Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obviously whether" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obviously whether" de inglês para italiano

Traduções de obviously whether

"obviously whether" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

obviously anche naturalmente ovviamente
whether a a te abbia abbiamo accesso ad ai al alcuni all alla alle altri altro anche ancora attività attraverso avere base bisogno capire casa caso che chi ci ciò come con contenuti controlla controllare cosa così creare cui da dal dall dalla dalle data dati degli dei del dell della delle dello devi di di più dopo durante e ed esempio essere fa facendo fare fatto già gli grandi grazie ha hai hai bisogno hanno i i nostri i tuoi il il nostro il tuo in in cui in grado di interno la la nostra la tua le le nostre le tue lo loro ma meglio modo molto nei nel nella no noi non non è nostra nostre nostri nostro nuovo o offre ogni oppure ottenere pagina parte per per il per la personale personali più possibile possono potrai prima prodotti prodotto progetto puoi può può essere qualcosa qualsiasi qualunque quando quanto quello questa queste questi questo qui quindi ricerca sapere sarà scopri se se la sei semplice sempre senza servizio si sia siamo siano sicurezza sicuro sito solo sono sotto sta stai stati stato stesso strumenti su sua sui sul sull sulla suo te team tempo ti tipo tra tramite tu tua tue tuo tuoi tutta tutte tutti tutti i tutto un una uno uso utilizzare vedere vengono verificare vi video volta vostra vostri vostro vuoi è è possibile

Tradução de inglês para italiano de obviously whether

inglês
italiano

EN Another important factor is obviously whether or not the wedding room or church needs to be decorated beforehand

IT Ovviamente i costi dipendono anche dall’eventuale decorazione della sala del matrimonio o della chiesa

inglês italiano
wedding matrimonio
room sala
church chiesa
or o
the i
obviously ovviamente
to anche

EN The number of characters of your app message can obviously vary depending on whether you use an iPhone, an iPad or an Android phone.

IT Il numero di caratteri del tuo messaggio app può ovviamente variare a seconda che tu utilizzi un iPhone, un iPad o un telefono Android.

inglês italiano
characters caratteri
message messaggio
obviously ovviamente
vary variare
depending seconda
ipad ipad
android android
can può
app app
iphone iphone
or o
an un
phone telefono
the il
you use utilizzi
number numero
of di
your tuo

EN Another important factor is obviously whether or not the wedding room or church needs to be decorated beforehand

IT Ovviamente i costi dipendono anche dall’eventuale decorazione della sala del matrimonio o della chiesa

inglês italiano
wedding matrimonio
room sala
church chiesa
or o
the i
obviously ovviamente
to anche

EN Browsers use a number of different criteria when understanding whether to warn: they'll look at the domain, the nature of the file, and above all whether they've seen it enough times before to understand whether it is safe.

IT I browser utilizzano una serie di criteri diversi per capire se avvisare: guarderanno il dominio, la natura del file e soprattutto se lo hanno già visto abbastanza volte prima di capire se è sicuro.

inglês italiano
browsers browser
criteria criteri
file file
seen visto
enough abbastanza
nature natura
different diversi
domain dominio
times volte
the lo
a una
understand capire
is è
above all soprattutto

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

IT Che siano in città o in campagna, semplici o di lusso, queste case, giardini e idee décor vengono tutte dalla Germania.

inglês italiano
countryside campagna
simple semplici
gardens giardini
ideas idee
germany germania
or o
houses case
city città
and e

EN Whether you connect smartphones, notebooks or desktop computers in real time, whether you use a web file server or whether you use import and export functions: EGroupware optimises data exchange!

IT Sia che colleghiate smartphone, notebook o computer desktop in tempo reale, sia che utilizziate un file server web o che usiate funzioni di importazione ed esportazione: EGroupware ottimizza lo scambio di dati!

inglês italiano
smartphones smartphone
notebooks notebook
in in
functions funzioni
egroupware egroupware
optimises ottimizza
exchange scambio
or o
desktop desktop
real reale
a un
file file
server server
data dati
time tempo
web web
computers computer
export esportazione
import importazione
and di

EN You can decide whether or not to assist an ally, or whether or not to cut them loose, or whether or not to exact revenge on someone

IT Si può decidere se aiutare o no un alleato, se vendicarsi o meno di qualcuno e cose del genere

inglês italiano
decide decidere
assist aiutare
ally alleato
or o
can può
to del
an un

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

IT Che siano in città o in campagna, semplici o di lusso, queste case, giardini e idee décor vengono tutte dalla Germania.

inglês italiano
countryside campagna
simple semplici
gardens giardini
ideas idee
germany germania
or o
houses case
city città
and e

EN Browsers use a number of different criteria when understanding whether to warn: they'll look at the domain, the nature of the file, and above all whether they've seen it enough times before to understand whether it is safe.

IT I browser utilizzano una serie di criteri diversi per capire se avvisare: guarderanno il dominio, la natura del file e soprattutto se lo hanno già visto abbastanza volte prima di capire se è sicuro.

inglês italiano
browsers browser
criteria criteri
file file
seen visto
enough abbastanza
nature natura
different diversi
domain dominio
times volte
the lo
a una
understand capire
is è
above all soprattutto

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

IT È una domanda corretta e, sebbene non abbiamo modo di rispondere del tutto senza pregiudizi (ovviamente, pensiamo che il nostro strumento sia il migliore), non volevamo creare un altro noioso confronto delle funzionalità

inglês italiano
obviously ovviamente
tool strumento
tedious noioso
comparison confronto
features funzionalità
another un altro
we think pensiamo
a un
way modo
without senza
it il
we abbiamo
our nostro
of di
is sia

EN I?ve forgotten to turn it off before, which obviously drains the battery. Just something to consider.

IT Ho dimenticato di spegnerlo prima, che ovviamente scarica la batteria. È solo una cosa da considerare.

inglês italiano
forgotten dimenticato
obviously ovviamente
battery batteria
the la
just solo
consider considerare
before di

EN The law enforcement and forensics obviously come up a fair amount.

IT Le forze dell'ordine e le indagini forensi ovviamente si presentano in misura ragionevole.

inglês italiano
obviously ovviamente
a misura
and e
the le

EN Obviously, you have to rely more on medicine than on science to gain control over the situation that triggered the pandemic

IT Ovviamente devi fare affidamento più che sulla scienza proprio sulla medicina, per avere il controllo sulla situazione che ha causato la pandemia

inglês italiano
obviously ovviamente
medicine medicina
science scienza
situation situazione
pandemic pandemia
control controllo
rely affidamento
have to devi
gain ha
the il
that che

EN The argument that people don't copy inexpensive software is obviously false

IT L'argomentazione secondo cui la gente non copia i software economici è falsa

inglês italiano
copy copia
software software
false falsa
people gente
is è
dont non
the i

EN You only want to appear in the Inbox of people who want to receive your mail and are obviously interested in your product

IT Vuoi apparire nella Posta in arrivo solo delle persone che vogliono ricevere la tua posta e sono ovviamente interessate al tuo prodotto

inglês italiano
inbox posta in arrivo
people persone
mail posta
obviously ovviamente
interested interessate
are sono
and e
product prodotto
want to vogliono
only solo
want vuoi
in in
the la
to nella
receive ricevere
appear che

EN The first and most used blockchain in the world that supports smart contracts is obviously Ethereum. 

IT La prima e più utilizzata blockchain al mondo che supporta gli smart contract è ovviamente Ethereum. 

inglês italiano
blockchain blockchain
world mondo
supports supporta
smart smart
obviously ovviamente
ethereum ethereum
used utilizzata
the la
first prima
that che
is è

EN Obviously, there are far more than 10 tourist attractions in Zurich, but this list points out the absolute highlights, nobody should miss

IT Naturalmente, a Zurigo ci sono ben più di 10 attrazioni, ma questo elenco mostra cosa non bisognerebbe assolutamente perdersi quando si visita la città

inglês italiano
obviously naturalmente
zurich zurigo
attractions attrazioni
are sono
but ma
absolute si
in a
nobody non
the la
list elenco
this questo
far di

EN Obviously, given the current climate they haven’t been able to happen, so this year we’ve had to change our approach.

IT Ovviamente, visto il clima attuale non sono riusciti a succedere, quindi quest'anno abbiamo dovuto cambiare il nostro approccio.

inglês italiano
obviously ovviamente
climate clima
approach approccio
current attuale
the il
had to dovuto
to a
our nostro
so quindi
given sono

EN Thirty minutes, more or less, to go from Parco Gramsci (obviously) to Piazza Duomo, passing through Viale Monza, Corso Buenos Aires, Corso Venezia, and Corso Matteotti

IT Trenta minuti, chi più chi meno, per andare da parco Gramsci (ovvio) a piazza Duomo, passando per viale Monza, corso Buenos Aires, corso Venezia, corso Matteotti

inglês italiano
thirty trenta
minutes minuti
less meno
piazza piazza
duomo duomo
passing passando
monza monza
corso corso
buenos buenos
aires aires
venezia venezia
from da
to a
more più
go andare
and per

EN “I’ve got Olympic gold and I’ve got world titles. Obviously I’ve been dreaming about winning the gold, but I’ve been pretty relaxed about it. Now I’ve got it.”

IT “Ho l'oro Olimpico e i titoli Mondiali. Ovviamente ho sognato di vincere l'oro, ma ero abbastanza rilassata al riguardo. Ora ce l'ho".”

EN Supercomputers have their say on travel routes, optimising agriculture and farming systems as well as warehouse and supply chain management and, obviously, impinge on our consumer habits

IT I supercomputer dicono la loro sugli itinerari di viaggio, ottimizzano l’agricoltura e i sistemi di coltivazione, così come la gestione dei magazzini e delle catene di produzione, e naturalmente interferiscono con le nostre abitudini di consumo

inglês italiano
chain catene
obviously naturalmente
consumer consumo
habits abitudini
well produzione
travel viaggio
routes itinerari
management gestione
systems sistemi
and e
their di

EN Obviously, it had quite an impact

IT Ovviamente l’impatto non è stato semplice

inglês italiano
obviously ovviamente
it non

EN Some have obviously suffered: in the area of contracting work, for example

IT C’è chi ovviamente ne ha risentito: ad esempio il contract

inglês italiano
obviously ovviamente
the il
example esempio

EN I don’t just work to make money, obviously that too, but in order to bolster Lago for the future – and I’m also a killer

IT Non lavoro per i soldi, certo anche per quello e per alimentare la Lago del futuro - e sono anche un killer

inglês italiano
money soldi
killer killer
and e
a un
work lavoro
future futuro
the i
also anche

EN Obviously it’s more immediate when you’re doing photo-reportage, but can fashion or design photography also encompass social and political issues?

IT Ovviamente è più immediato tramite la fotografia di reportage ma è possibile anche nella fotografia di moda o di design far entrare temi sociali e politici?

inglês italiano
immediate immediato
social sociali
political politici
issues temi
when tramite
but ma
fashion moda
or o
design design
photography fotografia
and è
obviously ovviamente
can possibile
also anche

EN You have to have a good eye and a strong sense of abstraction, because you obviously know what all your defects are and, paradoxically, a good photographer can make you see these defects even better

IT Non è che te li fa vedere di più ma te li fa vedere meglio

inglês italiano
better meglio
and è
of di
to vedere

EN The past 18 months have obviously been tumultuous, not only in regards to the pandemic but also in terms of the worsening climate emergency and its effects on inequality

IT Gli ultimi 18 mesi sono stati ovviamente tumultuosi, non solo per quanto riguarda la pandemia, ma anche in termini di un peggioramento dell’emergenza climatica e dei suoi effetti sulla disuguaglianza

inglês italiano
months mesi
pandemic pandemia
climate climatica
effects effetti
inequality disuguaglianza
but ma
only solo
terms termini
the la
in in
obviously ovviamente
not non
also anche
and e

EN Obviously I was pleased, and I couldn’t wait to get going on the design

IT Sono contento e non vedo l’ora di iniziare a progettarlo

inglês italiano
the non
to a
i sono
and e
going di

EN The same is true of the concept of beauty associated with the object – beauty obviously counts, but it also needs to be discreet.

IT Di pari passo va il concetto di bellezza associato all’oggetto: la bellezza è qualcosa che conta e che allo stesso tempo deve essere discreta.

inglês italiano
concept concetto
beauty bellezza
associated associato
counts conta
is è
of di
be essere
the il
to allo

EN Obviously, that’s when I’m not travelling, or doing inspections, events etc., which are the bread and butter of our work, but clearly these have been reduced to a bare minimum over the last year.

IT Questo ovviamente quando non ci sono viaggi, sopralluoghi, eventi ecc., che sono un po’ il sale del nostro lavoro, ma che ovviamente in quest’ultimo anno si sono purtroppo ridotti al minimo indispensabile.

inglês italiano
obviously ovviamente
travelling viaggi
events eventi
etc ecc
a un
minimum minimo
year anno
are sono
work lavoro
but ma
clearly si
reduced ridotti
the il
of del
not non
when quando

EN I have to say that the managerial side and the everyday management of the studio are wearisome, obviously I keep tabs on them, because it’s right to be aware of what’s going on, but I admit I wouldn’t mind having a partner to take care of it!

IT Devo dire che mi affaticano gli aspetti manageriali, gestionali della quotidianità dello studio, li seguo ovviamente perché è giusto averne consapevolezza, ma ammetto che non mi dispiacerebbe avere un partner in grado di occuparsene!

inglês italiano
studio studio
obviously ovviamente
partner partner
a un
have averne
and è
but ma
right giusto
have to devo
of di
say non
care che
the in

EN In the fashion field, I’m working on new concepts for fashion retail, the logistics of which obviously need to be rethought from a phygital perspective.

IT Nel campo del fashion sto lavorando su nuovi concept per il retail moda, che deve necessariamente ripensare le sue logiche in un’ottica phigital.

inglês italiano
field campo
working lavorando
new nuovi
retail retail
fashion moda
be deve
in in
on su
the le
of del

EN It is part of a set of eight Moleskine journals devoted, for instance, to recipes, journeys, films & TV, wellbeing etc., all distinguished by different coloured covers and, obviously, by their specific content

IT Si affianca ad altri sette taccuini della collezione Moleskine dedicati, ad esempio, a ricette, viaggi, film & TV, benessere ecc , tutti contrassegnati da una copertina di un colore diverso, e ovviamente, dal contenuto interno adatto al tema

inglês italiano
instance esempio
recipes ricette
journeys viaggi
films film
amp amp
tv tv
wellbeing benessere
etc ecc
obviously ovviamente
content contenuto
a un
to a
all tutti
of di
and e
for da

EN The sequence ends with the unforgettable clash during which myriad amounts of glass (fake, obviously) are shattered

IT Sequenza che culmina nell’indimenticabile scontro in cui, tra le sue sale, miriadi di vetri (ovviamente finti) vanno in frantumi

inglês italiano
sequence sequenza
obviously ovviamente
the le
of di
are che

EN There are some, obviously, but work and passion ensure that these can be overcome

IT Naturalmente ce ne sono, ma il lavoro e la passione fanno si che possano essere superate

inglês italiano
obviously naturalmente
work lavoro
are sono
but ma
and e
passion passione
be essere
can be possano

EN What does an object mean to you (strictly a design object, obviously)? What is it that attracts you most: shape, color, looks, proportions or something else?

IT Che cosa rappresenta per lei un oggetto (rigorosamente di design, ovviamente)? Che cosa l’attrae maggiormente: forma, colore, estetica, proporzioni, o altro?

inglês italiano
strictly rigorosamente
obviously ovviamente
proportions proporzioni
design design
or o
shape forma
a un
color colore
object oggetto
mean per
most maggiormente

EN So, let us imagine that some of his aesthetics rubbed off on most-followed iconographic social network founder in the world, even though, obviously, we cannot know

IT E, allora, culliamoci nell’immaginare che un po’ della sua estetica abbia potuto ispirare il fondatore del social network iconografico più seguito al mondo, anche se, ovviamente, non ci è dato sapere

inglês italiano
aesthetics estetica
founder fondatore
social social
world mondo
the il
followed seguito
that che
obviously ovviamente
know sapere
some un
off e
even anche

EN Obviously, people are afraid of evolution

IT Temiamo l’intelligenza artificiale

EN Because I'm like a battery, and obviously, I need a full day of charge! On the other hand, I love to sit around with friends and have a good laugh and a drink

IT Perché sono come una batteria, e ovviamente, mi occorre un giorno per ricaricarmi! D’altro canto, mi piace stare con gli amici e fare quattro risate e bere qualcosa insieme

inglês italiano
battery batteria
obviously ovviamente
a un
friends amici
i sono
with insieme
day giorno
drink e
the quattro

EN I strongly believe that the lighting in our cities is crying out for the sort of study that will revalue the artistic and emotional side of the night, obviously bearing legislation and safety issues in mind

IT Credo fortemente che l’illuminazione delle nostre città richieda uno studio che, non dimenticando normative e le questioni di sicurezza, rivaluti il lato artistico ed emozionale della notte

inglês italiano
strongly fortemente
believe credo
study studio
artistic artistico
emotional emozionale
side lato
legislation normative
safety sicurezza
cities città
night notte
of di
the le
that che
and e
issues questioni

EN Natural light, obviously, but increasingly these days, artificial light too

IT Luce naturale, sia chiaro, ma oggi, sempre più, anche luce artificiale

inglês italiano
natural naturale
days oggi
artificial artificiale
but ma
increasingly sempre
light luce
obviously anche

EN The Castiglioni brothers, obviously, during the 50s and 60s, narrating challenging subjects such as fertilisers and plastics for Eni or Montecatini

IT Senz’altro i fratelli Castiglioni, alla Fiera Campionaria di Milano negli anni ‘50-‘60, raccontando, per Eni o per Montecatini, ostici argomenti quali i fertilizzanti o le plastiche

inglês italiano
brothers fratelli
fertilisers fertilizzanti
plastics plastiche
or o
as argomenti
the i

EN Among the tools that are part of this pack, we have to mention the renowned Excel, PowerPoint, and, obviously, the text processor Word.

IT Tra gli strumenti che compongono il pacchetto, troviamo il famoso Excel, PowerPoint e, naturalmente, l'elaboratore di testi Word.

inglês italiano
pack pacchetto
renowned famoso
excel excel
powerpoint powerpoint
obviously naturalmente
tools strumenti
the il
word word
of di
and e

EN To manage your 404 broken links in your website, obviously, you’ll first need to detect them. Sometimes they can be found in the most unexpected places.

IT Per gestire i 404 collegamenti interrotti nel tuo sito web, ovviamente, dovrai prima individuarli. A volte si trovano nei posti più inaspettati.

inglês italiano
links collegamenti
obviously ovviamente
can dovrai
places posti
the i
your tuo
manage gestire
be found trovano
sometimes a volte
to a
website sito
first prima
in nel

EN But a fresh backup doesn't shrink the Object Storage size. Obviously, one of the big reasons to have backups is to recover from accidental (or malicious) deletion of data.

IT Ma un backup fresco non restringe la dimensione dell'oggetto.Ovviamente, uno dei grandi motivi per avere i backup è quello di recuperare dalla cancellazione accidentale (o dannosa) dei dati.

inglês italiano
fresh fresco
obviously ovviamente
reasons motivi
accidental accidentale
deletion cancellazione
data dati
or o
a un
big grandi
is è
but ma
size dimensione
backup backup
recover recuperare
the i

EN And obviously offer them a coupon codes: users are always happy to show what they have bought!

IT E, ovviamente, offrire un coupon agli utenti che sono sempre felici di mostrare i propri acquisti!

inglês italiano
obviously ovviamente
coupon coupon
users utenti
always sempre
happy felici
bought acquisti
a un
are sono
to offrire
and e
show mostrare

EN Obviously, regardless of which code you will use, there?s no need to reinvent the wheel

IT È evidente che, qualsiasi codice tu voglia generare, non devi reinventare la ruota

inglês italiano
code codice
reinvent reinventare
wheel ruota
the la
need to devi
no non

EN Obviously, now my office is inside Talent Garden.

IT Ovviamente adesso il mio ufficio è in Talent Garden.

inglês italiano
obviously ovviamente
now adesso
office ufficio
inside in
garden garden
talent talent
is è
my mio

EN He was obviously fascinated by nature, humanity and humour, and therefore doesn’t quite fit the mould as this or that ‘type’ of artist

IT Era affascinato dalla natura, dall'umanità e dall'ironia, una figura che non rientrava nei canoni di un particolare "tipo" di artista

inglês italiano
nature natura
artist artista
type tipo
was era
of di
and e

EN It is obviously necessary to have a set of specifications before the realization of each project

IT È ovviamente necessario avere un set di specifiche prima della realizzazione di ogni progetto

inglês italiano
obviously ovviamente
specifications specifiche
realization realizzazione
project progetto
necessary necessario
a un
set set

Mostrando 50 de 50 traduções