Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "protect human rights" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "protect human rights" de inglês para polonês

Traduções de protect human rights

"protect human rights" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

protect a aby bezpieczeństwa bezpieczeństwo chroni chronić co dla dlatego do dzięki jak jest ma na o ochrona ochronie ochrony ochronę od pod praw prawa prywatność przez przy szyfrowanie tak także w z za zabezpieczenia zabezpieczyć że
human a bardziej co czy dla do dzięki jak jest lub ludzi ludzkich ludzkie ludzkiego nie od oraz po również są tego to w z za że
rights a aby być co dla do dostępu firmy jest które mają masz mogą na nie ochrony ochronę od po praw prawa prawach prawo przez się sobie są to w wszelkie wszystkie z za że

Tradução de inglês para polonês de protect human rights

inglês
polonês

EN For the first time, Germany's Federal Government has enshrined the responsibility of German companies for human rights in its 2016 National Action Plan for Business and Human Rights (NAP)

PL W Krajowym Planie Działania na rzecz Biznesu i Praw Człowieka (KPD) z 2016 roku rząd niemiecki po raz pierwszy zakotwiczył odpowiedzialność niemieckich firm za prawa człowieka

inglês polonês
government rząd
action działania
plan planie
responsibility odpowiedzialność
of z
in w
companies firm
the i
german niemiecki
rights praw
for na
time roku

EN Afterwards, I produce reports for the Human Rights Council and the UN General Assembly in which I analyse the differences in supply in many countries and ascertain any potential serious human rights violations.

PL Następnie przygotowuję sprawozdania dla Rady Praw Człowieka i Zgromadzenia Ogólnego ONZ, w których analizuję różnice w zapewnieniu warunków sanitarnych w wielu krajach i wskazuję na potencjalnie poważne naruszenia praw człowieka.

inglês polonês
rights praw
council rady
un onz
analyse analizuj
differences różnice
many wielu
countries krajach
serious poważne
in w
and i

EN They include questions about leading a monitoring of respecting human rights, undertaking educational action about human rights, solving social conflicts surrounding this issue, and preparing reports and recommendations.

PL Program ten adresowany jest do organizacji pozarządowych, dziennikarzy i urzędników publicznych który zajmują się ochroną praw człowieka w krajach post-socjalistycznych Europy Środkowej i Wschodniej, a także Azji Centralnej.

inglês polonês
rights praw
a a
and i

EN Experts from the Helsinki Foundation for Human Rights publish bi-weekly news updates on human rights in Poland.

PL Eksperci z Fundacji Helsińskiej publikują raz na dwa tygodniu aktualności dotyczące praw człowieka w Polsce.

inglês polonês
experts eksperci
foundation fundacji
rights praw
publish publikuj
in w
poland polsce
the raz
from z
news aktualności

EN Parul Sharma, CEO of The Academy for Human Rights in Business, Sweden, talks about the status of human and worker rights in the supply chain

PL Parul Sharma, CEO z The Academy for Human Rights in Business, Szwecja, mówi o statusie praw człowieka i praw pracowniczych w łańcuchu dostaw.

inglês polonês
ceo ceo
in w
business business
talks mówi
status statusie
supply dostaw
about o
of z
the i
rights praw

EN Which is why we focus on people throughout the value chain, conducting supplier audits to protect human rights and secure safe and healthy working environments

PL Dlatego dbamy o ludzi w całym łańcuchu wartości, przeprowadzając audyty u dostawców w celu zapewnienia poszanowania praw człowieka oraz bezpiecznego i zdrowego środowiska pracy

inglês polonês
value wartości
audits audyty
rights praw
working pracy
supplier dostawców
environments środowiska
people ludzi
to całym
the i
is dlatego
throughout w

EN international standards. Our Ethics Council evaluates all ethical considerations regarding products and the way they are used to protect human rights and peoples’ right to privacy

PL międzynarodowych standardach. Rada ds. etyki ocenia wszystkie kwestie etyczne dotyczące produktów i sposobu ich wykorzystania, aby zapewnić poszanowanie praw człowieka i prawa do prywatności

inglês polonês
standards standardach
ethics etyki
council rada
way sposobu
privacy prywatności
products produktów
to do
and i
all w
rights praw

EN Associazione Antigone is an Italian NGO working to protect human rights in Italy, with a focus on the penal system.

PL Associazione Antigone jest włoską organizacją pozarządową która ma za cel ochronę praw człowieka a skupia się na systemie karnym.

inglês polonês
is jest
rights praw
in w
a a
system systemie
on na

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

EN • We implement good practices across the supply chain, contributing to compliance with human rights and workers’ rights, as well as improved safety standards, in the factories of our Asian suppliers.

PL • Wdrażamy dobre praktyki w łańcuchu dostaw, przyczyniając się do przestrzegania praw człowieka, praw pracowniczych oraz poprawy bezpieczeństwa w fabrykach naszych azjatyckich dostawców.

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

EN Civil Rights Defenders also takes on the role of a multi-focus national watchdog organization in Sweden, promoting and protecting human rights in the Swedish context

PL Obrońcy Praw Człowieka pełnią także rolę krajowej organizacji typu watchdog, promując i chroniąc prawa człowieka w Szwecji

inglês polonês
organization organizacji
in w
sweden szwecji
and i
rights praw

EN Rights International Spain (RIS) is an NGO that works to hold the government accountable for protecting human rights and civil liberties in Spain.

PL Rights International Spain (RIS) jest organizacją pozarządową działającą na rzecz zobowiązania rządu do ochrony praw człowieka i swobód obywatelskich w Hiszpanii.

inglês polonês
in w
international international
to do
for na
spain spain
that rzecz
the i
is jest
rights praw
protecting ochrony

EN Therefore we ask the Members of the European Parliament to vote on 13 December for a DSA that protects human rights, specifically, our rights to free speech and to privacy:

PL Dlatego prosimy posłów Parlamentu Europejskiego, aby 13 grudnia oddali swój głos na DSA, która będzie chronić prawa człowieka, zwłaszcza nasze prawo do wolności słowa i do ochrony prywatności:

inglês polonês
european europejskiego
parliament parlamentu
december grudnia
protects chroni
on na
therefore dlatego
rights prawa
privacy prywatności
to do
and i

EN GDPR are meant to protect a natural person?s rights. The act does not protect businesses, entities, or organisations.

PL Ogólne rozporządzenie o ochronie danych ma na celu ochronę praw osób fizycznych. Rozporządzenie nie chroni przedsiębiorstw, podmiotów ani organizacji.

inglês polonês
rights praw
organisations organizacji
not nie
or ani
protect chroni
person na

EN To protect democracy and fundamental rights, policy-makers, researchers and regulators must understand the impact of tech companies on fundamental rights and democratic debate

PL Aby być w stanie chronić demokrację i prawa podstawowe, decydenci, badacze i organy regulacyjne muszą najpierw zrozumieć wpływ firm technologicznych na prawa podstawowe i demokratyczną debatę

inglês polonês
protect chroni
fundamental podstawowe
rights prawa
researchers badacze
impact wpływ
companies firm
to aby
on na
and i

EN ?Proprietary Rights? means any copyright, patent, trade secret, know-how, trademark, servicemark, trade name, rights of publicity, or other intellectual property or proprietary rights.

PL „Prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności, patenty, tajemnice handlowe, know-how, znaki towarowe, wynalazki, prawa autorskie oraz wszelkie inne prawa własności intelektualnej i/lub prawa własności.

inglês polonês
copyright prawa autorskie
other inne
intellectual intelektualnej
or lub
rights prawa
name w

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

inglês polonês
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała Atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

inglês polonês
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN This regulation has now been relaxed with regard to exports to EU partner countries in order to "protect human health and life"

PL Rozporządzenie to zostało obecnie złagodzone w odniesieniu do eksportu do krajów partnerskich UE w celu „ochrony zdrowia i życia ludzkiego”

inglês polonês
regard odniesieniu
eu ue
partner partnerskich
countries krajów
protect ochrony
human ludzkiego
health zdrowia
to do
in w
and i
now obecnie

EN Find out how RPA can protect your business better than human employees

PL Dowiedz się jak AnyRobot zapewni bezpieczeństwo Twoich danych.

inglês polonês
find dowiedz
protect bezpieczeństwo
your twoich
than jak

EN The Foundation supports the idea of the development of artificial intelligence in compliance with ethical standards and human rights

PL W ramach działalności Fundacji wspieramy koncepcję rozwoju sztucznej inteligencji w sposób zgodny z zasadami etyki i prawami człowieka

inglês polonês
foundation fundacji
development rozwoju
artificial sztucznej
intelligence inteligencji
in w
of z
and i

EN Does not operate at the expense of the environment, human rights or dignity, or public safety

PL Nie działa kosztem środowiska, praw człowieka, godności ludzkiej ani bezpieczeństwa publicznego

inglês polonês
rights praw
public publicznego
safety bezpieczeństwa
environment środowiska
or ani

EN We showed determination when it came to supporting and defending our most important values: decent jobs for all Europeans, democracy, human rights and rule of law

PL Wykazaliśmy się determinacją, jeśli chodzi o promocję i obronę naszych najważniejszych wartości: godziwych miejsc pracy dla wszystkich Europejczyków, demokracji, praw człowieka i praworządności

inglês polonês
values wartości
jobs pracy
rights praw
and i
our naszych

EN And despite Poles protesting this as a blow to human rights, privacy is now at an absolute low in the country.

PL Pomimo protestów Polaków przeciwko przepisom stanowiącym zamach na prawa człowieka ochrona prywatności jest w kraju obecnie na bardzo niskim poziomie.

inglês polonês
despite pomimo
rights prawa
low niskim
country kraju
privacy prywatności
now obecnie
in w
is jest

EN We advocate for community action and public policy that advances economic security, promotes equality and human rights, and improves safety and wellness for women and families

PL Opowiadamy się za działaniami społecznymi i polityką publiczną, które zwiększają bezpieczeństwo ekonomiczne, promują równość i prawa człowieka oraz poprawiają bezpieczeństwo i dobre samopoczucie kobiet i rodzin

inglês polonês
women kobiet
families rodzin
rights prawa
and i
safety bezpieczeństwo

EN An important task of our employees is also auditing the production facilities we cooperate with in terms of appropriate working conditions and respecting human rights.

PL Ważnym zadaniem naszych pracowników jest także audyt zakładów produkcyjnych, z którymi współpracujemy, pod kątem odpowiednich warunków pracy i przestrzegania praw człowieka.

inglês polonês
important ważnym
production produkcyjnych
rights praw
employees pracowników
in w
the i
is jest
terms warunków
our naszych

EN In 2020/21 LPP auditors carried out 197 audits in our parters’ clothing factories, focusing on occupational health and safety, working conditions and human rights.

PL W raportowanym okresie audytorzy LPP przeprowadzili w fabrykach odzieży 197 audytów pod kątem BHP, warunków pracy i przestrzegania praw człowieka.

inglês polonês
lpp lpp
clothing odzież
working pracy
conditions warunków
rights praw
in w
on pod
and i

EN audits were carried out in the 2020/21 reporting year, focusing on occupational health and safety, working conditions and human rights.

PL audytów przeprowadzono w roku obrotowym 2020/21 pod kątem BHP, warunków pracy i przestrzegania praw człowieka

inglês polonês
working pracy
conditions warunków
rights praw
year roku
in w
the i
on pod

EN Lavon Barshcheuski, whose name appears on several hundred publications, a writer, poet, translator and human rights activist politically persecuted in? Read more ?

PL W sezonie letnim polecamy literackie inicjatywy i spotkania w Krowoderskiej Bibliotece Publicznej: 02.06 – 22.07.2014 – „Hiszpania w obiektywie Mariusza?Czytaj więcej

inglês polonês
in w
and i

EN The International Cities of Refuge Network (ICORN) offers a place of refuge to writers and human rights defenders who cannot live and create freely in their own countries because of persecutions

PL Międzynarodowa Sieć Miast Schronienia ? oferująca azyl pisarzom i obrońcom praw człowieka,którzy z powodu prześladowań nie mogą swobodnie żyć i tworzyć we własnej ojczyźnie, powstała w 2005 r

inglês polonês
cities miast
rights praw
freely swobodnie
a a
cannot nie
in w
of z
and i

EN Luise Amtsberg is new Human Rights Commissioner

PL Baerbock nie weźmie udziału w Igrzyskach Olimpijskich

inglês polonês
is nie

EN The new Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Assistance believes international commitment is facing major challenges.

PL Minister spraw zagranicznych Niemiec Annalena Baerbock nie pojedzie w lutym do Pekinu na Zimowe Igrzyska Olimpijskie.

inglês polonês
for na
the nie

EN We expect suppliers to be committed to uphold workers' human rights and to treat them with dignity and respect

PL Oczekujemy od nich zaangażowania w przestrzeganie praw pracowników oraz traktowania ich godnie i z szacunkiem

inglês polonês
workers pracowników
rights praw
and i
with z
be ich

EN Learn about how much does a human rights lawyer make, explore their duties, responsibilities and skills and find out the steps you can take to become one.

PL Zastanawiasz się, ile zarabia doradca podatkowy i jak nim zostać? Sprawdź, jakie są zarobki w branży doradztwa podatkowego i jak zdobyć stosowne uprawnienia.

inglês polonês
out w
and i

EN We advocate for community action and public policy that advances economic security, promotes equality and human rights, and improves safety and wellness for women and families

PL Opowiadamy się za działaniami społecznymi i polityką publiczną, które zwiększają bezpieczeństwo ekonomiczne, promują równość i prawa człowieka oraz poprawiają bezpieczeństwo i dobre samopoczucie kobiet i rodzin

inglês polonês
women kobiet
families rodzin
rights prawa
and i
safety bezpieczeństwo

EN Financial support for governments or actors that are close to governments will be tied to clear conditions: recipients must show their commitment to democracy, the rule of law, human rights, a free press and the fight against corruption.

PL Wsparcie finansowe dla państw lub podmiotów związanych z rządem będzie powiązane z jasno określonymi warunkami: beneficjenci muszą opowiadać się za demokracją, praworządnością, prawami człowieka, wolną prasą i walką z korupcją.

inglês polonês
financial finansowe
conditions warunkami
or lub
of z
support wsparcie
and i
against w

EN Rather than acting against others, she believes it is vital "to shape a future globalised economy that is based on the rules of international law, fair cooperation and human rights".

PL Celem nie są działania przeciwko innym, lecz promowanie „kształtowania w przyszłości zglobalizowanej gospodarki opartej na zasadach prawa międzynarodowego, uczciwej współpracy i prawach człowieka”.

inglês polonês
others innym
future przyszłości
economy gospodarki
based opartej
cooperation współpracy
on na
and i
rights prawa
against w
rules nie

EN Campaigning for peace and human rights is dangerous in Afghanistan

PL Praca na rzecz pokoju i praw człowieka w Afganistanie jest niebezpieczna

inglês polonês
peace pokoju
rights praw
in w
for na
is jest
and i

EN Germany is helping a network of female Rohingya human-rights defenders campaign on the issues that concern them

PL Niemcy wspierają sieć obrończyń praw człowieka z plemienia Rohingya w ich działaniach na rzecz ich sprawy

inglês polonês
germany niemcy
network sieć
rights praw
on na
of z
the ich
that rzecz

EN The project enables 15 Rohingya women to take courses in human and women’s rights

PL W ramach projektu 15 kobiet z plemienia Rohingya przechodzi szkolenie z zakresu praw człowieka i praw kobiet

inglês polonês
women kobiet
in w
rights praw
project projektu
the i

EN The project partner is Legal Action Worldwide (LAW), an NGO that provides legal assistance to victims of human rights violations in conflict regions.

PL Partnerem projektu jest „Legal Action Worldwide” (LAW), organizacja pozarządowa, która zapewnia pomoc prawną ofiarom naruszeń praw człowieka na terenach objętych konfliktem.

inglês polonês
project projektu
partner partnerem
an na
assistance pomoc
is jest
provides zapewnia
rights praw

EN It also aims to strengthen civil-society organizations promoting LGBTI people's human rights and fighting discrimination based on sexual orientation and gender identity

PL Ma on również na celu wzmocnienie organizacji społeczeństwa obywatelskiego, które działają na rzecz praw osób LGBTI oraz przeciwko dyskryminacji ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową

inglês polonês
aims celu
organizations organizacji
rights praw
discrimination dyskryminacji
it to
on na
and i
based ze

EN Authoritarian governments are using the pandemic to erode human rights, says Markus N. Beeko from Amnesty International.

PL Autorytarne rządy wykorzystują pandemię do podważania praw człowieka, mówi Markus N. Beeko z Amnesty International.

inglês polonês
governments rządy
rights praw
says mówi
to do
using z

EN Human rights need people who fight for them. These three women and men make their voices heard in the digital world.

PL Prawa człowieka potrzebują ludzi, którzy angażują się na ich rzecz. Tych troje zabiera głos w cyfrowym świecie.

inglês polonês
rights prawa
digital cyfrowym
in w
people ludzi
their ich

EN The goods that we import and consume should not be produced under conditions that violate human rights

PL Towary, które importujemy i konsumujemy, nie powinny być produkowane z pogwałceniem praw człowieka

inglês polonês
rights praw
be być
the i
that które
goods z
should powinny

EN The topics that are especially important to her include women’s and human rights.

PL Wśród spraw, które są dla niej ważne, znajdują się prawa kobiet i prawa człowieka.

inglês polonês
especially w
important ważne
rights prawa
and i

EN Why democracy and human rights are two sides of the same coin

PL Dlaczego demokracja i prawa człowieka to dwie strony medalu

inglês polonês
rights prawa
the i
of the strony
why dlaczego
same to
two dwie

EN Human rights guarantee that the interests of individuals are protected even when they are not in the majority.

PL Prawa człowieka zapewniają ochronę interesów jednostki, nawet jeśli nie jest ona przedstawicielem większości.

inglês polonês
rights prawa
interests interesów
not nie
in w
even nawet
individuals jest

EN – Léo Heller, UN Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation

PL Léo Heller, specjalny sprawozdawca ONZ ds. praw człowieka w zakresie bezpiecznej wody pitnej i urządzeń sanitarnych

inglês polonês
special specjalny
un onz
rights praw
safe bezpiecznej
water wody
and i

Mostrando 50 de 50 traduções