"control the situation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Here is a video showing AnyOldName3?s shadows in a less-funky situation. With ?less-funky?, I mean a situation where they work unusually well. In other situations, it can still look rather strange sometimes. But he?s really getting there, isn?t he?
PL Oto film pokazujący nwoe cienie w mniej dziwacznej sytuacji. Przez „mniej dziwaczną” sytuację należy rozumieć taką, w której sprawują się nadzwyczaj dobrze. W innych przypadkach wyglądają nieco dziwnie, ale dobrze idzie, prawda?
| inglês | polonês |
|---|---|
| here | oto |
| video | film |
| well | dobrze |
| other | innych |
| in | w |
| situation | sytuacji |
| but | ale |
EN Here is a video showing AnyOldName3?s shadows in a less-funky situation. With ?less-funky?, I mean a situation where they work unusually well. In other situations, it can still look rather strange sometimes. But he?s really getting there, isn?t he?
PL Oto film pokazujący nwoe cienie w mniej dziwacznej sytuacji. Przez „mniej dziwaczną” sytuację należy rozumieć taką, w której sprawują się nadzwyczaj dobrze. W innych przypadkach wyglądają nieco dziwnie, ale dobrze idzie, prawda?
| inglês | polonês |
|---|---|
| here | oto |
| video | film |
| well | dobrze |
| other | innych |
| in | w |
| situation | sytuacji |
| but | ale |
EN Take control of the situation and provide realtime customer support
PL Przejmij kontrolę nad sytuacją i zapewnij obsługę klienta w czasie rzeczywistym
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| provide | zapewnij |
| customer | klienta |
EN For this type of situation, version control functionality provided by SharePoint works excellent, as it tracks every edition of the document, along with the moment of its occurrence and the person who made the edition
PL W przypadku tego typu sytuacji świetnie sprawdza się kontrolowanie wersji ze strony SharePoint, które śledzi każdą edycję dokumentu, wraz z momentem jej wystąpienia oraz osobą, która dokonała danej edycji
| inglês | polonês |
|---|---|
| type | typu |
| situation | sytuacji |
| document | dokumentu |
| of | z |
| version | wersji |
| every | w |
| edition | edycji |
| and | oraz |
EN Take control of the situation and provide realtime customer support
PL Przejmij kontrolę nad sytuacją i zapewnij obsługę klienta w czasie rzeczywistym
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| provide | zapewnij |
| customer | klienta |
EN They also have access to a view of their webcam, making it easy for them to control the situation
PL Oprócz tego każdy uczeń widzi obraz ze swojej kamery, co pozwala na panowanie nad sytuacją
| inglês | polonês |
|---|---|
| webcam | kamery |
| situation | sytuacją |
| for | na |
| view | obraz |
| making | co |
EN For this type of situation, version control functionality provided by SharePoint works excellent, as it tracks every edition of the document, along with the moment of its occurrence and the person who made the edition
PL W przypadku tego typu sytuacji świetnie sprawdza się kontrolowanie wersji ze strony SharePoint, które śledzi każdą edycję dokumentu, wraz z momentem jej wystąpienia oraz osobą, która dokonała danej edycji
| inglês | polonês |
|---|---|
| type | typu |
| situation | sytuacji |
| document | dokumentu |
| of | z |
| version | wersji |
| every | w |
| edition | edycji |
| and | oraz |
EN And I’m glad that we’ve developed a strategy that helps us take control in this difficult situation
PL I cieszę się, że opracowaliśmy strategię, która pomaga nam przejąć kontrolę w tej trudnej sytuacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| helps | pomaga |
| us | nam |
| in | w |
| situation | sytuacji |
EN The electronic lab notebook Hivebench helps researchers, annotate, share, and retrieve their experiments and methods better in a lab situation.
PL Elektroniczny notatnik laboratoryjny Hivebench ułatwia badaczom wykonywanie adnotacji, udostępnianie i odzyskiwanie danych eksperymentalnych i metod w warunkach laboratoryjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| methods | metod |
| in | w |
| and | i |
EN Are you ready to handle an emergency situation?
PL Czy jesteś gotowy na to, aby poradzić sobie w sytuacji awaryjnej?
| inglês | polonês |
|---|---|
| ready | gotowy |
| situation | sytuacji |
| to | aby |
| an | na |
EN When we say we’re an industry leader, we better back that up. Hear from customers and experts to see how our tools can apply to your situation.
PL Gdy mówimy, że jesteśmy liderami branży, powinniśmy to uzasadnić. Klienci i specjaliści radzą, jak mogą Państwo wykorzystać nasze narzędzia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| industry | branży |
| customers | klienci |
EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic
PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| situation | sytuacja |
| is | jest |
| of | z |
| in | w |
| if | jeśli |
| password | hasło |
EN of users feel their financial situation has improved because of Wagestream
PL użytkowników uważa, że ich sytuacja finansowa uległa poprawie z powodu
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacja |
| users | użytkowników |
| of | z |
| their | ich |
| has | a |
EN This list of Frequently Asked Questions (FAQ) will be updated as the situation evolves and more relevant information becomes available.
PL Niniejsza lista często zadawanych pytań będzie aktualizowana w miarę rozwoju sytuacji i pojawienia się kolejnych istotnych informacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| list | lista |
| asked | zadawanych |
| situation | sytuacji |
| and | i |
| information | informacji |
| relevant | w |
EN Depending on your situation, you may qualify for one of the following discounts:
PL W zależności od Twojej sytuacji, możesz kwalifikować się do otrzymania jednego z następujących rabatów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| of | z |
| your | twojej |
| depending | w zależności |
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
| inglês | polonês |
|---|---|
| staff | personel |
| situation | sytuacji |
| is | jest |
| in | w |
| a | a |
| to | do |
| could | możesz |
| just | tylko |
| of | z |
EN For perfect images in any situation.
PL Perfekcyjne zdjęcia w każdej sytuacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| in | w |
EN is a robust companion for any situation
PL to niezawodny towarzysz w każdej sytuacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| any | każdej |
EN In this situation, the business with the best online review profile gets the customers.
PL W takiej sytuacji firma z najlepszym profilem recenzji online pozyskuje klientów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| situation | sytuacji |
| business | firma |
| online | online |
| review | recenzji |
| profile | profilem |
| customers | klientów |
| with | z |
| the | takiej |
| the best | najlepszym |
EN Due to the current environmental situation, steps are increasingly frequently taken to reduce the risk of harmful chemicals reaching the environment even during everyday activities
PL W związku z aktualną sytuacją ekologiczną coraz częściej podejmuje się kroki zmniejszające ryzyko przedostania się szkodliwych związków chemicznych do środowiska już z poziomu codziennych czynności
| inglês | polonês |
|---|---|
| steps | kroki |
| increasingly | coraz |
| risk | ryzyko |
| harmful | szkodliwych |
| activities | czynności |
| of | z |
| to | do |
| during | w |
EN Unfortunately, due to the coronavirus situation, most of our planned trips have been canceled.We update the following list on a regular basis:June 2022 - Spain (Malaga)
PL Niestety w związku z sytuacją z koronawirusem, większość naszych planowanych podróży została odwołana.Poniższą listę aktualizujemy na bieżąco więc warto tu zaglądać:Czerwiec 2022 – Hiszpania (Malaga)
| inglês | polonês |
|---|---|
| unfortunately | niestety |
| coronavirus | koronawirusem |
| planned | planowanych |
| june | czerwiec |
| spain | hiszpania |
| of | z |
| on | na |
| a | a |
| our | naszych |
EN Hence, in order to avoid such a situation, a quarantine or reject policy can prevent a wide range of email security breaches.
PL Dlatego też, aby uniknąć takiej sytuacji, kwarantanna lub polityka odrzucania może zapobiec szerokiemu zakresowi naruszeń bezpieczeństwa emaili.
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| or | lub |
| policy | polityka |
| can | może |
| security | bezpieczeństwa |
| emaili | |
| to | aby |
| avoid | uniknąć |
| such | że |
| such a | takiej |
| prevent | zapobiec |
| of | dlatego |
EN Cybercriminals are taking advantage of this situation by sending fraudulent emails that impersonate a notification from the video conferencing platform, Zoom
PL Cyberprzestępcy wykorzystują tę sytuację, wysyłając fałszywe e-maile podszywające się pod powiadomienia z platformy wideokonferencyjnej Zoom
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| sending | wysyłając |
| notification | powiadomienia |
| platform | platformy |
| zoom | zoom |
| emails | maile |
EN In such a situation, no one is able to use e.g
PL W takiej sytuacji nikt nie jest w stanie skorzystać np
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| able | w stanie |
| in | w |
| use | skorzystać |
| no one | nikt |
EN Mega help in an emergency situation
PL Mega duża pomoc w sytuacji awaryjnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomoc |
| in | w |
| situation | sytuacji |
EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...
PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| would | można |
| we | my |
| in | w |
| however | nie |
EN You have absolute freedom to report any video that you consider to be in this situation.
PL Masz całkowitą swobodę zgłaszania każdego filmu, który uważasz za znajdujący się w takiej sytuacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| in | w |
| have | masz |
EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake
PL Romantyczny hotel Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee z 1641 r
EN If you’ve noticed ads becoming impressively relevant to your interests or situation, cookies are the culprit.
PL Jeśli zauważyłeś, że reklamy są zadziwiająco powiązane z Twoimi zainteresowaniami lub sytuacją, winne są temu pliki cookie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ads | reklamy |
| cookies | cookie |
| situation | sytuacją |
| the | temu |
| or | lub |
| if | jeśli |
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
PL Obywatele USA dali wyraz oburzeniu z powodu wpływu serwisu na wybory prezydenckie w roku 2016. Podobne wątpliwości wyrażają Brytyjczycy w związku z głosowaniem dotyczącym brexitu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | usa |
| citizens | obywatele |
| in | w |
| similar | podobne |
EN Each one of us needs to stay at home from time to time. The possibility of remote work is the best solution for such a situation.
PL Każdy z nas miewa sytuacje, kiedy musi zostać w domu. Możliwość pracy zdalnej to rozwiązanie, które samo się nasuwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nas |
| needs | musi |
| remote | zdalnej |
| solution | rozwiązanie |
| at | w |
| of | z |
| work | pracy |
EN Thanks to this, the sales representative or other person responsible for contact with the customer will be able to clarify the situation.
PL Dzięki temu sprzedawca lub inna osoba odpowiedzialna za kontakt z klientem będzie mogła wyjaśnić sytuację.
| inglês | polonês |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialna |
| contact | kontakt |
| customer | klientem |
| or | lub |
EN Szlachetna Paczka (Noble Gift) – we offer our support in several of our locations to families who, apart from their difficult situation, face challenges due to disabilities.
PL Szlachetna Paczka - nasz coroczny udział w Szlachetnej Paczce dedykujemy kilku rodzinom w całej Polsce. Rodziny te, oprócz trudnej sytuacji materialnej mierzą się z wyzwaniami niepełnosprawności.
EN Situation of the three criteria to be informed:
PL Wyjaśnienie trzech kryteriów, które należy wypełnić:
| inglês | polonês |
|---|---|
| criteria | kryteriów |
| the | które |
| three | trzech |
EN Thank you for your support and patience as we navigate this ever-changing situation, together!
PL Dziękujemy za wsparcie i cierpliwość, gdy wspólnie poruszamy się w tej ciągle zmieniającej się sytuacji!
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| as | gdy |
| situation | sytuacji |
| together | w |
EN The Customer also has the right to object to the processing of personal data for reasons related to the specific situation of the Customer, if the personal data will be processed on the basis of legitimate interests
PL Klient ma również prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych z przyczyn związanych ze szczególną sytuacją Klienta, jeżeli dane osobowe będą przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | ma |
| right | prawo |
| if | jeżeli |
| legitimate | prawnie |
| interests | interesów |
| on | na |
| processing | przetwarzania |
| processed | przetwarzane |
| customer | klienta |
| of | z |
| basis | podstawie |
| data | danych |
EN However, there are times when you do just have to fly at the last minute, whether it be for a short notice business meeting, a family emergency or some other situation
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| last | ostatniej |
| minute | chwili |
| short | krótkie |
| business | biznesowe |
| meeting | spotkanie |
| situation | sytuacja |
| however | jednak |
| it | to |
| do | jest |
| just | nie |
EN Comfortable and trendy BIRKENSTOCK design in many colours, forms and materials. Ideal for any occasion and situation.
PL Wygodne i stylowe modele BIRKENSTOCK w różnych kolorach i kształtach, wykonane z szerokiej gamy materiałów. Doskonałe na każdą okazję.
| inglês | polonês |
|---|---|
| comfortable | wygodne |
| birkenstock | birkenstock |
| materials | materiałów |
| in | w |
| and | i |
| many | z |
EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality
PL Z tego powodu Niemcy angażują się w poprawę sytuacji zdrowotnej ludzi na całym świecie i wspierają równe szanse w medycynie
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| situation | sytuacji |
| people | ludzi |
| worldwide | na całym świecie |
| of | z |
| healthcare | zdrowotnej |
| and | i |
| against | w |
EN SuperSaaS can take care of appointment scheduling for every situation. The creators of this online appointment booking systems say it does so in an easy, flexible and affordable manner. With this a
PL Avast Business Antivirus oferuje Twojej firmie wyjątkową ochronę online. Jego zaawansowane funkcje obiecują wykrywanie i blokowanie zagrożeń szybciej i bardziej niezawodnie niż w jakimkolwiek innym d
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| systems | firmie |
| in | w |
| and | i |
EN Under no circumstances should the criminal's financial demands be met - the situation must be reported to law enforcement as soon as possible.
PL Pod żadnym pozorem nie wolno spełniać finansowych żądań przestępcy – całą sprawę należy jak najszybciej zgłosić organom ścigania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| under | pod |
| financial | finansowych |
| as | jak |
| no | nie |
| should | należy |
EN Watch out for a new type of phishing attack! Yet again, conmen are impersonating InPost, this time taking advantage of the difficult situation created by the pandemic
PL Kolejne ataki phishingowe! w wiadomościach SMS informują o wstrzymaniu paczki i skłaniają do wniesienia opłaty za jej wznowienie
| inglês | polonês |
|---|---|
| phishing | phishingowe |
| attack | ataki |
| for | za |
| a | kolejne |
| the | i |
| of | jej |
| out | w |
| time | do |
EN At their heart, all our pocket knives are a survival tool: multitaskers that deliver in any situation
PL W gruncie rzeczy wszystkie nasze scyzoryki to narzędzia survivalowe: to mistrzowie wielozadaniowości, którzy sprawdzą się w każdej sytuacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| knives | scyzoryki |
| situation | sytuacji |
EN If your data are processed for other purposes, you have the right to object only on grounds relating to your particular situation
PL Jeżeli dane użytkownika są przetwarzane w innych celach, użytkownik ma prawo do wniesienia sprzeciwu wyłącznie z przyczyn związanych z określoną sytuacją użytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| data | dane |
| processed | przetwarzane |
| other | innych |
| particular | w |
| situation | sytuacją |
| to | do |
| right | prawo |
| for | celach |
EN Discover the potential of your voice and learn to use it to communicate in any situation
PL Odkryj możliwości swojego głosu i naucz się go wykorzystywać do wyrażania czego tylko chcesz i w każdej sytuacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | odkryj |
| potential | możliwości |
| voice | głosu |
| situation | sytuacji |
| to | do |
| in | w |
EN In the face of an uncertain epidemic situation and as a result of our use of innovative technological and organizational solutions we prepared the university for various scenarios
PL W obliczu niepewnej sytuacji epidemicznej i w wyniku zastosowania przez nas innowacyjnych rozwiązań technologicznych i organizacyjnych przygotowaliśmy uczelnię na różne scenariusze
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| result | wyniku |
| innovative | innowacyjnych |
| technological | technologicznych |
| university | uczelni |
| various | różne |
| scenarios | scenariusze |
| in | w |
| an | na |
| of | przez |
| and | i |
EN Get a clear view of the situation thanks to visual pipeline canvas.
PL Uzyskaj dokładny obraz aktualnego stanu sprzedaży dzięki zobrazowanym lejkom sprzedażowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| get | uzyskaj |
EN Show pop-ups on exit intents, mouse-overs, events or any other situation you need.
PL Wyświetlaj okienka pop-up w przypadku opuszczania strony, przesuwania kursorem myszy lub spełnienia innego warunku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mouse | myszy |
| other | innego |
| or | lub |
| any | w |
| you | przypadku |
EN Yes, there is a way to become our Partner in that situation
PL Tak, są sposoby, aby stać się naszym partnerem w takiej sytuacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| partner | partnerem |
| situation | sytuacji |
| to | aby |
| in | w |
| yes | tak |
EN Use automation to take repetitive tasks out of the agent's hands and get a clear view on your sales situation
PL Korzystaj z automatyzacji, aby odciążyć swoich agentów od powtarzających się zadań i zyskaj wyraźny obraz sytuacji w dziale sprzedaży
| inglês | polonês |
|---|---|
| automation | automatyzacji |
| agents | agentów |
| clear | wyraźny |
| situation | sytuacji |
| to | aby |
| of | z |
| sales | sprzedaży |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe