EN The Tseuzier Dam (also known as Zeuzier or Rawyl Dam) is an arch dam close to Anzère.
"dam system might" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN The Tseuzier Dam (also known as Zeuzier or Rawyl Dam) is an arch dam close to Anzère.
PL Topniejąca woda z 35 lodowców w Wallis dookoła Zermatt aż do doliny Val d?Hérens gromadzona jest przez najwyższą na świecie grawiatacyjną zaporę: Grande Dixence. Zaporę można zwiedzać, jest też punktem wypadowym na górskie wędrówki.
inglês | polonês |
---|---|
an | na |
is | jest |
to | do |
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
PL Topniejąca woda z 35 lodowców w Wallis dookoła Zermatt aż do doliny Val d’Hérens gromadzona jest przez najwyższą na świecie grawiatacyjną zaporę: Grande Dixence. Zaporę można zwiedzać, jest też punktem wypadowym na górskie wędrówki.
inglês | polonês |
---|---|
grande | grande |
water | woda |
zermatt | zermatt |
point | punktem |
in | w |
is | jest |
to | do |
a | a |
up | przez |
mountain | na |
and | z |
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
PL Topniejąca woda z 35 lodowców w Wallis dookoła Zermatt aż do doliny Val d’Hérens gromadzona jest przez najwyższą na świecie grawiatacyjną zaporę: Grande Dixence. Zaporę można zwiedzać, jest też punktem wypadowym na górskie wędrówki.
inglês | polonês |
---|---|
grande | grande |
water | woda |
zermatt | zermatt |
point | punktem |
in | w |
is | jest |
to | do |
a | a |
up | przez |
mountain | na |
and | z |
EN In accordance with an accurate time schedule, we maintain the mechanical system, electrical system, pneumatic system and control system for you and, in the process, we also test the leak-tightness of heat exchangers and calibrate pipelines
PL W oparciu o precyzyjny harmonogram dokonujemy konserwacji układu mechanicznego, instalacji elektrycznej, układu pneumatycznego i układu sterowania, a także, w trakcie procesu, testujemy szczelność wymienników ciepła i kalibrujemy rurociągi
inglês | polonês |
---|---|
schedule | harmonogram |
system | instalacji |
control | sterowania |
in | w |
process | procesu |
the | i |
for | trakcie |
EN Everyone who downloads the system has access to the source code and, thus, users sometimes suggest new functionalities that might be worth adding to the system
PL Dzięki temu, że każdy, kto pobierze system, ma dostęp do jego kodu źródłowego, to często zdarza się, że użytkownicy proponują nam nowe funkcjonalności, które warto w nim wdrożyć
inglês | polonês |
---|---|
system | system |
users | użytkownicy |
new | nowe |
functionalities | funkcjonalności |
worth | warto |
to | do |
code | kodu |
has | ma |
EN Everyone who downloads the system has access to the source code and, thus, users sometimes suggest new functionalities that might be worth adding to the system
PL Dzięki temu, że każdy, kto pobierze system, ma dostęp do jego kodu źródłowego, to często zdarza się, że użytkownicy proponują nam nowe funkcjonalności, które warto w nim wdrożyć
inglês | polonês |
---|---|
system | system |
users | użytkownicy |
new | nowe |
functionalities | funkcjonalności |
worth | warto |
to | do |
code | kodu |
has | ma |
EN Who’s not familiar with the undoubtedly most spectacular scene in the film “Goldeneye”, when James Bond leaps from the 220-metre high Verzasca dam? Daredevils can emulate him with a bungee jump there. But other dams also offer impressive views.
PL Mało kto nie zna spektakularnej sceny z filmu "Goldeneye", w którym James Bond skacze z mającej 220 m wys. tamy Verzasca. Śmiałkowie mogą w tym miejscu pójść w ślady Jamesa i skoczyć na bungee.
inglês | polonês |
---|---|
scene | sceny |
film | filmu |
in | w |
james | james |
can | mogą |
the | i |
with | z |
not | nie |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
inglês | polonês |
---|---|
worth | warto |
city | miasto |
lugano | lugano |
san | san |
monte | monte |
of | z |
for | na |
to | ponad |
here | tutaj |
the | i |
lake | jeziorem |
above | w |
EN According the global surveys it is the best stunt in film history: Bond's jump from the 220 meter high Verzasca dam in the movie "GoldenEye"
PL Zgodnie z różnymi badaniami był to najlepszy popis kaskaderski w historii filmu: skok James Bonda z wysokości 220 metrów z zapory Verzasca w filmie "Goldeneye"
inglês | polonês |
---|---|
film | filmu |
history | historii |
high | wysoko |
is | był |
it | to |
in | w |
the best | najlepszy |
the | zgodnie |
from | z |
EN With the first full reservoir in 1969, the Mattmark dam facility went into commercial operation.
PL Topniejąca woda z 35 lodowców w Wallis dookoła Zermatt aż do doliny Val d?Hérens gromadzona jest przez najwyższą na świecie grawiatacyjną zaporę: Grande Dixence. Zaporę można zwiedzać, jest też punktem wypadowym na górskie wędrówki.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN This is a dam made of debris from prehistoric landslides that separates the Klöntal and Linthtal valleys.
PL Imponująca wędrówka prowadzi do jeziora Klöntal. Szlak przebiega przez łąki wzdłuż potoku Löntsch do niezbyt gęstego lasu.
inglês | polonês |
---|---|
made | do |
of | przez |
EN While in the past it was only courageous crystal hunters who braved the Massa Gorge, it is now accessible to the general public thanks to the building of the Gibidem Dam.
PL Imponujący spektakl wodny prezentuje się odwiedzającym w dzikim, udostępnionym dzięki mostom i schodom, wąwozie Choleren w Adelboden.
inglês | polonês |
---|---|
only | i |
in | w |
EN Euseigne lies in Val d'Hérens, a side valley of the Rhône, near the world's highest dam, the Grande Dixence. The earth pyramids of Euseigne are one of Switzerland's most important geological sights and are protected monuments.
PL Euseigne leży w Val d'Hérens, bocznej dolinie Rodanu, w pobliżu najwyższej zapory wodnej na świecie - Grande Dixence. Ziemne Piramidy w Euseigne objęte ochroną to jeden z najważniejszych okazów geologicznych w Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
lies | leży |
valley | dolinie |
highest | najwyższej |
grande | grande |
in | w |
of | z |
EN The adventure begins in Martigny, passing through the deep ravine of the Trient valley before ending at the 180-metre-high dam.
PL Na jezorze Greifen poczuć się można niczym w siódmym niebie i doświadczyć wspaniałych momentów relaksu.
EN Many of America’s 14,000 dams are outdated. This is the story of the Elwha River, one of the first, largest, and most successful cases of dam removal in the United States.
PL Wiele z 14 000 amerykańskich tam to bardzo stare konstrukcje. Jest to historia rzeki Elwha i pierwszej, największej oraz najbardziej udanej rozbiórki tamy w Stanach Zjednoczonych.
inglês | polonês |
---|---|
story | historia |
river | rzeki |
united | zjednoczonych |
states | stanach |
of | z |
is | jest |
in | w |
and | i |
many | wiele |
most | najbardziej |
EN The problem of water supply: dam in South Africa
PL Problem z zaopatrzeniem w wodę: zapora w RPA
inglês | polonês |
---|---|
problem | problem |
of | z |
in | w |
EN Who’s not familiar with the undoubtedly most spectacular scene in the film “Goldeneye”, when James Bond leaps from the 220-metre high Verzasca dam? Daredevils can emulate him with a bungee jump there. But other dams also offer impressive views.
PL Mało kto nie zna spektakularnej sceny z filmu "Goldeneye", w którym James Bond skacze z mającej 220 m wys. tamy Verzasca. Śmiałkowie mogą w tym miejscu pójść w ślady Jamesa i skoczyć na bungee.
inglês | polonês |
---|---|
scene | sceny |
film | filmu |
in | w |
james | james |
can | mogą |
the | i |
with | z |
not | nie |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
inglês | polonês |
---|---|
worth | warto |
city | miasto |
lugano | lugano |
san | san |
monte | monte |
of | z |
for | na |
to | ponad |
here | tutaj |
the | i |
lake | jeziorem |
above | w |
EN Connect all your existing DAM tools, including Adobe Creative Cloud, Dropbox, Drive, & more.
PL Połącz wszystkie swoje istniejące narzędzia DAM, w tym Adobe Creative Cloud, Dropbox, Drive i inne.
inglês | polonês |
---|---|
connect | połącz |
existing | istniejące |
adobe | adobe |
cloud | cloud |
dropbox | dropbox |
your | i |
all | w |
EN According the global surveys it is the best stunt in film history: Bond's jump from the 220 meter high Verzasca dam in the movie "GoldenEye"
PL Zgodnie z różnymi badaniami był to najlepszy popis kaskaderski w historii filmu: skok James Bonda z wysokości 220 metrów z zapory Verzasca w filmie "Goldeneye"
inglês | polonês |
---|---|
film | filmu |
history | historii |
high | wysoko |
is | był |
it | to |
in | w |
the best | najlepszy |
the | zgodnie |
from | z |
EN The adventure begins in Martigny, passing through the deep ravine of the Trient valley before ending at the 180-metre-high dam.
PL Zarówno kolejka, jak i restauracja obsługiwane są przez zaanagażowanych miejscowych.
inglês | polonês |
---|---|
the | i |
EN Built in 1965 at the top of the Gries Pass, the dam is fed by melt waters from snow and the Gries Glacier.
PL Przyjeżdżając samochodem od Doliny Rodanu lub biorąc autobus Postbus aż na szczyt przełęczy - i w kierunku jeziora Sanetschsee - oraz z Gsteig możesz dotrzeć do jeziora transportem publicznym ze stacji kolejki gondolowej przy elektrowni.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
by | przy |
and | i |
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d?Hérens
PL Zgodnie z różnymi badaniami był to najlepszy popis kaskaderski w historii filmu: skok James Bonda z wysokości 220 metrów z zapory Verzasca w filmie "Goldeneye"
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
from | z |
EN The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
PL Skok 007 lub Goldeneye-Bungee-Jump - tak nazywa się teraz ekstremalne doświadczenie przy jeziorze Lago di Vogorno.
inglês | polonês |
---|---|
starting | do |
EN While in the past it was only courageous crystal hunters who braved the Massa Gorge, it is now accessible to the general public thanks to the building of the Gibidem Dam.
PL Lód i woda topniejąca z lodowca Aletsch przez tysiąclecia stworzyły niezwykle widokowe krajobrazy złożone ze skał: wąwóz Massa, który jest bezpiecznym miejscem dla turystów dzięki sztucznej zaporze.
inglês | polonês |
---|---|
gorge | wąwóz |
in | w |
is | jest |
of | z |
to | przez |
only | i |
EN This is a dam made of debris from prehistoric landslides that separates the Klöntal and Linthtal valleys.
PL Imponująca wędrówka prowadzi do jeziora Klöntal. Szlak przebiega przez łąki wzdłuż potoku Löntsch do niezbyt gęstego lasu.
inglês | polonês |
---|---|
made | do |
of | przez |
EN The mystical Albigna Valley with its high granite mountains can be reached on foot from Pranzaira in Bregaglia, or in a small cable car up to the foot of the Albigna Dam
PL Do mistycznej Doliny Albigna z wysokimi, granitowymi górami można dotrzeć pieszo z Pranzaira w Bregagli, lub małą kolejką do Zapory Albigna
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
small | małą |
on | na |
or | lub |
to | do |
be | można |
EN For an unforgettable outdoor experience, try the adventure trail, the climbing garden near the hut or a tour of the dam, including a breathtaking panoramic view towards Bregaglia
PL Spróbuj szlaku przygody, ogrodu wspinaczkowego blisko schroniska, lub wybierz się na wycieczkę do zapory, a na pewno zachwycisz się wspaniałymi widokami na Bregaglię
inglês | polonês |
---|---|
try | spróbuj |
adventure | przygody |
or | lub |
a | a |
EN Euseigne lies in Val d'Hérens, a side valley of the Rhône, near the world's highest dam, the Grande Dixence. The earth pyramids of Euseigne are one of Switzerland's most important geological sights and are protected monuments.
PL Euseigne leży w Val d'Hérens, bocznej dolinie Rodanu, w pobliżu najwyższej zapory wodnej na świecie - Grande Dixence. Ziemne Piramidy w Euseigne objęte ochroną to jeden z najważniejszych okazów geologicznych w Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
lies | leży |
valley | dolinie |
highest | najwyższej |
grande | grande |
in | w |
of | z |
EN The old mule track is a walk through history and the world of the Kraftwerke Oberhasli power company. From the dam to the works railway, many facilities are accessible ? guaranteeing many memorable moments.
PL Szmaragdowozielona rzeka, zadbane małe wioski, krajobraz jak z obrazka - Dolina Verzasca to prawdziwy skarb Ticino.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
to | jak |
EN Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Słynie ono z doskonale zachowanego centrum z pomalowanymi fasadami domów i domami szachulcowymi, za które otrzmało w 1972 roku pierwszą w historii nagrodę Wakkera (przyznawaną za doskonale zachowany obraz miasta).
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
above | w |
and | i |
EN Many attractions are just a short walk from the hotel, including Dam Square, Madame Tussauds and de Bijenkorf
PL W odległości krótkiego spaceru znajduje się wiele atrakcji, w tym Dam Square, Muzeum Figur Woskowych Madame Tussaud i de Bijenkorf
inglês | polonês |
---|---|
many | wiele |
attractions | atrakcji |
de | de |
and | i |
EN Tascam DCP Connect is a software application exclusively designed for system integrators and system managers that allows system configuration and daily operation of the Tascam Dante Compact Processor Series (MM-2D, MM-4D/IN, ML-4D/OUT, AE-4D)
PL Tascam DCP Connect to aplikacja zaprojektowana specjalnie dla integratorów i zarządców systemu, która pozwala na konfigurację i codzienną obsługę serii kompaktowych procesorów Dante (DCP) Tascam (MM-2D, MM-4D/IN, ML-4D/OUT, AE-4D)
inglês | polonês |
---|---|
tascam | tascam |
connect | connect |
application | aplikacja |
allows | pozwala |
dante | dante |
processor | procesor |
series | serii |
in | w |
system | systemu |
and | i |
EN Tascam MX Connect is a software application exclusively designed for system integrators and system managers that allows system configuration and daily operation of the Tascam MX-8A matrix mixer
PL Tascam MX Connect to aplikacja zaprojektowana specjalnie dla integratorów i zarządców systemu, która pozwala na konfigurację i codzienną obsługę miksera macierzowego Tascam MX-8A
inglês | polonês |
---|---|
tascam | tascam |
mx | mx |
connect | connect |
application | aplikacja |
allows | pozwala |
system | systemu |
and | i |
EN Through our unmatched number of transportation management system (TMS) and enterprise resource planning (ERP) system integrations, it’s easy to price, tender, and track shipments directly in your system
PL Dzięki naszej niezrównanej liczbie integracji systemów zarządzania transportem (TMS) i planowania zasobów przedsiębiorstwa (ERP) łatwo jest wyceniać, składać oferty i śledzić przesyłki bezpośrednio w systemie
inglês | polonês |
---|---|
transportation | transportem |
management | zarządzania |
tms | tms |
resource | zasobów |
planning | planowania |
erp | erp |
integrations | integracji |
shipments | przesyłki |
directly | bezpośrednio |
in | w |
system | system |
EN At Iprona, the Siemens-developed process control system PCS7 is used and combined with a Ruland-developed MES system, which bridges the PCs with Ipronas ERP system
PL W firmie Iprona, zastosowano system PCS7 opracowany przez Siemensa w połączeniu z systemem MES opracowanym przez firmę Ruland, który sprzęga komputery z systemem Ipronas ERP
inglês | polonês |
---|---|
erp | erp |
at | w |
system | system |
combined | z |
EN Add 2,500 sq. ft. of powerful coverage to your existing Orbi AX WiFi System with the same network name and seamless roaming. No need to buy a new system - just add on to the AX system you already have.
PL Dodaj 230 m2 potężnego zasięgu do istniejącego systemu Wi-Fi Orbi AX o tej samej nazwie sieci i płynnym roamingu. Nie trzeba kupować nowego systemu - wystarczy dodać go do systemu AX, który już posiadasz.
inglês | polonês |
---|---|
add | dodaj |
orbi | orbi |
wifi | wi-fi |
new | nowego |
to | do |
system | systemu |
network | sieci |
no | nie |
need | trzeba |
EN For complete system requirements, click the link below for your Creative Cloud app. Find the system requirements for mobile apps in the system requirements for their companion desktop apps.
PL Kliknij poniżej, aby wyświetlić pełne wymagania systemowe konkretnej aplikacji Creative Cloud. Wymagania systemowe aplikacji mobilnych podano wraz z wymaganiami systemowymi odpowiadającej im aplikacji komputerowej.
inglês | polonês |
---|---|
click | kliknij |
cloud | cloud |
mobile | mobilnych |
creative | creative |
below | z |
the | poniżej |
requirements | wymagania |
app | aplikacji |
EN Use your ORCID iD whenever you’re prompted to do so in a system that you trust ? your institution’s research information management system, a manuscript submission or grant application system, for example
PL Użyj swojego ORCID iD za każdym razem, gdy zostaniesz o to poproszony w systemie, któremu ufasz – na przykład w systemie zarządzania informacjami badawczymi Twojej instytucji, systemie składania manuskryptów lub aplikacji o granty
EN We?ve created a one-in-a-million culture for one-in-a-million people. You might love it. You might not.
PL Stworzyli?my kultur? jedn? na milion dla jednego dla milion. Mo?esz j? pokocha?. Albo i nie.
inglês | polonês |
---|---|
million | milion |
for | na |
one | jednego |
we | my |
not | nie |
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
inglês | polonês |
---|---|
technical | techniczne |
problems | problemy |
if | jeśli |
a | a |
during | podczas |
diving | nurkowania |
EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.
PL Jeśli się na to zdecyduje, będzie on nadal mógł korzystać z naszej Platformy, chociaż niektóre z naszych usług mogą być ograniczone, a doświadczenie Użytkownika na naszej stronie może nie być w pełni satysfakcjonujące.
inglês | polonês |
---|---|
platform | platformy |
limited | ograniczone |
experience | doświadczenie |
if | jeśli |
to | do |
of | z |
services | usług |
our | naszych |
EN Because anyone can view and modify open source software, someone might spot and correct errors or omissions that a program’s original authors might have missed.
PL Umożliwiając wgląd w kod daje się jednocześnie sposobność do wykrycia i poprawienia ewentualnych błędów, furtek i pomyłek, które mogły ujść uwadze pierwotnego autora.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN You might notice that messages or photos are missing, or friends might tell you they’ve received a message from you that you never sent
PL Możesz zauważyć, że brakuje jakichś wiadomości lub zdjęć albo znajomi mogą Ci powiedzieć, że otrzymali od Ciebie wiadomość, której Ty nie wysłałaś
inglês | polonês |
---|---|
might | możesz |
or | lub |
a | a |
never | nie |
message | wiadomości |
EN Remember that some actions you take to increase your security or privacy might alert an abuser, and they might escalate their abusive behaviour.
PL Pamiętaj, że niektóre działania podejmowane w celu zwiększenia bezpieczeństwa lub prywatności mogą zaalarmować sprawcę przemocy i nasilić agresywne zachowanie.
inglês | polonês |
---|---|
security | bezpieczeństwa |
privacy | prywatności |
behaviour | zachowanie |
actions | działania |
or | lub |
EN This might mean starting a new design, or we might move your pages and posts over to a new theme
PL Może się to wiązać z koniecznością zaprojektowania strony od nowa lub z przeniesieniem poszczególnych stron i wpisów do nowego motywu
inglês | polonês |
---|---|
might | może |
theme | motywu |
or | lub |
to | do |
new | nowego |
over | w |
EN While some might find the price worth it, for others, it might be a little too pricey.
PL Niektórzy pewnie stwierdzą, że narzędzie warte jest swojej ceny, a inni, że jednak jest trochę za drogie.
inglês | polonês |
---|---|
while | jednak |
price | ceny |
worth | warte |
others | inni |
be | jest |
a | a |
too | za |
EN An investor might have pulled out at the last moment, you might be going through a breakup or whatever else, nothing is a good enough justification to make a candidate feel bad in an interview setting.
PL Inwestor mógł wycofać się w ostatniej chwili, być może przechodzisz przez rozstanie lub cokolwiek innego, nic nie jest wystarczająco dobrym usprawiedliwieniem, aby kandydat poczuł się źle podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
inglês | polonês |
---|---|
last | ostatniej |
moment | chwili |
good | dobrym |
candidate | kandydat |
might | może |
or | lub |
is | jest |
to | aby |
going | co |
nothing | nie |
enough | wystarczająco |
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
inglês | polonês |
---|---|
technical | techniczne |
problems | problemy |
if | jeśli |
a | a |
during | podczas |
diving | nurkowania |
EN Though some of them might actually succeed in spiking your interest, others might simply end up getting deleted
PL Chociaż niektóre z nich mogą faktycznie skutecznie wzbudzić Twoje zainteresowanie, inne mogą po prostu trafić do kosza
inglês | polonês |
---|---|
interest | zainteresowanie |
others | inne |
might | mogą |
though | chociaż |
of | z |
simply | po prostu |
Mostrando 50 de 50 traduções