kluczowymi zobowiązaniami:

inglês polonês
enough wystarczy
emissions emisji
key kluczowymi
to do
is jest
in w
step krok
further nie

EN Go live, activate scenes, put your social media channels to work, and much more – all via the one device that’s already at your side

PL Rozpoczynaj transmisję, aktywuj sceny, korzystaj z kanałów mediów społecznościowych i wykonuj wiele innych działań — a wszystko to na jednym urządzeniu, która masz już przy sobie

EN Trade is one of the many tools that we can use to raise social, labour and environmental standards worldwide. Trade must put people first.

PL Handel jest jednym z wielu narzędzi, jakie możemy wykorzystać do podniesienia standardów społecznych, pracowniczych i w dziedzinie ochrony środowiska na całym świecie. Handel powinien traktować ludzi w sposób nadrzędny.

inglês polonês
trade handel
can możemy
standards standardów
worldwide na całym świecie
people ludzi
is jest
of z
to do
and i
many wielu
put w

EN We were at the forefront in the fight against austerity. We put people before numbers. In response to the unnecessary harsh austerity measures and the absurd economic rigidity imposed by…

PL Stanęliśmy na czele walki z polityką oszczędnościową. Dla nas ludzie są ważniejsi od liczb. W odpowiedzi na nieuzasadnione, surowe środki oszczędnościowe i absurdalną ekonomiczną sztywność,…

EN We were at the forefront in the fight against austerity. We put people before numbers.

PL Stanęliśmy na czele walki z polityką oszczędnościową. Dla nas ludzie są ważniejsi od liczb.

inglês polonês
people ludzie
we nas

EN We are once again calling on the Commission and the member states to put gender equality and women’s rights at the heart of the Covid recovery and resilience plans

PL Ponownie wzywamy Komisję i państwa członkowskie do umieszczenia równości płci i praw kobiet w centrum planów odbudowy i odporności, związanych z walką ze skutkami epidemii Covid-19

inglês polonês
again ponownie
rights praw
heart centrum
covid covid
to do
at w
of z
gender płci
and i
plans planów

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.

inglês polonês
well dobrze
in w
we my
on na
and i
leave że

EN A communication channel between you and our team will put in place in order to request for quotes, trade and settle.

PL Otworzymy dla Państwa kanały komunikacji w celu zapytania o cenę zakupu i sprzedaży kryptofonu, który Państwa interesuje.

inglês polonês
communication komunikacji
channel kanał
request zapytania
in w
and i

Mostrando 50 de 50 traduções