Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "maternity leave were" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maternity leave were" de inglês para italiano

Traduções de maternity leave were

"maternity leave were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

maternity maternità
leave a abbiamo ad agli ai al all alla alle altro anche anche se ancora aver avere bisogno caso che chi ci ci sono ciò come con congedo consente cosa così cui da dai dal dall dalla dalle dati degli dei del dell della delle di di partenza dopo due durante e essere fai fare fino fra gli grazie ha hai hanno i i suoi il il tuo in in cui in questo indirizzo inoltre la la sua lasci lascia lasciano lasciare lasciate lasciato le lo loro ma mai mentre messaggio modo molto nei nel nell nella nelle nessun noi non non lo non è nostra nostro nulla o offre ogni oppure ottenere parte partenza partire passare per per il per la perché persone più poi possibile possono prima prima di primo prodotti prodotto propri proprio può qualche qualsiasi quando quello questa questi questo qui quindi risposta sarà se sei semplicemente sempre senza si si può sia siano sito sito web solo sono stato stesso su sua sui sul sulla sulle suo suoi ti tra trova tua tue tuo tuoi tutti tutti i tutto un una uno uscire uscita verso vi viene volta volte vostro vuoi web è
were a abbiamo ad agli ai al alcune alcuni all alla alle allo altri anche ancora anni anno attività aveva avuto casa che chi ci ci sono come come se con contenuti cosa così creare cui da dal dall dalla dalle dati degli dei del dell della delle dello di dopo dove due durante e ed era erano eravamo essere fa fare fatto fino fossero fu giorno già gli grazie ha hai hanno ho i i loro i nostri il il loro il nostro il tuo in in cui inoltre la la loro la nostra la sua le le nostre lo loro ma mai mentre mio modo molto musica nei nel nell nella nelle noi non non sono nostra nostre nostri nostro numero nuovo o oggi ogni oltre ora parte per per il per la perché periodo persone più poi poiché potuto prima primo prodotti proprio può quali quando quel quelle quello questa queste questi questo qui quindi risultati se secondo semplice sempre senza servizi servizio si sia siamo sito software solo sono sotto stata state stati stato stavano stesso strumenti su sua sui sul sulla suo suoi team tempo tra tre tuo tuttavia tutte tutti tutto ulteriori ulteriori informazioni un una uno utilizzando vedere vengono volta è è stato

Tradução de inglês para italiano de maternity leave were

inglês
italiano

EN The care workers were protesting the shrinking staff numbers, pointing to instances where employees going on sick leave or maternity leave were not replaced by substitute workers.

IT Gli operatori socio-sanitari (OSS) stavano protestando per la riduzione del personale, parlando di episodi in cui alcuni dipendenti sono andati in malattia o in maternità e non sono stati sostituiti da nessuno.

inglês italiano
sick malattia
replaced sostituiti
maternity maternità
employees dipendenti
or o
the la
not non
to in

EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave

IT Ti garantiamo 18 settimane di congedo di maternità oppure tre settimane di congedo di paternità e un mese di congedo non pagato nel primo anno di vita di tuo figlio

inglês italiano
life vita
weeks settimane
maternity maternità
month mese
your tuo
three tre
year anno
of di
in primo
or oppure

EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave

IT Ti garantiamo 18 settimane di congedo di maternità oppure tre settimane di congedo di paternità e un mese di congedo non pagato nel primo anno di vita di tuo figlio

inglês italiano
life vita
weeks settimane
maternity maternità
month mese
your tuo
three tre
year anno
of di
in primo
or oppure

EN And new parents at Hostpoint continue getting their full salary over the course of their 14-week maternity leave or two-week paternity leave.

IT Sei appena diventata mamma o sei un neo papà? In tal caso Hostpoint continua a versare il 100% del tuo salario durante il congedo parentale di 14 settimane per le madri e 2 settimane per i padri.

inglês italiano
hostpoint hostpoint
continue continua
salary salario
new appena
week settimane
or o
of di
and e
getting per
the i

EN 18 weeks’ maternity leave, 3 weeks’ paternity leave including the Vater crash course for new fathers.

IT 18 settimane di congedo di maternità, 3 settimane di congedo di paternità incl. corso intensivo per papà.

inglês italiano
weeks settimane
course corso
maternity maternità
for di

EN 18 weeks’ maternity leave, 3 weeks’ paternity leave including the Vater crash course for new fathers.

IT 18 settimane di congedo di maternità, 3 settimane di congedo di paternità incl. corso intensivo per papà.

inglês italiano
weeks settimane
course corso
maternity maternità
for di

EN And new parents at Hostpoint continue getting their full salary over the course of their 14-week maternity leave or two-week paternity leave.

IT Sei appena diventata mamma o sei un neo papà? In tal caso Hostpoint continua a versare il 100% del tuo salario durante il congedo parentale di 14 settimane per le madri e 2 settimane per i padri.

inglês italiano
hostpoint hostpoint
continue continua
salary salario
new appena
week settimane
or o
of di
and e
getting per
the i

EN We support your growing family with 16 weeks paid maternity leave and 4 weeks paid paternity leave.

IT Sosteniamo la vostra famiglia in crescita con 16 settimane di congedo di maternità e 4 settimane di congedo di paternità.

inglês italiano
family famiglia
weeks settimane
we support sosteniamo
maternity maternità
with con
your vostra
growing crescita
and e

EN We are always happy to welcome the addition of our “HostPointers”! At Hostpoint, new moms and dads will continue getting their full salary throughout their 14-week maternity leave or two-week paternity leave.

IT Siamo sempre felici quando le famiglie dei membri di Hostpoint si allargano! Quando diventi genitore, Hostpoint continua a versare il 100% del tuo salario durante il congedo, 14 settimane per le madri e 2 settimane per i padri.

inglês italiano
happy felici
hostpoint hostpoint
salary salario
leave congedo
week settimane
always sempre
and e
continue continua
we siamo
to a
the i

EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.

IT Dall’inizio della crisi economica, il tasso di natalità in Europa è crollato. Ciò è dovuto in parte alla mancanza di adeguati sistemi di garanzia della maternità, della paternità e dei congedi parentali.

inglês italiano
economic economica
crisis crisi
rate tasso
europe europa
adequate adeguati
maternity maternità
the il
in in
not mancanza
is è

EN Current maternity leave legislation allows for 14 weeks, with various different systems of payment across Europe

IT La legislazione attuale prevede 14 settimane per la maternità, con diversi sistemi di pagamento in Europa

inglês italiano
current attuale
legislation legislazione
weeks settimane
payment pagamento
europe europa
maternity maternità
different diversi
systems sistemi
with con
of di

EN Let's unblock the "maternity leave" directive! Or why this is not an old-fashioned text

IT "Sblocchiamo la direttiva sul congedo di maternità!" O "perché questo testo non è superato"

inglês italiano
directive direttiva
text testo
maternity maternità
or o
is è
the la
this questo
not non
why perché
leave di

EN Recently, my return from maternity leave has been particularly gratifying, thanks to new stimuli and roles: a number of new challenges that make the job really exciting, every day. Indeed, I would even say that make it fun.

IT Di recente il mio rientro dalla maternità è stato particolarmente gratificante, grazie a nuovi stimoli e incarichi: tante nuove sfide che rendono il mio lavoro ogni giorno davvero appassionante. Anzi, oserei dire addirittura divertente.

inglês italiano
particularly particolarmente
challenges sfide
exciting appassionante
fun divertente
maternity maternità
the il
day giorno
to a
new nuovi
and è
really davvero
has e
of di
my mio
every ogni
from dalla
that che
say dire

EN Today, in Switzerland, paid leave for childbirth is 14 weeks for maternity and two weeks for paternity

IT Oggi, in Svizzera, il congedo a seguito della nascita di un bambino è di quattordici settimane per la maternità e di due settimane per la paternità

inglês italiano
switzerland svizzera
weeks settimane
maternity maternità
today oggi
in in
two due
is è

EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.

IT Dall’inizio della crisi economica, il tasso di natalità in Europa è crollato. Ciò è dovuto in parte alla mancanza di adeguati sistemi di garanzia della maternità, della paternità e dei congedi parentali.

inglês italiano
economic economica
crisis crisi
rate tasso
europe europa
adequate adeguati
maternity maternità
the il
in in
not mancanza
is è

EN Current maternity leave legislation allows for 14 weeks, with various different systems of payment across Europe

IT La legislazione attuale prevede 14 settimane per la maternità, con diversi sistemi di pagamento in Europa

inglês italiano
current attuale
legislation legislazione
weeks settimane
payment pagamento
europe europa
maternity maternità
different diversi
systems sistemi
with con
of di

EN Let's unblock the "maternity leave" directive! Or why this is not an old-fashioned text

IT "Sblocchiamo la direttiva sul congedo di maternità!" O "perché questo testo non è superato"

inglês italiano
directive direttiva
text testo
maternity maternità
or o
is è
the la
this questo
not non
why perché
leave di

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

IT Nell'importante equilibrio tra lavoro e vita famigliare, abbiamo posto sotto i riflettori la necessità di un congedo parentale ben retribuito e non trasferibile, nonché un congedo di paternità ben retribuito e il congedo di cura.

inglês italiano
balance equilibrio
life vita
spotlight riflettori
parental parentale
well ben
paid retribuito
transferable trasferibile
work lavoro
we abbiamo
the i
put di

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

IT Nell'importante equilibrio tra lavoro e vita famigliare, abbiamo posto sotto i riflettori la necessità di un congedo parentale ben retribuito e non trasferibile, nonché un congedo di paternità ben retribuito e il congedo di cura.

inglês italiano
balance equilibrio
life vita
spotlight riflettori
parental parentale
well ben
paid retribuito
transferable trasferibile
work lavoro
we abbiamo
the i
put di

EN PinkBlush, an online maternity retailer, responds to questions that their followers have on Facebook

IT PinkBlush, un rivenditore online di articoli per la maternità, risponde su Facebook alle domande poste dalle proprie follower

inglês italiano
online online
retailer rivenditore
responds risponde
followers follower
facebook facebook
maternity maternità
an un
on su
questions domande
to alle
their di

EN Compulsory basic health insurance covers the benefits provided by LAMal/KVG in case of illness, accident and maternity. Choose the standard model or an alternative model that provides for specific rules in exchange for a reduced premium.

IT L’assicurazione obbligatoria delle cure copre le prestazioni previste dalla LAMal in caso di malattia, infortunio e maternità. Scegliete il modello standard o un modello alternativo con specifiche regole in cambio di una riduzione del premio.

inglês italiano
compulsory obbligatoria
covers copre
lamal lamal
illness malattia
accident infortunio
choose scegliete
alternative alternativo
reduced riduzione
maternity maternità
standard standard
model modello
or o
rules regole
benefits prestazioni
exchange cambio
a un
in in
of di
specific specifiche
the le
case caso
and e

EN Cover my pregnancy/maternity costs

IT Coprire le spese legate alla gravidanza / maternità

inglês italiano
pregnancy gravidanza
costs spese
maternity maternità
cover coprire

EN Details of maternity benefits not subject to participation [FR]

IT Dettagli delle prestazioni di maternità non soggette a partecipazione

inglês italiano
details dettagli
benefits prestazioni
not non
participation partecipazione
maternity maternità
to a
subject to soggette
of di

EN Supplemental allowance in the event of maternity or paternity

IT Indennità complementare in caso di maternità o di paternità

inglês italiano
of di
or o
allowance indennità
maternity maternità
the caso
in in

EN Supplemental maternity insurance

IT Assicurazione maternità complementare

inglês italiano
insurance assicurazione
maternity maternità

EN «As a mum and midwife I find that SWICA offers great maternity-related benefits and services

IT «In quanto mamma e ostetrica trovo che SWICA offra prestazioni eccezionali per la maternità

inglês italiano
mum mamma
swica swica
i find trovo
maternity maternità
benefits prestazioni
find e
that che

EN This guarantees basic medical care in the event of illness, accident and maternity

IT Essa garantisce le cure mediche di base in caso di malattia, infortunio e maternità

inglês italiano
guarantees garantisce
illness malattia
accident infortunio
maternity maternità
basic di base
the le
in in
medical mediche
care cure
of di
and e

EN Its teams notably work with women, including numerous maternity projects

IT Le sue equipe intervengono specialmente a favore delle donne, con numerosi progetti incentrati sulla maternità

inglês italiano
women donne
numerous numerosi
maternity maternità
projects progetti
with con
including a

EN Equipping the maternity ward of the Malteser International Hospital Umuzike

IT Dotazione di un reparto maternità e di un reparto pediatrico

inglês italiano
ward reparto
of di
maternity maternità

EN We promote work-life balance through flexible schedules and such programs as maternity, paternity and adoption leaves.

IT Promuoviamo l?equilibrio tra lavoro e vita privata attraverso orari flessibili e programmi come congedi di maternità, paternità e adozione.

inglês italiano
balance equilibrio
flexible flessibili
adoption adozione
work lavoro
life vita
maternity maternità
programs programmi
we promote promuoviamo
as come
schedules orari
and e
such di

EN Cover my pregnancy/maternity costs

IT Coprire le spese legate alla gravidanza / maternità

inglês italiano
pregnancy gravidanza
costs spese
maternity maternità
cover coprire

EN Supplemental maternity insurance

IT Assicurazione maternità complementare

inglês italiano
insurance assicurazione
maternity maternità

EN But badges are now used for many other features, from adding brands to sharing if the clothing item is sustainable or maternity wear. Don’t let your imagination stop.

IT I badge sono anche utilizzati per altro, dall’aggiunta di brand all’informare se il prodotto è sostenibile o premaman. Sfrutta la tua immaginazione.

inglês italiano
badges badge
used utilizzati
brands brand
if se
sustainable sostenibile
or o
imagination immaginazione
is è
your tua
are sono
the i
other altro
for di

EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.

IT Lo stesso vale per l'acquisto di qualcosa. Anche se sapessi esattamente quello che stavi comprando e da dove lo stavi comprando, probabilmente hai controllato per assicurarti che fosse disponibile o se ci fossero speciali, potresti trovare.

inglês italiano
probably probabilmente
checked controllato
specials speciali
you were stavi
if se
or o
the lo
something qualcosa
exactly esattamente
available disponibile
from da
find e
was fosse
make sure assicurarti
you could potresti
where dove

EN Alessandro Manzoni’s works became quickly known and were already widely read in Europe during the nineteenth century. France, Germany and Spain were the countries in which his works were most successful, where, in addition to

IT L’opera di Alessandro Manzoni conobbe una rapida e significativa diffusione europea già durante l’Ottocento. I paesi più ricettivi furono Francia, Germania e Spagna, dove oltre ai

inglês italiano
alessandro alessandro
quickly rapida
were furono
france francia
germany germania
spain spagna
countries paesi
the i
already già
and e
during di
where dove

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

IT Ci sono stati dei test che l’orologio non ha superato? Quali test erano i più difficili da passare per l’orologio? È impossibile immaginare sotto quanta pressione ci trovassimo per inventarci un orologio I.N.O.X

inglês italiano
tests test
watch orologio
difficult difficili
impossible impossibile
pressure pressione
n n
x x
how much quanta
an un
the i
imagine immaginare
o o
not non
for da
to dei

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

IT "Siamo rimasti piacevolmente sorpresi quando abbiamo iniziato a utilizzare Hexnode. È un software fenomenale e siamo stati in grado di affrontare clienti molto grandi che cercavano una soluzione MDM affidabile per i loro dispositivi Samsung."

inglês italiano
pleasantly piacevolmente
surprised sorpresi
started iniziato
phenomenal fenomenale
able in grado di
clients clienti
solution soluzione
samsung samsung
take on affrontare
software software
large grandi
devices dispositivi
a un
to a
very molto
when quando
we siamo
of di
and e
reliable affidabile

EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...

IT Durante il Medioevo, quando il Foro Romano aveva già perso la sua funzione politica, è continuato un processo di decadimento in cui gli edifici e i monumenti sono stati sepolti in successione, a meno che essi non avessero  trasformato la loro...

inglês italiano
forum foro
lost perso
function funzione
political politica
monuments monumenti
a un
of di
buildings edifici
in in
to a
were sono
and e

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

IT Ci sono stati dei test che l’orologio non ha superato? Quali test erano i più difficili da passare per l’orologio? È impossibile immaginare sotto quanta pressione ci trovassimo per inventarci un orologio I.N.O.X

inglês italiano
tests test
watch orologio
difficult difficili
impossible impossibile
pressure pressione
n n
x x
how much quanta
an un
the i
imagine immaginare
o o
not non
for da
to dei

EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.

IT Le ottiche da puntamento ZEISS vengono tenute nell’aggressiva nebbia salina per 24 ore, fianco a fianco a una striscia di prova in metallo. Mentre la striscia di prova in metallo si ricopre di ruggine, l’ottica non viene minimamente intaccata.

inglês italiano
metal metallo
zeiss zeiss
optics ottiche
rust ruggine
strips striscia
test prova
hours ore
side fianco
in in
the le
for da

EN There were many changes in the regulations: tire changes in the event of punctures were authorized, all the bonus points were abolished, both at the G.P.M

IT Ci furono molte novità a livello di regolamento: fu autorizzato il cambio di ruota in caso di foratura, furono aboliti tutti gli abbuoni sia al G.P.M

inglês italiano
regulations regolamento
authorized autorizzato
g g
p p
m m
changes cambio
were furono
of di
the il
in in
many molte
all tutti

EN Alessandro Manzoni’s works became quickly known and were already widely read in Europe during the nineteenth century. France, Germany and Spain were the countries in which his works were most successful, where, in addition to

IT L’opera di Alessandro Manzoni conobbe una rapida e significativa diffusione europea già durante l’Ottocento. I paesi più ricettivi furono Francia, Germania e Spagna, dove oltre ai

inglês italiano
alessandro alessandro
quickly rapida
were furono
france francia
germany germania
spain spagna
countries paesi
the i
already già
and e
during di
where dove

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

IT Ci sono stati dei test che l’orologio non ha superato? Quali test erano i più difficili da passare per l’orologio? È impossibile immaginare sotto quanta pressione ci trovassimo per inventarci un orologio I.N.O.X

inglês italiano
tests test
watch orologio
difficult difficili
impossible impossibile
pressure pressione
n n
x x
how much quanta
an un
the i
imagine immaginare
o o
not non
for da
to dei

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

IT "Siamo rimasti piacevolmente sorpresi quando abbiamo iniziato a utilizzare Hexnode. È un software fenomenale e siamo stati in grado di affrontare clienti molto grandi che cercavano una soluzione MDM affidabile per i loro dispositivi Samsung."

inglês italiano
pleasantly piacevolmente
surprised sorpresi
started iniziato
phenomenal fenomenale
able in grado di
clients clienti
solution soluzione
samsung samsung
take on affrontare
software software
large grandi
devices dispositivi
a un
to a
very molto
when quando
we siamo
of di
and e
reliable affidabile

EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...

IT Durante il Medioevo, quando il Foro Romano aveva già perso la sua funzione politica, è continuato un processo di decadimento in cui gli edifici e i monumenti sono stati sepolti in successione, a meno che essi non avessero  trasformato la loro...

inglês italiano
forum foro
lost perso
function funzione
political politica
monuments monumenti
a un
of di
buildings edifici
in in
to a
were sono
and e

EN When we were children many of us were passionate about Lego constructions: those who are old enough will remember that once upon a time the famous bricks were not differentiated[?]

IT La possibilità di ridurre le dimensioni di un file potendolo poi ricostruire completamente è una di quelle tecniche che utilizziamo quotidianamente, spesso senza rendercene conto, e che semplificano moltissimo il[?]

inglês italiano
a un
will possibilità
the le
of spesso

EN The testnet was actually an event where members of the Ethereum community were invited to try and break the Ethereum system in any way they could; members who were successful were rewarded with ETH tokens.

IT Il testnet era in realtà un evento in cui i membri della comunità Ethereum venivano invitati a provare a rompere il sistema Ethereum in ogni modo possibile; i membri che hanno avuto successo sono stati ricompensati con token ETH.

inglês italiano
testnet testnet
event evento
members membri
invited invitati
break rompere
successful successo
rewarded ricompensati
actually realtà
community comunità
ethereum ethereum
system sistema
eth eth
way modo
an un
tokens token
was era
to a
try provare
with con
in in
the i
of della
could possibile

EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.

IT In precedenza, solo i preprocessori erano in grado di accogliere tali calcoli, ma i risultati erano limitati a valori statici e inaffidabili, poiché mancava il contesto dinamico che è spesso necessario.

inglês italiano
able in grado di
accommodate accogliere
calculations calcoli
limited limitati
static statici
dynamic dinamico
context contesto
often spesso
necessary necessario
results risultati
but ma
only solo
to a
values valori
the i
is è
that tali
were erano

EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl

IT È stato riscontrato che solo 32 pagine desktop e 20 pagine per dispositivi mobile avevano proprietà personalizzate registrate, sebbene ciò escluda le proprietà personalizzate registrate ma non applicate al momento della scansione

inglês italiano
desktop desktop
mobile mobile
registered registrate
applied applicate
found riscontrato
pages pagine
the le
but ma
properties proprietà
only solo
and e
time momento
not non
of della

EN A brief look into the small number of pages with no third-party content revealed that many were adult sites, some were government domains and some were basic landing / holding pages with little content

IT Una breve occhiata al numero limitato di pagine senza contenuto di terze parti ha rivelato che molti erano siti per adulti, alcuni erano domini governativi e alcuni sono pagine di destinazione/gestione di base con pochi contenuti

inglês italiano
revealed rivelato
adult adulti
pages pagine
domains domini
basic di base
sites siti
brief breve
government governativi
third terze
content contenuti
with con
of di
many molti
a una
and e

Mostrando 50 de 50 traduções