Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "happened during" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "happened during" de inglês para polonês

Traduções de happened during

"happened during" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

happened w z
during a aby ale aplikacji bardzo być będzie ci ciągu co czasie czy dane danych dla dni do dzięki firmy gdy ich jak jako jednak jego jej jest jeśli już każdy które który których którym lat lub ma mogą na nad nam nas naszych nawet nie niż o o tym od okres okresu oraz po podczas ponieważ przed przez przez cały przy przypadku rok roku również się sposób są tak także te tego ten to trakcie trwania tych tylko tym w w ciągu w czasie w trakcie w tym wiele wszystkie z za za pomocą zarówno ze zespołu zespół że

Tradução de inglês para polonês de happened during

inglês
polonês

EN So what am I still afraid of? Of what happened in Britain, and what even amazed the instigators of Brexit themselves: they opted for a high-risk bet, and then just happened to win

PL Czego się więc boję? Przypadku – takiego, jaki wydarzył się w Wielkiej Brytanii, gdzie Brexitem zdziwieni byli nawet sami twórcy tego pomysłu, którzy zagrali va banque i przypadkiem wygrali

inglês polonês
in w
and i
even nawet

EN You will forget a lot of what happened during the interview, the scoring won't be as granular

PL Zapomnisz wiele z tego, co wydarzyło się podczas wywiadu, punktacja nie będzie tak szczegółowa

inglês polonês
forget zapomnisz
of z
during podczas
lot wiele
you nie

EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together

PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem

inglês polonês
see zobacz
together razem

EN Remember what happened last week, and the week before...

PL Pamiętaj, co się działo w ubiegłym tygodniu, a co jeszcze wcześniej…

inglês polonês
week tygodniu
before w
and a

EN What's happened to Portfolio for Jira Server/Data Center?

PL Co stało się z Portfolio for Jira Server / Data Center?

inglês polonês
portfolio portfolio
jira jira
server server
data data
center center

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

PL Taki proces jest realizowany raz lub dwa razy w tygodniu i wymaga uwzględnienia wielu czynników: kto potrzebuje dostępu, jakie są wymagane uprawnienia, które opcje zaznaczyć itd.” — wyjaśnia Peter

EN Organized channels let you discover and dive deep into any conversation — whether it happened last week or last year. No more you had to be there’s.

PL Przejrzyście uporządkowane kanały pozwalają w dowolnym momencie wrócić do wybranej dyskusji – bez względu na to, czy odbyła się tydzień, czy rok temu. Już nie musisz uczestniczyć w niej na bieżąco.

EN We firmly believe that cryptocurrencies are the best, and most relevant, that has happened to the internet since its inception.

PL Jesteśmy głęboko przekonani, że kryptowaluty to najlepsze i najbardziej istotne, co przydarzyło się internetowi od jego powstania.

inglês polonês
we my
cryptocurrencies kryptowaluty
best najlepsze
most najbardziej
and i
since od
relevant istotne

EN identifies the most probable accidents which can happened in company's activities and which can influence on environment,

PL przewidzieć najbardziej prawdopodobne sytuacje awaryjne mogące wystąpić w wyniku działalności prowadzonej przez spółkę, które by mogły mieć wpływ na środowisko,

inglês polonês
most najbardziej
can mogą
influence wpływ
in w
on na

EN Trauma’s Effect on Children’s Behavior: Moving from “What’s wrong?” to ?What happened??

PL Wpływ traumy na zachowanie dzieci: przejście od „Co jest nie tak?” na „Co się stało?”

EN Coronavirus in Illinois updates: Here’s what happened May 13 with COVID-19 in the Chicago area

PL Aktualizacje koronawirusa w Illinois: Oto, co wydarzyło się 13 maja z COVID-19 w rejonie Chicago

inglês polonês
coronavirus koronawirusa
in w
illinois illinois
updates aktualizacje
chicago chicago
may z

EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.

PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.

inglês polonês
last ostatniego
month miesiąc
not nie
since od

EN Our conclusion for 2021: Change! A lot has happened in the last twelve months....

PL Nasz wniosek na rok 2021: Zmiana! Wiele się wydarzyło w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy....

inglês polonês
change zmiana
last ostatnich
twelve dwunastu
in w
lot wiele

EN Many people still remember posters from their childhood, but a lot has happened since then

PL Wielu z nas kojarzy plakaty z czasów swojego dzieciństwa, od tego czasu jednak wiele się zmieniło

inglês polonês
posters plakaty
but jednak
has tego
since od

EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;

PL Opis tego, co się wydarzyło, w tym data Naruszenia oraz data odkrycia Naruszenia, jeżeli jest znana;

inglês polonês
description opis
date data
breach naruszenia
if jeżeli
known znana
and oraz

EN Our conclusion for 2021: Change! A lot has happened at RAIDBOXES in the last twelve months: New office, many new and wonderful staff members and for the...

PL Nasz wniosek na rok 2021: Zmiana! W ciągu ostatnich dwunastu miesięcy wiele wydarzyło się na stronie RAIDBOXES : Nowe biuro, wielu nowych i wspaniałych pracowników i dla...

inglês polonês
change zmiana
last ostatnich
twelve dwunastu
office biuro
staff pracowników
and i
new nowe

EN Also in these weeks a lot has happened in WordPress : New decisions around WordPress 5.8 are in full swing, Stark bundles resources...

PL Również w tych tygodniach wiele wydarzyło się w WordPress : Nowe decyzje dotyczące WordPress 5.8 są w pełnym toku, zasoby pakietów Stark...

inglês polonês
lot wiele
wordpress wordpress
new nowe
decisions decyzje
full pełnym
resources zasoby
in w

EN Are the "perfect" hires performing as expected? What happened to the "maybe" hires- how are they performing?

PL Czy „idealni” pracownicy działają zgodnie z oczekiwaniami? Co się stało z „być może” najemnikami – jak sobie radzą?

inglês polonês
as jak
maybe może
they z

EN Coronavirus in Illinois updates: Here’s what happened May 13 with COVID-19 in the Chicago area

PL Aktualizacje koronawirusa w Illinois: Oto, co wydarzyło się 13 maja z COVID-19 w rejonie Chicago

inglês polonês
coronavirus koronawirusa
in w
illinois illinois
updates aktualizacje
chicago chicago
may z

EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;

PL Opis tego, co się wydarzyło, w tym data Naruszenia oraz data odkrycia Naruszenia, jeżeli jest znana;

inglês polonês
description opis
date data
breach naruszenia
if jeżeli
known znana
and oraz

EN We firmly believe that cryptocurrencies are the best, and most relevant, that has happened to the internet since its inception.

PL Jesteśmy głęboko przekonani, że kryptowaluty to najlepsze i najbardziej istotne, co przydarzyło się internetowi od jego powstania.

inglês polonês
we my
cryptocurrencies kryptowaluty
best najlepsze
most najbardziej
and i
since od
relevant istotne

EN identifies the most probable accidents which can happened in company's activities and which can influence on environment,

PL przewidzieć najbardziej prawdopodobne sytuacje awaryjne mogące wystąpić w wyniku działalności prowadzonej przez spółkę, które by mogły mieć wpływ na środowisko,

inglês polonês
most najbardziej
can mogą
influence wpływ
in w
on na

EN ’Through the Darkest of Times’ serves as a reminder of what happened in the past and cautions us never to let it happen again, but above all it is a powerful experience that will have a profound impact on those who play it.

PL Przez najciemniejsze czasy” jest rodzajem kultury pamięci, upomnieniem, ale przede wszystkim dla ludzi, którzy w to grają, głębokim przeżyciem.

inglês polonês
times czasy
play graj
in w
it to
but ale
is jest
of przez

EN This also happened to Volker Bouffier in Hesse, a genuine liberal who, as successor to Roland Koch, took over a party that was perceived by voters as too right-wing.

PL To samo dotyczy liberalnego w rzeczywistości Bouffiera w Hesji, który przejął po Rolandzie Kochu partię, którą obywatele uważali za zbyt prawicową.

inglês polonês
in w

EN The writer María Cecilia Barbetta has found her second home in Germany. Here she tells how it happened.

PL Pisarka María Cecilia Barbetta znalazła swoją drugą ojczyznę w Niemczech. Tutaj opisuje, jak to się stało.

inglês polonês
in w
it to
germany niemczech
here tutaj

EN Before it happened we couldn’t really felt anything

PL Muszę szczerze powiedzieć, że dla mnie druga wojna światowa zaczęła się właśnie wtedy, kiedy Rosjanie wkroczyli

inglês polonês
before w

EN Simply go to the What Happened When Google Last Visited This Website section to check and make any updates

PL Wystarczy, że przejdziesz do sekcji „Problemy dotyczące bezpieczeństwa”, aby to sprawdzić i wprowadzić ewentualne aktualizacje

inglês polonês
updates aktualizacje
to do
and i
section sekcji

EN And you can always rewind to see what happened.”

PL I zawsze możesz przewinąć do tyłu, aby zobaczyć, co się stało”.

EN In the second game some crazy things happened, but whatever the engines thought of it, the important thing was that Anand kept everything under control. And so, at age 48, the Tiger of Madras added yet another world title to his CV.

PL W drugiej partii działy się szalone rzeczy, ale jakiekolwiek zdanie na ich temat miałby komputer, ważną rzeczą było to, że Anand miał nad wszystkim kontrolę. Tym samym, w wieku 48 lat, Tygrys z Madrasu dołożył kolejny tytuł do swojego CV.

inglês polonês
it to
to do
but ale
age wieku
of z
things rzeczy

EN "I was expecting something like what he played," Caruana said. "It was such a dull game. Nothing really happened. He didn't really want to play today."

PL "Spodziewałem się, że zagra coś takiego," powiedział Caruana. "Była to dosyć nudna partia. Nic tak naprawdę się nie wydarzyło. On nie chciał dziś grać."

inglês polonês
he on
game gra
a a
it to
nothing nie

EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.

PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.

inglês polonês
last ostatniego
month miesiąc
not nie
since od

EN Speaking of new life, here?s what?s happened since we last talked:

PL A stare forum? Obumarłe i suche niczym wylinka ale wciąż obecne w internecie z tego tylko powodu, że nie ma osoby która byłaby w stanie je ostatecznie zamknąć.

inglês polonês
life ma
of z
we ale

EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together

PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem

inglês polonês
see zobacz
together razem

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

PL Taki proces jest realizowany raz lub dwa razy w tygodniu i wymaga uwzględnienia wielu czynników: kto potrzebuje dostępu, jakie są wymagane uprawnienia, które opcje zaznaczyć itd.” — wyjaśnia Peter

EN What's happened to Portfolio for Jira Server/Data Center?

PL Co stało się z Portfolio for Jira Server / Data Center?

inglês polonês
portfolio portfolio
jira jira
server server
data data
center center

EN But to my surprise, none of it happened, all is very well constructed in a way that even a novice wouldn't have a problem understanding what they are looking at

PL Ale ku mojemu zaskoczeniu nic takiego nie miało miejsca, wszystko jest bardzo dobrze skonstruowane, tak że nawet nowicjusz nie miałby problemu ze zrozumieniem, na co patrzy

inglês polonês
problem problemu
well dobrze
what co
all na
is jest
but ale
very bardzo
none nie
to ku
even nawet

EN The game is set inside a huge house in which terrible things have happened

PL Gra toczy się w wielkim domu, w którym rozegrały się straszliwe wydarzenia

inglês polonês
game gra
huge wielkim
in w

EN We also call our sponsor or another member to discuss what happened

PL Dzwonimy również do naszego sponsora lub innego członka, aby omówić, co się stało

inglês polonês
our naszego
another innego
or lub
to do

EN In the meantime, we share honestly with others about what has happened

PL W międzyczasie szczerze dzielimy się z innymi tym, co się wydarzyło

inglês polonês
in w
share z
others innymi
has co

EN We react sanely and normally, and we will find that this has happened automatically

PL Reagujemy rozsądnie i normalnie, a przekonamy się, że stało się to automatycznie

inglês polonês
normally normalnie
automatically automatycznie
and i

EN It has often happened that when we inform the person of the effects their actions are having and make a request that they change their behavior, they have apologized and sought to change.

PL Często zdarzało się, że kiedy informujemy osobę o skutkach jej działań i zwracamy się z prośbą o zmianę zachowania, przepraszają i starają się to zmienić.

inglês polonês
change zmian
behavior zachowania
it to
of z
a a
and i

EN A Klaviyo survey revealed that nearly 3 in 4 consumers have made a purchase because of an SMS text from a brand, with half of the respondents reporting this happened 2-3 times

PL Badanie Klaviyo wykazało, że prawie 3 na 4 konsumentów dokonało zakupu z powodu wiadomości SMS od marki, a połowa respondentów zgłosiła, że zdarzyło się to 2-3 razy

inglês polonês
purchase zakupu
brand marki
half połowa
a a
in w
of z
an na
sms sms
times razy
nearly prawie

EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.

PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.

inglês polonês
or lub
days dni
on na
this to
someone ktoś
means oznacza
after po
with oraz

EN The Talkover function automatically detects microphone signal input during audio playback and attenuates background music levels in the selected zones for optimal intelligibility during announcements

PL Funkcja Talkover automatycznie wychwytuje sygnał wejścia mikrofonowego w trakcie odtwarzania audio i tłumi poziom muzyki w tle w wybranych strefach dla optymalnej zrozumiałości podczas ogłaszania komunikatów

inglês polonês
function funkcja
automatically automatycznie
playback odtwarzania
background tle
levels poziom
selected wybranych
optimal optymalnej
signal sygnał
input wejścia
music muzyki
in w
the i
for dla
audio audio

EN During the first six months of 2020 roughly 1.6 billion tonnes – or 8.8% – less CO2 was emitted into the atmosphere worldwide than during the same period of the previous year

PL W pierwszej połowie 2020 roku na całym świecie do atmosfery wyemitowano około 1,6 mld ton, czyli o 8,8 procent mniej CO2 niż w tym samym okresie ubiegłego roku

inglês polonês
year roku
worldwide świecie
atmosphere atmosfery
billion mld
less mniej
period okresie
first pierwszej
than niż
the tym
into do

EN Visitors glide gently downhill on skis during the winter and are attracted by numerous hiking trails in summer. If you are looking for an animal companion during a trip to the Sauerland, you will find just that at the alpaca farm in Kierspe.

PL Zimą można zjeżdżać po łagodnych górach na nartach, latem liczne szlaki turystyczne zachęcają do wędrówki. Jeśli podczas twojej podróży po Sauerland zapragniesz towarzystwa zwierząt, znajdziesz je na farmie alpaki w Kierspe.

inglês polonês
numerous liczne
trails szlaki
animal zwierząt
find znajdziesz
if jeśli
a a
to do
trip podróż
on na

EN Has enough been done to support the arts during the crisis? Problems that already existed have intensified even further during the pandemic

PL Czy podejmowane są wystarczające działania w celu wspierania kultury w kryzysie? W czasie pandemii problemy, które już istniały, zaostrzyły się

inglês polonês
pandemic pandemii
problems problemy
during w
has czy

EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing

PL Podczas sprintu zespół melduje o postępach w realizacji prac w trakcie codziennego scrumu lub spotkania standup

inglês polonês
daily codziennego
or lub
work prac
in w

EN ?or disable it in chosen times (during a night, when a machine goes through planned restarts, during resource intensive backups, etc.)

PL ?lub wyłącz je w zadanym przedziale czasu (w nocy, podczas planowanych restarów, podczas intensywnych zadań backup, itd.)

inglês polonês
or lub
night nocy
planned planowanych
etc itd
in w
times czasu

EN Only during the executing of personalization features in the Kobo website or apps or for during communications with the customer from Kobo

PL Wyłącznie podczas wykonywania funkcji personalizacji w witrynie lub aplikacjach Kobo bądź podczas komunikacji z klientem Kobo

Mostrando 50 de 50 traduções