Traduzir "realised a long" para holandês

NL Twee nieuwe kantoren betekent ook nieuwe collega's

• Twee nieuwe kantoren
• collega's

NL IntelliCap, 2015. Zakelijke klanten van DocuSign eSignature besparen gemiddeld €33 EUR per transactie. Afhankelijk van de use case, kan deze besparing oplopen tot wel €90 per transactie.

• IntelliCap
• eSignature besparen gemiddeld
• transactie
• case

NL In juli 2008 kreeg ik het zwaar te verduren en ik besefte dat het upgradeproces al mijn sms-berichten, contacten, agenda-items en foto's had verwijderd

• zwaar te verduren
• mijn sms-berichten
• contacten
• agenda-items en foto's
• verwijderd

NL Ik hield ervan gebruikers te helpen, maar ik besefte dat ik niet al mijn avonden kon besteden aan het beantwoorden van e-mails over gegevensherstel

• hield ervan gebruikers
• helpen
• mijn avonden kon
• beantwoorden van e-mails
• gegevensherstel

NL Nicolaj Reffstrup, oprichter van GANNI: “Toen COVID-19 toesloeg realiseerden we ons dat we onze benadering van B2B-verkoop radicaal moesten herzien

• Nicolaj Reffstrup
• oprichter van GANNI
• Toen toesloeg realiseerden
• benadering van radicaal
• herzien

NL "We hebben een jaar lang een serviceaccount [een e-mailadres] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde mij al snel dat we dit niet op grote schaal konden inzetten

• lang een serviceaccount
• e-mailadres
• beheren
• grote schaal konden

NL Ze beseften al snel dat ze meer mindshare nodig hadden om al deze data te doorzoeken om betekenis te vinden en een impact te maken

• beseften al snel
• mindshare nodig hadden
• data te doorzoeken
• betekenis te vinden

NL Het CPFR-team (Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment) van PepsiCo realiseerde zich dat ze een modern analyseplatform nodig hadden om hun data te beheren.

• CPFR-team
• Collaborative Planning
• Forecasting and Replenishment

NL In maart 2018 heeft Cellnex een datacenter in deze toren gerealiseerd en sindsdien hebben meerdere bedrijven uit Lelystad hun data in eigen regio opgeslagen.

• maart heeft Cellnex
• gerealiseerd en sindsdien

NL De grootste plus is niet geheel onverwacht gerealiseerd in het tweede kwartaal van dit jaar, dat aanmerkelijk beter was dan Q2 van 2020

• geheel onverwacht gerealiseerd
• aanmerkelijk beter was

NL Ze is het soort oprichter dat in staat was om kansen in verandering te vinden en realiseerde zich snel dat technologie niet alleen de manier vormt waarop we communiceren en verbinden, maar ook de manier waarop we onze identiteit uitdrukken.

• was om kansen
• verandering te vinden
• realiseerde zich snel
• manier vormt waarop
• communiceren en verbinden
• identiteit

NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.

• Gevuld met angst
• bezorgdheid realiseerde Hanna
• lokale back-ups echt
• overgedragen
• vooral echt

NL Apple heeft zich blijkbaar gerealiseerd dat zowel Amazon als Google beter zijn dan zij als het gaat om het bedienen van smarthome-klanten.

• gerealiseerd dat zowel

NL Tom moest alle cakejes in één keer in zijn mond stoppen toen hij merkte dat ik kwam. Flavio Lardelli, trainer van jong talent

• mond stoppen toen
• Flavio Lardelli
• trainer van jong

NL We gebruiken de tool met allerlei afdelingen, en dat kan gewoon. Je kunt er creatief mee omgaan. Dat is waarom ik zo enthousiast ben over TOPdesk.

• gebruiken de tool
• allerlei afdelingen
• gewoon
• creatief mee omgaan

NL Waternet werkt in meerdere succesvolle projecten samen met burgers, de private sector en (semi-)overheidsinstellingen

• burgers
• semi-
• overheidsinstellingen

NL Eerder werkte Sophie bij een broedplaatsontwikkelaar in de culturele sector in de metropoolregio Amsterdam. Daar heeft zij meerdere tijdelijke en permanente culturele broedplaatsen gerealiseerd. Sophie heeft sociologie gestudeerd aan de UvA. 

• Eerder werkte Sophie
• Amsterdam
• Daar heeft zij
• tijdelijke en permanente
• broedplaatsen gerealiseerd
• Sophie heeft sociologie
• UvA

NL We speelden 'Mind the Gap' - een rollenspel, ontworpen als een structuur voor dialogen, waarin de genderkloof wordt onderzocht.

• speelden 'Mind the
• rollenspel
• dialogen
• waarin de genderkloof

NL Toen ze bij Brüel & Kjær een nieuwe website wilden opzetten, wisten ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen.

• wilden opzetten
• vertaalproces moesten

NL Ik heb eigenlijk voor mechanisch ingenieur gestudeerd. Maar ik besefte al snel dat dat niet mijn ding was. Ik ben toen fulltime vertaler geworden, en heb daar nog geen moment spijt van gehad.

• eigenlijk voor mechanisch
• gestudeerd
• besefte al snel
• mijn ding was
• ben toen fulltime
• geworden

NL Dit stelt ons in staat om de meest geavanceerde use cases en programmatic advertising te leveren die niet kunnen worden gerealiseerd zonder expertise in beide disciplines.

• meest geavanceerde use
• gerealiseerd zonder expertise
• beide

NL Dit kan worden gerealiseerd met behulp van robotapparaten voor lichaamsgewichtondersteuning (body-weight support, BWS)

• gerealiseerd met behulp
• robotapparaten voor lichaamsgewichtondersteuning
• body-weight support
• BWS

NL Leeuwarden/Antwerpen, 2 december 2020 – Mediahuis verkreeg maandag  toestemming van de Autoriteit Consument & Markt (ACM) voor de overname...

• Leeuwarden
• Antwerpen
• december
• Mediahuis verkreeg maandag
• Autoriteit Consument
• Markt
• ACM

NL Bent u nieuwsgierig geworden, welke andere life hacks met magneten kunnen worden volbracht?

• Bent u nieuwsgierig
• welke andere life

NL Meteen bij binnenkomst viel het mij op hoe mooi alles eruit ziet

• Meteen bij binnenkomst
• alles eruit ziet

NL Realisatie van omvangrijke scènefuncties mogelijk(16 scènes bij de Standard-, 64 bij de Komfort-variant)

• Realisatie van omvangrijke
• Komfort-variant

NL Het aansturen van eNet componenten kan uitsluitend in combinatie met de draadloze omzetter op eNet worden gerealiseerd.

• aansturen van eNet
• uitsluitend in combinatie

NL Ruim 56.200 ontwerpwedstrijden werden succesvol afgerond op designonclick.com. Hier vindt u verschillende voorbeelden uit afzonderlijke categorieën.

• Ruim ontwerpwedstrijden werden
• afzonderlijke

NL In deze functie zorgt hij ervoor dat zijn team zo goed mogelijk kan functioneren, zodat zowel de verhuur- als huurwensen van opdrachtgevers worden gerealiseerd

• functie zorgt hij
• functioneren
• huurwensen van opdrachtgevers
• gerealiseerd

NL MeSch verbond het materiële en het digitale erfgoed door aan fysieke collecties en objecten, digitale informatie of eigenschappen te geven.

NL Eerder werd aan de boulevard van Scheveningen een Smart City Living Lab gerealiseerd

• boulevard van Scheveningen
• Smart City Living
• gerealiseerd

NL Het doel van de samenwerking is dat een paar van de ontwikkelde concepten daadwerkelijk worden gerealiseerd aan de boulevard van Scheveningen!

• boulevard van Scheveningen

NL Dankzij de efficiënte ledtechniek en moderne besturingsmogelijkheden is dit vandaag de dag ongecompliceerd en economisch te verwezenlijken

• Dankzij de efficiënte
• vandaag de dag
• economisch te verwezenlijken

NL De mogelijkheden hierbij zijn oneindig en dankzij moderne ledtechniek zijn ze vandaag de dag ook (kosten)efficiënt om te zetten

• dankzij moderne ledtechniek
• vandaag de dag
• kosten

NL Instagram Music is vanaf nu beschikbaar in Nederland! Als je buitenlandse vrienden op Instagram volgt, heb je deze toepassing van Instagram ongetwijfeld voorbij zien...

• beschikbaar in Nederland
• volgt
• toepassing van Instagram
• voorbij

NL Door middel van hard werken en toegewijde mensen, zijn onze strategische ambities van 2017 meer dan gerealiseerd en we geloven echt dat LanguageWire een uitstekende positie heeft om zijn succesvolle ontwikkeling door te zetten met Bridgepoint als partner

• middel van hard
• toegewijde mensen
• echt dat LanguageWire
• zetten met Bridgepoint
• partner

NL Het heeft drie grote voordelen: het is snel te realiseren, de bespaarde CO2-uitstoot is heel groot en het is goedkoper dan vrijwel alle andere maatregelen

• drie grote voordelen
• snel te realiseren
• bespaarde is heel
• goedkoper dan vrijwel
• maatregelen

NL In het Klimaatakkoord is afgesproken dat de helft van de verlaging van CO2-emissies in 2030 door de industrie wordt gerealiseerd via CCS: 7,2 Mton van de 14,3 Mton per jaar

• Klimaatakkoord is afgesproken
• industrie wordt gerealiseerd
• CCS

NL Dit stelt ons in staat om de meest geavanceerde use cases en programmatic advertising te leveren die niet kunnen worden gerealiseerd zonder expertise in beide disciplines.

• meest geavanceerde use
• gerealiseerd zonder expertise
• beide

NL In maart 2018 heeft Cellnex een datacenter in deze toren gerealiseerd en sindsdien hebben meerdere bedrijven uit Lelystad hun data in eigen regio opgeslagen.

• maart heeft Cellnex
• gerealiseerd en sindsdien

NL Realisatie van omvangrijke scènefuncties mogelijk(16 scènes bij de Standard-, 64 bij de Komfort-variant)

• Realisatie van omvangrijke
• Komfort-variant

NL Het aansturen van eNet componenten kan uitsluitend in combinatie met de draadloze omzetter op eNet worden gerealiseerd.

• aansturen van eNet
• uitsluitend in combinatie

NL “Pas tijdens dit bootcamp kreeg ik door hoe al die aspecten aan elkaar gerelateerd zijn, in een globaal plan gecombineerd kunnen worden en hoe je er concreet kan aan beginnen."

• aspecten aan elkaar
• globaal plan gecombineerd

NL 2021 was een jaar waarin de UZ Leuven-medewerkers de visie om samen grenzen te verleggen volop hebben waargemaakt

• grenzen te verleggen
• waargemaakt

NL Die interventies worden ofwel gelinkt aan onze gouvernementele projecten ofwel als losstaand project uitgevoerd, eventueel buiten de concentratiesectoren of zelfs buiten de partnerlanden van België.

• interventies worden ofwel
• gouvernementele projecten ofwel
• losstaand project uitgevoerd

NL In juli 2008 kreeg ik het zwaar te verduren en ik besefte dat het upgradeproces al mijn sms-berichten, contacten, agenda-items en foto's had verwijderd

• zwaar te verduren
• mijn sms-berichten
• contacten
• agenda-items en foto's
• verwijderd

NL Ik hield ervan gebruikers te helpen, maar ik besefte dat ik niet al mijn avonden kon besteden aan het beantwoorden van e-mails over gegevensherstel

• hield ervan gebruikers
• helpen
• mijn avonden kon
• beantwoorden van e-mails
• gegevensherstel

NL Ze is het soort oprichter dat in staat was om kansen in verandering te vinden en realiseerde zich snel dat technologie niet alleen de manier vormt waarop we communiceren en verbinden, maar ook de manier waarop we onze identiteit uitdrukken.

• was om kansen
• verandering te vinden
• realiseerde zich snel
• manier vormt waarop
• communiceren en verbinden
• identiteit

NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.

• Gevuld met angst
• bezorgdheid realiseerde Hanna
• lokale back-ups echt
• overgedragen
• vooral echt

NL De grootste plus is niet geheel onverwacht gerealiseerd in het tweede kwartaal van dit jaar, dat aanmerkelijk beter was dan Q2 van 2020

• geheel onverwacht gerealiseerd
• aanmerkelijk beter was