IT Personalizza i messaggi chat (Titolo chat, Messaggio di benvenuto, Messaggio di inizio chat, Messaggio di fine chat, Messaggio offline, Messaggio di occupato)
Traduzir "messaggio" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "messaggio" de italiano para inglês
Traduções de messaggio
"messaggio" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de italiano para inglês de messaggio
italiano
inglês
EN Customization of the chat messages (Chat Title, Welcome Message, Starting Chat Message, Closing Chat Message, Offline Message, Busy Message)
| italiano | inglês |
|---|---|
| i | the |
| chat | chat |
| titolo | title |
| di | of |
| inizio | starting |
| offline | offline |
| occupato | busy |
IT Per finalità statistiche e localizzazione di guasti registriamo le seguenti informazioni: mittente messaggio, destinatario messaggio, data ricezione messaggio, data invio messaggio, stato consegna e oggetto messaggio.
EN For purposes of stats and troubleshooting we log the following information: message sender, message recipient, date message received, date message delivered, delivery status and message subject.
| italiano | inglês |
|---|---|
| finalità | purposes |
| le | the |
| ricezione | received |
| stato | status |
| oggetto | subject |
IT Personalizza i messaggi chat (Titolo chat, Messaggio di benvenuto, Messaggio di inizio chat, Messaggio di fine chat, Messaggio offline, Messaggio di occupato)
EN Customization of the chat messages (Chat Title, Welcome Message, Starting Chat Message, Closing Chat Message, Offline Message, Busy Message)
| italiano | inglês |
|---|---|
| i | the |
| chat | chat |
| titolo | title |
| di | of |
| inizio | starting |
| offline | offline |
| occupato | busy |
IT Schönstatt intende portare al mondo un triplice messaggio: il messaggio della fede nella Provvidenza, il messaggio dell’Alleanza d’Amore e il messaggio della coscienza della missione
EN Each country has its original way of celebrating
IT Digita un messaggio nel campo messaggio di un qualsiasi canale o messaggio diretto.
EN Type a message in the message field of any channel or direct message.
| italiano | inglês |
|---|---|
| digita | type |
| messaggio | message |
| campo | field |
| canale | channel |
| diretto | direct |
IT Personalizza messaggio: Seleziona modifica messaggio per creare un messaggio personalizzato per il destinatario del promemoria
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
| italiano | inglês |
|---|---|
| messaggio | message |
| seleziona | select |
| destinatario | recipient |
| promemoria | reminder |
IT - Destinatario e-mail - Pulsante di invio - Messaggio di successo - Messaggio di errore - Conferma del modulo - Conferma del messaggio - Pulsante di conferma
EN In the Settings section, I can enter the operating parameters of my form.
| italiano | inglês |
|---|---|
| modulo | form |
IT Personalizza il messaggio di conferma, il messaggio d'errore, il testo all'interno del bottone d'invio ed il messaggio finale.
EN Customize the confirmation message, error message, send button text and completion message.
| italiano | inglês |
|---|---|
| conferma | confirmation |
| errore | error |
| bottone | button |
IT Personalizza messaggio: Seleziona modifica messaggio per creare un messaggio personalizzato per il destinatario del promemoria
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
IT - Destinatario e-mail - Pulsante di invio - Messaggio di successo - Messaggio di errore - Conferma del modulo - Conferma del messaggio - Pulsante di conferma
EN In the Settings section, I can enter the operating parameters of my form.
IT Mantieni alta l'attenzione e non perdere mai un messaggio: con tutti i tuoi social network in un unico luogo, ti assicuri di non perdere mai neanche un messaggio in entrata
EN Stay focused and never miss a message: By adding all of your social media networks to a single location, you ensure you never miss an inbound message
| italiano | inglês |
|---|---|
| perdere | miss |
| messaggio | message |
| network | networks |
| luogo | location |
IT Crea un tag univoco per ogni campagna e utilizzalo ogni volta che pubblichi un messaggio pertinente. Inoltre, contrassegna ogni messaggio in entrata con quello stesso tag per assicurarti che nulla passi inosservato.
EN Create a unique campaign tag for each of your campaigns and whenever you publish a message using that tag. Additionally, tag every inbound message with the same tag to ensure nothing slips between the cracks.
| italiano | inglês |
|---|---|
| tag | tag |
| univoco | unique |
| messaggio | message |
IT Nello stesso messaggio, o in un messaggio inviato poco dopo, ti chiede del denaro
EN In the same message, or in a message sent shortly after, they ask you for some money
| italiano | inglês |
|---|---|
| o | or |
| chiede | ask |
| denaro | money |
IT Vedi in tempo reale quando un altro membro del team sta visualizzando o rispondendo a un messaggio grazie agli indicatori presenti nella scheda del messaggio.
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.
| italiano | inglês |
|---|---|
| vedi | view |
| reale | real |
| sta | is |
| o | or |
| messaggio | message |
| indicatori | indicators |
| tempo reale | real-time |
IT Correzione bug: non cerchiamo più di riottimizzare le immagini che presentano un messaggio di errore vuoto o il messaggio che dice che sono già state ottimizzate
EN Bug Fix: Don?t try to re-optimise images with an empty error message or with an already optimised message on the Bulk Optimisation
| italiano | inglês |
|---|---|
| correzione | fix |
| immagini | images |
| un | an |
| messaggio | message |
| vuoto | empty |
| già | already |
IT Se si desidera fare ricorso al proprio ban, è necessario inviare un messaggio tramite modmail (toccando “messaggio ai moderatori" o l'icona della busta) e fornire una ragione per cui si crede che il proprio ban debba essere annullato
EN If you would like to appeal your ban, you should send a message via modmail (by tapping “message the moderators” or the envelope icon) and provide a reason that you believe your ban should be overturned
| italiano | inglês |
|---|---|
| toccando | tapping |
| moderatori | moderators |
| o | or |
| icona | icon |
| ragione | reason |
| crede | believe |
IT Questo messaggio è nascosto poiché lo hai segnalato come offensivo. Mostra questo messaggio
EN This post is hidden because you reported it for abuse. Show this post
| italiano | inglês |
|---|---|
| messaggio | post |
| nascosto | hidden |
| segnalato | reported |
| mostra | show |
IT Testa: identica al messaggio Ottieni, ad eccezione del server non deve restituire una risposta del corpo del messaggio.
EN HEAD: Identical to the GET message, except the server must not return a message-body response.
| italiano | inglês |
|---|---|
| testa | head |
| identica | identical |
| al | to the |
| messaggio | message |
| ottieni | get |
| server | server |
| deve | must |
| restituire | return |
| corpo | body |
IT Se si desidera fare ricorso al proprio ban, è necessario inviare un messaggio tramite modmail (toccando “messaggio ai moderatori" o l'icona della busta) e fornire una ragione per cui si crede che il proprio ban debba essere annullato
EN If you would like to appeal your ban, you should send a message via modmail (by tapping “message the moderators” or the envelope icon) and provide a reason that you believe your ban should be overturned
| italiano | inglês |
|---|---|
| toccando | tapping |
| moderatori | moderators |
| o | or |
| icona | icon |
| ragione | reason |
| crede | believe |
IT Nel sistema Kafka, ad ogni record/messaggio è assegnato un ID sequenziale chiamato offset che è usato per identificare il messaggio o il record nella determinata partizione.
EN In the Kafka system, each record/message is assigned a sequential ID called an offset that is used to identify the message or record in the given partition.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| kafka | kafka |
| messaggio | message |
| assegnato | assigned |
| id | id |
| sequenziale | sequential |
| chiamato | called |
| offset | offset |
| usato | used |
| o | or |
| partizione | partition |
IT Una volta che il record/messaggio supera questo timeout di ritenzione, il record/messaggio viene cancellato e lo spazio viene liberato.
EN Once the record/message exceeds this retention timeout the record/message is deleted and space is freed.
| italiano | inglês |
|---|---|
| messaggio | message |
| supera | exceeds |
| ritenzione | retention |
| cancellato | deleted |
| spazio | space |
| timeout | timeout |
IT Europa 00800 1692 1692 USA 1-800-CHRYSLER (+1-800-247-9753) o manda un messaggio a Chrysler Canada 1-800-361-3700 o manda un messaggio a Chrysler Per contattare il servizio clienti in altre nazioni, vai al sito di brand del tuo paese (vedi qui)
EN Europe 00800 1692 1692 USA 1-800-CHRYSLER (+1-800-247-9753) or Send Chrysler a message Canada 1-800-361-3700 or Send Chrysler a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
| italiano | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| usa | usa |
| o | or |
| canada | canada |
| altre | other |
| sito | website |
| brand | brand |
| qui | here |
| servizio | please |
IT Europa 00800 3634 3000 USA 1-800-4A-DODGE (1-800-423-6343) o manda un messaggio a Dodge Canada 1-800-361-3700 o manda un messaggio a Dodge Per contattare il servizio clienti in altre nazioni, vai al sito di brand del tuo paese (vedi qui)
EN Europe 00800 3634 3000 USA 1-800-4A-DODGE (1-800-423-6343) or Send Dodge a message Canada 1-800-361-3700 or Send Dodge a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
| italiano | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| usa | usa |
| o | or |
| canada | canada |
| altre | other |
| sito | website |
| brand | brand |
| qui | here |
| servizio | please |
IT Europa 00800 3428 0000 USA 1-888-CIAO-FIAT (1-888-242-6342) or manda un messaggio a Fiat Canada 1-800-521-9900 o manda un messaggio a Fiat Per contattare il servizio clienti in altre nazioni, vai al sito di brand del tuo paese (vedi qui)
EN Europe 00800 3428 0000 USA 1-888-CIAO-FIAT (1-888-242-6342) or Send Fiat a message Canada 1-800-521-9900 or Send Fiat a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
| italiano | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| usa | usa |
| fiat | fiat |
| canada | canada |
| altre | other |
| sito | website |
| brand | brand |
| qui | here |
| servizio | please |
IT Europa 00800 0426 5337 USA 1-877- IAM-JEEP (1-877-426-5337) or manda un messaggio a Jeep Canada 1-800-361-3700 o manda un messaggio a Jeep Per contattare il servizio clienti in altre nazioni, vai al sito di brand del tuo paese (vedi qui)
EN Europe 00800 0426 5337 USA 1-877- IAM-JEEP (1-877-426-5337) or Send Jeep a message Canada 1-800-361-3700 or Send Jeep a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
| italiano | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| usa | usa |
| canada | canada |
| altre | other |
| sito | website |
| brand | brand |
| qui | here |
| jeep | jeep |
| servizio | please |
IT US 1-866-RAM-INFO (1-866-726-4636) o manda un messaggio a Ram Canada 1-800-361-3700 o manda un messaggio a Ram Per contattare il servizio clienti in altre nazioni, vai al sito di brand del tuo paese (vedi qui)
EN US 1-866-RAM-INFO (1-866-726-4636) or Send Ram a message Canada 1-800-361-3700 or Send Ram a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
| italiano | inglês |
|---|---|
| o | or |
| ram | ram |
| canada | canada |
| altre | other |
| sito | website |
| brand | brand |
| qui | here |
| servizio | please |
IT Per fare copia-incolla sotto forma di testo di un messaggio di errore presente in popup Windows, basta una semplice pressione sul tasto "CTRL" + "C" sulla tastiera per ricopiare il messaggio negli appunti..
EN To copy-paste an error message present in a Windows popup in text form, simply hit "CTRL" + "C" on your keyboard to copy the message onto the clipboard..
| italiano | inglês |
|---|---|
| errore | error |
| presente | present |
| windows | windows |
| semplice | simply |
| ctrl | ctrl |
| c | c |
| popup | popup |
| copia | copy |
IT Digita e formatta il messaggio nel campo messaggio.
EN Type and format your message in the message field.
| italiano | inglês |
|---|---|
| digita | type |
| e | and |
| formatta | format |
| messaggio | message |
| campo | field |
IT Digitare un messaggio nel campo messaggio
EN Type a message in the message field
| italiano | inglês |
|---|---|
| digitare | type |
| un | a |
| messaggio | message |
| campo | field |
IT Digitare un messaggio nel campo messaggio
EN Type a message in the message field
| italiano | inglês |
|---|---|
| digitare | type |
| un | a |
| messaggio | message |
| campo | field |
IT Tocca il campo messaggio in un canale o in un messaggio diretto.
EN Tap the message field in a channel or direct message.
| italiano | inglês |
|---|---|
| tocca | tap |
| il | the |
| campo | field |
| messaggio | message |
| in | in |
| un | a |
| canale | channel |
| o | or |
| diretto | direct |
IT Suggerimento: per avere più spazio per scrivere il messaggio, tocca l’icona Freccia diagonale (solo iOS) oppure scorri verso l’alto nel campo messaggio.
EN Tip: For more space to compose, tap the diagonal arrows icon (iOS only) or swipe up on the message field.
| italiano | inglês |
|---|---|
| suggerimento | tip |
| spazio | space |
| messaggio | message |
| tocca | tap |
| icona | icon |
| ios | ios |
| oppure | or |
| campo | field |
IT Se inizi a scrivere un messaggio ma non lo invii, il messaggio verrà automaticamente salvato come una bozza. Utilizza le informazioni riportate di seguito per aiutarti ad accedere alle bozze.
EN If you start writing a message and do not send it, it will automatically save as a draft. Use the information below to help you access your draft messages.
| italiano | inglês |
|---|---|
| se | if |
| automaticamente | automatically |
| utilizza | use |
| accedere | access |
IT Suggerimento: se c’è un messaggio non inviato in una conversazione, vedrai un’icona Matita accanto al nome del canale o messaggio diretto nella barra laterale sinistra.
EN Tip: If there is an unsent message in a conversation, you’ll see a pencil icon next to the channel name or direct message in the left sidebar.
| italiano | inglês |
|---|---|
| suggerimento | tip |
| se | if |
| è | is |
| conversazione | conversation |
| vedrai | see |
| icona | icon |
| matita | pencil |
| canale | channel |
| diretto | direct |
| barra laterale | sidebar |
IT - “messaggio e-mail”: qualsiasi messaggio di tipo testuale, vocale, sonoro o video inviato tramite una rete pubblica di comunicazione, salvato su un server di rete o nel computer del destinatario fino all'utilizzo da parte di quest'ultimo;
EN - « E-mail »: Any message in text, voice, sound or image form sent via a public communication network and stored on the network server or in the recipient's terminal equipment until recovered by the latter.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sonoro | sound |
| video | image |
| pubblica | public |
| ultimo | latter |
| tipo | form |
IT Sebbene le risposte dagli altri client di posta elettronica appaiano come commenti in Smartsheet, potrebbero includere il messaggio originale come parte della risposta creata. Puoi rimuovere il messaggio originale nella tua risposta prima di inviarlo.
EN While responses from other email clients will appear as comments in Smartsheet, they may include the original message as part of the response created. You can remove the original message in your response before you send it.
| italiano | inglês |
|---|---|
| altri | other |
| client | clients |
| appaiano | appear |
| commenti | comments |
| smartsheet | smartsheet |
| includere | include |
| originale | original |
| parte | part |
| creata | created |
| rimuovere | remove |
| inviarlo | send it |
IT Aggiungere un commento contenente il corpo del messaggio e i suoi metadati (da chi proveniva il messaggio, l'oggetto, la data di invio e così via)
EN Add a comment containing the message body and its metadata (who the message was from, the subject, the date it was sent, and so on)
| italiano | inglês |
|---|---|
| aggiungere | add |
| commento | comment |
| contenente | containing |
| corpo | body |
| messaggio | message |
| metadati | metadata |
| oggetto | subject |
| invio | sent |
IT Se passi da un messaggio a un altro diverso, anche se il messaggio si trova nello stesso thread di posta elettronica, prima di fare clic su APPLICA MODIFICHE, le modifiche andranno perse.
EN If you navigate away from one message to a different message—even if that message is in the same email thread—before you click APPLY CHANGES, your changes will be lost.
| italiano | inglês |
|---|---|
| thread | thread |
| fare | that |
| applica | apply |
| modifiche | changes |
| perse | lost |
IT Il commento includerà il corpo del messaggio e i suoi metadati (da chi proviene il messaggio, l'oggetto, la data di invio e così via)
EN The comment will include the message body and its metadata (who the message is from, the subject, the date it was sent, and so on)
| italiano | inglês |
|---|---|
| commento | comment |
| includerà | will include |
| corpo | body |
| messaggio | message |
| metadati | metadata |
| oggetto | subject |
| invio | sent |
IT I messaggi automatici sono utili, ad esempio, per dare il benvenuto ai nuovi clienti, far sapere loro di aver ricevuto il messaggio o comunicare gli orari di lavoro degli agenti che risponderanno al messaggio.
EN Businesses can send greeting messages to welcome new customers or let them know their message was received. Similarly, they can send away messages when agents are off the clock to let customers know when to expect a response.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuovi | new |
| clienti | customers |
| o | or |
| agenti | agents |
IT Registra il tuo messaggio di avviso e ricevi una notifica con questo messaggio quando viene rilevato un movimento.
EN Record your own alert message and get notified with it when motion is detected.
| italiano | inglês |
|---|---|
| registra | record |
| rilevato | detected |
| movimento | motion |
IT Coloro che sono nuovi nel marketing digitale spesso fanno l'errore di concentrare tutta la loro attenzione sul contenuto del loro messaggio promozionale senza considerare come questo messaggio sarà effettivamente percepito sul proprio sito web
EN Those new to digital marketing often make the mistake of focusing all of their attention on the contents of their promotional message without considering how this message will actually be perceived on their website
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuovi | new |
| digitale | digital |
| errore | mistake |
| tutta | all |
| attenzione | attention |
| contenuto | contents |
| messaggio | message |
| senza | without |
| percepito | perceived |
IT Prendersi il tempo per vedere come il messaggio del tuo sito viene effettivamente percepito dai visitatori, migliorerà anche la qualità di questo messaggio
EN Taking the time to see how your site's messaging is actually perceived by visitors will also improve the quality of this message
| italiano | inglês |
|---|---|
| prendersi | taking |
| sito | site |
| effettivamente | actually |
| percepito | perceived |
| visitatori | visitors |
| qualità | quality |
IT Per ciascuna e-mail inviata, compare automaticamente un messaggio e propone di annullare l?invio del tuo messaggio
EN For any new email sent, a message appears automatically and offers a chance to cancel the sending of your message
| italiano | inglês |
|---|---|
| compare | appears |
| automaticamente | automatically |
| propone | offers |
| annullare | cancel |
IT Sulla maggior parte delle e-mail, c'è la possibilità di Aggiungi messaggio a piè di pagina o Aggiungi messaggio di intestazione.
EN On most emails, there is the option to Add Footer Message or Add Header Message.
| italiano | inglês |
|---|---|
| è | is |
| la | there |
| possibilità | option |
| o | or |
| intestazione | header |
| piè di pagina | footer |
IT Rispondere a un messaggio, lasciare un like su un post o congratularsi con qualcuno in un messaggio privato ti permette di mantenere buone relazioni con le persone della tua rete.
EN Replying to a message, leaving a like on a post or congratulating someone in a private message allows you to maintain good relations with people in your network.
| italiano | inglês |
|---|---|
| o | or |
| privato | private |
| buone | good |
| relazioni | relations |
| rete | network |
IT Un messaggio con un mezzo visivo ha più impatto di un messaggio senza. I clienti sono effettivamente più reattivi al visivo che al testuale. Le immagini e le foto sono ideali per i social media e i display.
EN A message with a visual medium is more impactful than a message without. Customers are indeed more responsive to the visual than to the textual. Images and photos are ideal for social media and displays.
| italiano | inglês |
|---|---|
| messaggio | message |
| effettivamente | indeed |
| reattivi | responsive |
| testuale | textual |
| ideali | ideal |
IT Hai risposto a un messaggio di spam?: in effetti,il semplice fatto di aver risposto a un messaggio di spam contribuisce a danneggiare la reputazione dei server di posta elettronica ma anche del tuo dominio.
EN Have you responded to spam? Even just replying to spam emails plays a part in degrading the reputation of email sending servers, as well as your domain name.
| italiano | inglês |
|---|---|
| risposto | responded to |
| spam | spam |
| reputazione | reputation |
| server | servers |
IT Text to Speech (TTS) consente di convertire un messaggio di testo in un messaggio vocale consegnato indifferentemente su una rete fissa o cellulare.
EN Text to Speech (TTS) allows you to convert a text message to a voice message, delivered indifferently on a landline or a mobile phone.
| italiano | inglês |
|---|---|
| to | to |
| consente | allows |
| consegnato | delivered |
| rete fissa | landline |
IT Il secondo si basa su una conversazione avviata dal cliente. Il suo messaggio attiva la finestra di assistenza clienti 24 ore su 24 e permette all'azienda di scambiarsi tutti i messaggi necessari senza l'utilizzo di un modello di messaggio.
EN The second is based on a conversation initiated by the client. Its message activates the 24-hour Customer Care Window and then allows the company to exchange as many messages as necessary without using a Message Template.
| italiano | inglês |
|---|---|
| conversazione | conversation |
| attiva | activates |
| finestra | window |
| assistenza | care |
| ore | hour |
| permette | allows |
| azienda | company |
| modello | template |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
messaggio tuo messaggio messaggio migliore messaggio predefinito altro messaggio messaggio indica messaggio utile messaggio giusto potente messaggio messaggio relativo messaggio whatsapp vero messaggio messaggio e messaggio tramite messaggio ricevuto messaggio diretto intero messaggio tuo messaggio venga qualsiasi messaggio messaggio deve tuo messaggio app messaggio verrà inviato messaggio automatico messaggio e mail trasforma qualsiasi messaggio messaggio proprio messaggio simile messaggio qualsiasi corpo del messaggio seguente messaggio messaggio social messaggio amichevole messaggio molto messaggio personalizzato messaggio in entrata messaggio all'interno messaggio per coinvolgere appare il messaggio messaggio di benvenuto messaggio promozionale casella di messaggio includi un messaggio messaggio più velocemente vedrai un messaggio messaggio inviato messaggio di errore riceverai un messaggio messaggio tramite modmail messaggio ai moderatori messaggio sui socialTraduzir messaggio para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe