Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heading this way" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heading this way" de inglês para polonês

Traduções de heading this way

"heading this way" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

heading do w z
way a aby ale bardzo bez być chcesz ci co czy dla do dzięki firmy gdy i ich innych instalacji jak jaki jako jednak jednym jego jej jest jeśli już która które który lub ma mogą na nas nawet nie niż o od oraz po pod podczas ponieważ przez przy sieci sposobem sposobu sposób stron strony swoje są tak także te tego ten to tych tylko tym urządzenia w w jaki sposób w tym wiele wielu witryny z za za pomocą ze że

Tradução de inglês para polonês de heading this way

inglês
polonês

EN In the event of any difficulty of interpretation resulting from a contradiction between a clause heading and a clause, the heading shall be declared non­existent.

PL W razie jakichkolwiek trudności interpretacyjnych dotyczących niezgodności pomiędzy którymkolwiek z tytułów poszczególnych artykułów, a treścią tychże artykułów, tytuły będą uważane za nieważne i nieobowiązujące.

inglês polonês
difficulty trudności
in w
of z
a a
and i

EN Embed status where your customers are already heading for help – like Jira Service Management, Zendesk, and Intercom – to squash duplicate support tickets at the source.

PL Osadź wskaźnik stanu w systemie, do którego Twoi klienci już kierują się w celu uzyskania pomocy — np. Jira Service Management, Zendesk lub Intercom — aby wyeliminować tworzenie zduplikowanych zgłoszeń u źródeł.

EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.

PL Tak! Będąc administratorem można zmienić plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu należy przejść do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, szczegółów planu, a następnie wybrać opcję zmiany planu.

inglês polonês
admin administratorem
can można
change zmiany
versa odwrotnie
team zespołu
account konta
details szczegółów
standard standard
to do
or lub
an na
premium premium
personal z
yes tak
plan plan

EN However, the trend is heading in the right direction

PL Zmierzamy jednak w dobrym kierunku

inglês polonês
in w
is kierunku
the jednak

EN Subject Heading -- Choose --Customer serviceInquiryPracaSerwis

PL Dział/odbiorca -- Wybierz --Obsługa klientaPracaSerwisZapytanie ofertowe

inglês polonês
choose wybierz

EN Text In Two Columns With Heading

PL Tekst W Dwóch Kolumnach Z Nagłówkiem

inglês polonês
text tekst
with z
in w

EN Shape Heading And Text Website Template

PL Tekst W Dwóch Kolumnach Na Szarym Tle Szablon Witryny Sieci Web

inglês polonês
and na
template szablon
text tekst
website web

EN Heading And Text To The Left HTML Template

PL Usługi Makijażystów Szablon HTML

inglês polonês
html html
template szablon

EN Colored Heading And Button HTML Template

PL Natura Jest Zadowolona Z Prostoty Szablon HTML

inglês polonês
html html
template szablon
and z

EN Or when it comes to the question of what should happen when someone clicks on a submenu heading

PL Albo kiedy przychodzi do pytania, co powinno się stać, gdy klikniesz na nagłówek podmenu

inglês polonês
or albo
to do
on na
question pytania

EN Information such as location and vehicle heading that can be used in the event of an accident or a theft.

PL Informacje, takie jak lokalizacja i kierunek jazdy pojazdu, mogą być wykorzy­stywane w razie wypadku lub kradzieży.

inglês polonês
vehicle pojazdu
in w
accident wypadku
event razie
information informacje
or lub
the i
be być
can mogą
as takie
location lokalizacja

EN What is unusual about Scholz’s chancellorship is the coalition that he is heading

PL Szczególną cechą kanclerstwa Scholza jest koalicja, której przewodniczy

inglês polonês
is jest
the której

EN Heading for Duisburg: freight train in China

PL Kierunek Duisburg: pociąg towarowy w Chinach

inglês polonês
train pociąg
in w
china chinach

EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.

PL Tak! Będąc administratorem można zmienić plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu należy przejść do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, szczegółów planu, a następnie wybrać opcję zmiany planu.

inglês polonês
admin administratorem
can można
change zmiany
versa odwrotnie
team zespołu
account konta
details szczegółów
standard standard
to do
or lub
an na
premium premium
personal z
yes tak
plan plan

EN Embed status where your customers are already heading for help – like Jira Service Management, Zendesk, and Intercom – to squash duplicate support tickets at the source.

PL Osadź wskaźnik stanu w systemie, do którego Twoi klienci już kierują się w celu uzyskania pomocy — np. Jira Service Management, Zendesk lub Intercom — aby wyeliminować tworzenie zduplikowanych zgłoszeń u źródeł.

EN If you’re trying to quickly improve your SEO score, you can go through the existing content on your site and add heading tags to each of the subtitles

PL Jeśli chcesz szybko poprawić swoje wyniki w zakresie SEO, możesz przejrzeć istniejącą zawartość witryny i dodać znaczniki nagłówków do każdego z napisów

inglês polonês
site witryny
tags znaczniki
improve poprawić
score wyniki
existing istniejącą
content zawartość
add dodać
if jeśli
to do
seo seo
of z
the i
quickly szybko
you can możesz

EN Heading tags play a huge role in SEO, and lacking them may set you back.

PL Znaczniki nagłówków odgrywają ogromną rolę w SEO, a ich brak może pogorszyć Twój wynik.

inglês polonês
tags znaczniki
seo seo
may może
a a
in w

EN See the precise weather conditions you’re heading into before you go and while you explore — so you’re always effectively prepared.

PL Sprawdzaj dokładną prognozę pogody przed wyruszeniem na Wyprawę oraz już w drodze – i nie daj się zaskoczyć.

EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.

PL Martwisz się, że trafisz na złą pogodę? Przed wyruszeniem w drogę sprawdź prognozę pogody na każdym odcinku trasy i spakuj potrzebne rzeczy.

EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Suunto watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.

PL Idziesz pobiegać po pracy czy szykujesz się na weekendową wycieczkę w góry? Dzięki synchronizacji komoot z zegarkiem Suunto z łatwością zaplanujesz trasę i miło spędzisz czas na świeżym powietrzu.

EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your COROS watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.

PL Idziesz pobiegać po pracy czy szykujesz się na weekendową wycieczkę w góry? Dzięki synchronizacji komoot z zegarkiem COROS z łatwością zaplanujesz trasę i miło spędzisz czas na świeżym powietrzu.

EN However, the trend is heading in the right direction

PL Zmierzamy jednak w dobrym kierunku

inglês polonês
in w
is kierunku
the jednak

EN It goes past seven mountains to the Toggenburg, a high, mist-free valley between Säntis and Churfirsten which is the main attraction for families and crack snowboarders heading for the Gamserrugg and Chäserugg ski mountains

PL Panorama rozciąga się na siedem gór do Toggenburg, na wysoko położoną dolinę między Säntis a Churfirsten (jest to główna atrakcja dla rodzin oraz snowboardzistów) i dociera aż do regionów narciarskich Gamserrugg i Chäserugg

inglês polonês
mountains gór
main główna
families rodzin
ski narciarskich
it to
to do
is jest
seven siedem
a a
and i
between w
high na

EN Yes! If you’re a team admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.

PL Tak! Będąc administratorem zespołu, możesz zmieniać plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu przejdź do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, a następnie w sekcji szczegółów planu wybierz opcję zmiany planu.

inglês polonês
team zespołu
admin administratorem
can możesz
versa odwrotnie
account konta
details szczegółów
a a
change zmiany
standard standard
to do
or lub
premium premium
personal z
yes tak
plan plan

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN Investors working with the Argentinian stocks pay close attention to MERVAL as a powerful tool to keep track of where the Argentina stock market is heading.

PL Inwestorzy pracujący z argentyńskimi akcjami zwracają szczególną uwagę na MERVAL jako potężne narzędzie do śledzenia kierunku, w którym zmierza argentyński rynek akcji.

inglês polonês
as jako
market rynek
to do
of z

EN To get off to a good  start, make sure you get ready just as if you were heading into the office—even it’s a casual day

PL Żeby dobrze zacząć pracę, upewnij się, że przygotowujesz się w taki sam sposób, jak do pracy w biurze – nawet jeżeli jest to zwykły dzień

EN Enjoy the mythical setting of our Library Bar in a warm and authentic atmosphere. The bar is the perfect place to sip on a cocktail or a glass of wine before heading to a table at one of our restaurants.

PL Odpocznij w mitycznym wystroju naszego baru bibliotecznego, w ciepłej, autentycznej atmosferze. Bar jest idealnym miejscem na koktajl lub lampkę wina przed przejściem do stolika w jednej z naszych restauracji.

inglês polonês
bar bar
atmosphere atmosferze
perfect idealnym
place miejscem
or lub
wine wina
restaurants restauracji
is jest
on na
of z
to do
our naszych
before przed

EN The industry was already heading in the direction of remote assessments, and the pandemic was the catalyst to remote assessments’ rapid integration into education

PL Branża zmierzała już w kierunku zdalnych ocen, a pandemia była katalizatorem szybkiej integracji zdalnych ocen z edukacją

inglês polonês
industry branża
direction kierunku
remote zdalnych
assessments ocen
pandemic pandemia
integration integracji
was była
in w
of z
the już

EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”

PL „Największą zaletą produktów firmy Atlassian jest ich elastyczność. Narzędzia dostosowują się do trybu naszej pracy, a nie odwrotnie”.

EN It’s easily saved 25% of my time, and it’s a way better way to organize information.”

PL Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje”.

EN I use Atlassian programmatically through the API to search, organize, and filter tickets at scale. It?s easily saved 25% of my time, and it?s a way better way to organize information.

PL Korzystam z rozwiązań Atlassian programowo, za pomocą interfejsu API, w celu wyszukiwania, organizowania i filtrowania zgłoszeń na dużą skalę. Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje.

inglês polonês
atlassian atlassian
search wyszukiwania
filter filtrowania
time czasu
better lepiej
information informacje
api api
at w
of z
and i

EN Because your Master Password does not transmit to our servers, we have no way of knowing what it is and subsequently no way of accessing your data.

PL Ponieważ Twoje hasło główne nie jest przesyłane na nasze serwery, nie mamy możliwości poznania go i tym samym nie możemy uzyskać dostępu do Twoich danych.

inglês polonês
password hasło
servers serwery
data danych
to do
is jest
no nie
because na

EN From the way you smirk and celebrate to the way you focus and freak out, viewers want to see every expression in detail

PL Od tego, jak się uśmiechasz i świętujesz osiągnięcia po sposób, w jaki się koncentrujesz i szalejesz, widzowie chcą dokładnie zobaczyć każdą Twoją minę

inglês polonês
way sposób
and i
in w
see tego

EN The way a website is set up has a huge impact on the way a business's marketing message is experienced

PL Sposób konfiguracji strony internetowej ma ogromny wpływ na sposób odbierania przekazu marketingowego firmy

inglês polonês
way sposób
has ma
huge ogromny
impact wpływ
on na
marketing firmy
set konfiguracji
website strony

EN The band consists of lead vocalist Gerard Way, guitarists Ray Toro, Frank Iero and bassist Mikey Way

PL My Chemical Romance wystąpili w Polsce tylko raz, 17 czerwca 2011 roku na Orange Warsaw Festival

inglês polonês
and na
the raz

EN We innovate because it’s the only way to push the world of email security forward, so we can protect your brand the way no one else can.

PL Wprowadzamy innowacje, ponieważ jest to jedyny sposób, aby pchnąć świat bezpieczeństwa poczty elektronicznej do przodu, dzięki czemu możemy chronić Twoją markę w sposób, w jaki nikt inny tego nie potrafi.

inglês polonês
way sposób
email poczty
security bezpieczeństwa
forward do przodu
can możemy
protect chroni
no nie
to do
we jest

EN The way the brain is affected often reveals how and why a child may react or interact in a particular way to seemingly benign environmental changes or people

PL Sposób, w jaki wpływa na mózg, często pokazuje, jak i dlaczego dziecko może reagować lub wchodzić w interakcje w określony sposób na pozornie łagodne zmiany środowiskowe lub ludzi

inglês polonês
child dziecko
interact interakcje
changes zmiany
or lub
in w
way sposób
and i
why dlaczego
may może
people ludzi

EN What's the best way to get your material into the program? Here you'll see the best way to import videos and other media, or how you can record from connected devices.

PL Jak najlepiej wgrać materiał filmowy do programu? Pokażemy najlepszy sposób importu wideo oraz innych danych multimedialnych oraz przesyłania ich z podłączonego urządzenia.

inglês polonês
program programu
import importu
videos wideo
record danych
devices urządzenia
material materiał
other innych
to do
the best najlepszy
the oraz
your ich
best najlepiej
how jak

EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.

PL Im lepiej znasz swój scyzoryk, tym więcej radości Ci sprawi. Wykorzystaj w pełni jego możliwości.

inglês polonês
use wykorzystaj
its jego
your swój
know tym
and ci
all w

EN With this product Pack you can style your pages in a way you want and include pre-filled cart into them. This way you can create promotional pages in order to animate customer to buy a product collection consisting of more than one product.  

PL z tym pakietem produktów możesz układać swoje strony w odpowiedni sposób i zawierać w nich wstępnie wypełniony koszyk.

inglês polonês
can możesz
in w
of z
way sposób
product produktów
pages strony

EN The token is the way to start our way into the DeFi ecosystem, with minimum yield in liquidity pools and the full DeFi potential.

PL Token jest sposobem na rozpoczęcie naszej drogi do ekosystemu DeFi, z minimalnym yield w pulach płynności (liquidity pools) i całym potencjałem DeFi.

inglês polonês
token token
ecosystem ekosystemu
liquidity płynności
potential potencjał
is jest
in w
to do
way z
and i

Mostrando 50 de 50 traduções