Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "specialised craftsmen established" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "specialised craftsmen established" de inglês para francês

Traduções de specialised craftsmen established

"specialised craftsmen established" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

specialised spécialisé spécialisée spécialisés
craftsmen artisans
established a été bien cas créé créée des fondé la les ou où produits sont un établi établie établies établir établis être

Tradução de inglês para francês de specialised craftsmen established

inglês
francês

EN In the 19th century, many industries and specialised craftsmen established themselves in Sainte-Croix, the capital of music box

FR Sainte-Croix, capitale de la boîte à musique, voit au 19e siècle s’installer de nombreuses industries et artisans spécialisés

inglês francês
century siècle
industries industries
craftsmen artisans
capital capitale
music musique
box boîte
many nombreuses
the la
of de
specialised spécialisé
and à

EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.

FR Cas où une dose journalière acceptable (DJA) n’a pas pu être définie ; cas où une DJA provisoire avait été définie par le CSAH ou encore, cas où la base sur laquelle la DJA avait été établie par le CSAH était peu claire.

inglês francês
acceptable acceptable
daily journalière
temporary provisoire
established établie
or ou
be être
not pas
by par
a une
was été

EN IFAD is both a specialised agency of the United Nations and an international financial institution (IFI), established to mobilise resources for agriculture and rural development in developing countries.

FR Créé pour mobiliser des ressources en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays en développement, le FIDA est à la fois une organisation spécialisée des Nations Unies et une institution financière internationale (IFI).

inglês francês
ifad fida
financial financière
resources ressources
rural rural
established créé
nations nations
institution institution
development développement
specialised spécialisé
of de
united nations unies
international internationale
to à
in en
countries pays
a une

EN IFAD is both a specialised agency of the United Nations and an international financial institution (IFI), established to mobilise resources for agriculture and rural development in developing countries.

FR Créé pour mobiliser des ressources en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays en développement, le FIDA est à la fois une organisation spécialisée des Nations Unies et une institution financière internationale (IFI).

inglês francês
ifad fida
financial financière
resources ressources
rural rural
established créé
nations nations
institution institution
development développement
specialised spécialisé
of de
united nations unies
international internationale
to à
in en
countries pays
a une

EN In addition to the structures established specifically for the SDGs, there are numerous (permanent) UN structures called “programmes and funds”, “specialised agencies” and “functional commissions”

FR En plus des structures établies spécifiquement pour les ODD, il existe de nombreuses structures (permanentes) des Nations unies appelées « programmes et fonds », « agences spécialisées » et « commissions fonctionnelles »

inglês francês
structures structures
established établies
specifically spécifiquement
sdgs odd
numerous nombreuses
permanent permanentes
called appelées
programmes programmes
funds fonds
agencies agences
specialised spécialisées
commissions commissions
functional fonctionnelles
and et
in en
there existe

EN My background is made up of photos of artists since the 70s, subjects on the performing arts (circus, opera), photos of master craftsmen, among the best, and covered in many foreign countries

FR Mon fond se compose de photos d'artistes depuis les années 70 , de sujets sur le spectacle vivant (cirque, Opéra), de photos de maîtres artisans d'art, parmi les meilleurs, et couvert de nombreux pays étrangers

inglês francês
background fond
photos photos
circus cirque
opera opéra
countries pays
master maîtres
foreign étrangers
craftsmen artisans
the le
many nombreux
of de
the best meilleurs
my ma
subjects les
and et
in parmi

EN A joint exhibition on the theme of craftsmanship around the Etang de Berre at the Galerie des Molières in Miramas, Color photos in clear plan on the hands of craftsmen at work in action

FR Une exposition commune sur le thème de l'artisanat autour de l'étang de Berre à la Galerie des Molières à Miramas, Photos couleurs en plan net sur les mains d'artisans au travail en pleine action

inglês francês
joint commune
photos photos
hands mains
exhibition exposition
galerie galerie
plan plan
action action
de de
theme thème
in en
at à
work travail
a une
des des

EN Kizuna is a sacred bond between drivers, craftsmen, and the vehicles that unite them.

FR Kizuna, c’est un lien sacré qui unit les conducteurs, les véhicules et les artisans qui les façonnent.

inglês francês
bond lien
drivers conducteurs
craftsmen artisans
sacred sacré
a un
and et
vehicles véhicules
that qui

EN At Mazda, we must achieve the creative heights of the Takumi craftsmen as we bring our passion and skills to the making of cars

FR Chez Mazda, nous sommes tenus d’atteindre les hauteurs créatives des Takumi en mettant toute notre passion et toutes nos compétences au service de la conception automobile

inglês francês
mazda mazda
creative créatives
heights hauteurs
skills compétences
we nous
of de
the la
passion passion

EN Our Takumi craftsmen are so passionate about the vehicles they craft, it’s only natural that our Mazda owners share that same passion

FR Nos artisans Takumi sont tellement passionnés par les véhicules qu’ils fabriquent que c’est tout à fait naturel que les propriétaires de Mazda finissent par partager cette même passion

inglês francês
craftsmen artisans
natural naturel
mazda mazda
share partager
so tellement
owners propriétaires
vehicles véhicules
are sont
our nos
passionate passionné
its de
that fait

EN From this quiet city nested near the snowy Alps, we write software with the pride and precision you'd expect from Swiss craftsmen.

FR Depuis cette ville tranquille, nichée près des sommets enneigés des Alpes, nous élaborons des logiciels avec la fierté et le souci du détail qui font la renommée des artisans suisses.

inglês francês
quiet tranquille
city ville
alps alpes
software logiciels
swiss suisses
craftsmen artisans
pride fierté
near près
we nous
write et

EN Very original leather handbag. handwork of the craftsmen of the city of Marrakech. A refined blend of leather and kilim trendy right now, for a touch of orig

FR Sac à main en cuir très original. Oeuvre des artisans de la ville de Marrakech. Mélange raffiné de cuir et de kilim très t

inglês francês
very très
handbag sac
craftsmen artisans
city ville
marrakech marrakech
blend mélange
right main
refined raffiné
kilim kilim
the la
leather cuir
of de
and à

EN Four different courses on the Route des Métiers d’Art enable visitors to meet these passionate craftsmen and artists

FR Quatre parcours sur la route des Métiers d’art permettent d’aller à la rencontre de ces artisans et artistes passionnés

inglês francês
enable permettent
meet rencontre
craftsmen artisans
artists artistes
to à
the la
four quatre
on sur
passionate passionné
des des

EN Earth hoes, hammers or scribal pallets show how farmers, craftsmen or scribes worked in ancient Egypt around 4000 years ago

FR Les houes, marteaux ou palettes de scribes montrent comment les agriculteurs, les artisans ou les scribes travaillaient dans l'Égypte ancienne, il y a environ 4 000 ans

inglês francês
or ou
pallets palettes
craftsmen artisans
worked travaillaient
ancient ancienne
how comment
farmers agriculteurs
ago il y a
years ans
in dans
around de

EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.

FR Le peuple indépendant et nomade des Walser s'est installé dans la vallée de Calfeisen dès le début du 14e siècle. L'église St-Martin est mentionnée pour la première fois dans les documents en 1432.

inglês francês
people peuple
mentioned mentionné
century siècle
in en
a première
and et
since de

EN Experience Lucerne as it was in its early days, when bells marked the daily routine and craftsmen did their work in the alleyways.

FR "Frÿburg1606" n'est pas seulement un audioguide - c'est une expérience unique. Un mélange d'audio, de vidéo et de réalité augmentée ramène à Fribourg au XVIIe siècle.

inglês francês
was siècle
experience expérience
as nest
and à
its de
did un
it seulement

EN In addition, a large variety of boutiques and craftsmen can be found in the narrow paved streets, displaying their know-how and wares.

FR En outre, une grande variété de boutiques et d?artisans situés dans les étroites ruelles pavées mettent leur savoir-faire à disposition.

inglês francês
large grande
boutiques boutiques
craftsmen artisans
paved pavé
streets ruelles
narrow étroites
of de
in en
can faire
in addition outre
variety variété
and à
a une

EN Regional timber and stone, local craftsmen and recycling materials were used in the construction of the hotel

FR Du bois et des pierres locaux ont été utilisés lors de la construction, des artisans de la région y ont participé et des matériaux recyclables ont aussi été employés

inglês francês
timber bois
craftsmen artisans
materials matériaux
construction construction
local locaux
the la
of de
were été
used utilisé
regional région
and et
in lors

EN From designer to watchmaker and from jeweller to micro-gemsetter, the prestigious High Jewellery craftsmen have patiently combined their talents life to this daring dream

FR Du designer à l’horloger, du joaillier au micro-sertisseur, les métiers de prestige de la Haute Joaillerie ont patiemment uni leurs talents pour donner vie à ce rêve audacieux

inglês francês
designer designer
jewellery joaillerie
patiently patiemment
talents talents
daring audacieux
dream rêve
life vie
this ce
high haute
the la
to à
from du

EN She challenged her craftsmen, who shook their heads, saying her ideas were too complicated and impossible to achieve

FR Elle a mis au défi les artisans d’art des ateliers qui, au fil de leurs expérimentations et tentatives, craignent que ses idées soient impossibles à réaliser

inglês francês
craftsmen artisans
ideas idées
to à
achieve réaliser

EN These craftsmen watch over this noble material, since 2018 guaranteed by Chopard to be of ethical and responsible origin.

FR Il façonne les lingots qui serviront aux Artisans de la manufacture pour réaliser montres et bijoux, et veille à ce matériau noble, dont nous garantissons depuis 2018 l’origine éthique et responsable.

inglês francês
craftsmen artisans
noble noble
material matériau
responsible responsable
ethical éthique
this ce
watch veille
to à
of de
by depuis

EN To design watch mechanisms as well as their cases and dials, identifying the materials to use according to their properties. To coordinate all craftsmen asked to produce these pieces.

FR Concevoir les mécanismes des pièces d’horlogerie ainsi que leurs boîtiers et cadrans en identifiant les matériaux à utiliser en fonction de leurs propriétés. Coordonner l’ensemble des artisans mobilisés pour la fabrication de ces pièces.

inglês francês
mechanisms mécanismes
dials cadrans
identifying identifiant
coordinate coordonner
craftsmen artisans
cases boîtiers
pieces pièces
materials matériaux
properties propriétés
design concevoir
the la
to à
as ainsi
according de

EN To coordinate the teams of craftsmen called upon to decorate the cases and dials

FR Identifier et anticiper les avancées technologiques

inglês francês
and et
the les

EN Today, hand engraving is in demand, and even though the great craftsmen are in short supply, the survival of the next generation of engravers seems assured.

FR Aujourd’hui, la gravure main a la cote, et même si les artisans de haut vol ne sont pas légion, la relève dans cette spécialité semble assurée.

inglês francês
hand main
engraving gravure
craftsmen artisans
assured assuré
seems semble
today aujourdhui
in dans
of de
the la
are sont
demand a
and et
though si

EN Today, our employees and distribution network serve more than 2 million customers, from multinational corporations to independent craftsmen, in 80 countries.

FR Aujourd’hui, nos employés et notre réseau de distributeurs servent plus de 2 millions de clients, allant des multinationales aux artisans, à travers 80 pays.

inglês francês
employees employés
network réseau
serve servent
customers clients
craftsmen artisans
countries pays
today aujourdhui
to à
more plus
million millions

EN Today, we're present in over 80 countries, serving all types of customers, from multinational companies to craftsmen.

FR Nous sommes présents dans plus de 80 pays et servons tous types de clients, des multinationales aux artisans.

inglês francês
present présents
countries pays
types types
customers clients
craftsmen artisans
of de
in dans

EN Over 2 million professionals and craftsmen have put their trust and their business in our hands, and taken advantage of our dense retailer and reseller network, present in most countries where Air Liquide operates.

FR Pour plus de simplicité d'utilisation et de sécurité, nos gaz sont fournis en bouteilles de petite et moyenne taille équipées de nos détendeurs intégrés exclusifs MINITOP™, ALTOP™ et EXELTOP™.

inglês francês
air gaz
of de
most plus
our nos
in en
present sont
and et

EN Engage in a video call with customers or craftsmen to assess damage and handle repairs

FR Passez un appel vidéo avec les clients ou les artisans pour évaluer les dommages et effectuer les réparations

inglês francês
call appel
craftsmen artisans
damage dommages
repairs réparations
a un
or ou
video vidéo
customers clients
and et
with avec
assess évaluer

EN Their objectives were to modernize the claims experience for the customer, increasing the efficiency of their field adjusters, and improve the communication and repair process with craftsmen.

FR L’objectif consistait à moderniser l’expérience des déclarations de sinistres pour le client, rendre leurs experts plus efficaces sur le terrain et améliorer la communication et le processus de réparation auprès des artisans et réparateurs.

inglês francês
claims sinistres
field terrain
repair réparation
craftsmen artisans
efficiency efficaces
modernize moderniser
customer client
improve améliorer
of de
communication communication
process processus
with auprès

EN Allianz also deployed SightCall with technicians and craftsmen to collaborate on claims and fix damage more efficiently than ever before.

FR Allianz a également déployé SightCall avec des techniciens et des artisans pour collaborer sur des cas de sinistres et réparer les dommages plus efficacement que jamais.

inglês francês
allianz allianz
technicians techniciens
craftsmen artisans
claims sinistres
fix réparer
damage dommages
efficiently efficacement
deployed déployé
sightcall sightcall
also également
collaborate collaborer
before de
with avec
on sur
and et
more plus

EN A bias of natural and authentic materials enhanced by the work of craftsmen

FR Un parti pris de matériaux naturels et authentiques sublimés par le travail des artisans

inglês francês
natural naturels
authentic authentiques
materials matériaux
craftsmen artisans
a un
the le
of de
work travail
by par
and et

EN This lamp was inspired by Indian water containers. It is handcrafted by Indian craftsmen. The brass is first spun and then hand-beaten on the interior in Moradabad, India.

FR Cette lampe est inspirée des réservoirs d'eau indiens. Il est fabriqué à la main par des artisans indiens. Le laiton est d'abord filé puis battu à la main à l'intérieur à Moradabad, en Inde.

inglês francês
lamp lampe
craftsmen artisans
brass laiton
hand main
beaten battu
india inde
indian indiens
it il
by par
and à
in en
inspired inspiré

EN Made by craftsmen in France, the Lampiok wall lamp is ideal to light up your exterior spaces.

FR Réalisée par des artisans en France, l’applique murale Lampiok est parfaite pour éclairer des espaces d’extérieur.

inglês francês
craftsmen artisans
france france
wall murale
ideal parfaite
spaces espaces
in en
by par

EN The Scandinavian lamps are handcrafted from wood by skilled craftsmen and are attractive in look and feel

FR Les lampes scandinaves sont fabriquées à la main à partir de bois par des artisans qualifiés et ont un aspect et un toucher attrayants

inglês francês
wood bois
craftsmen artisans
attractive attrayants
look aspect
skilled qualifiés
lamps lampes
the la
are sont
feel toucher
by par
and à
from partir

EN The lamps are manufactured from wood by craftsmen and are attractive in look and feel

FR Les lampes sont fabriquées en bois par des artisans et ont un aspect et un toucher attrayants

inglês francês
manufactured fabriqué
craftsmen artisans
attractive attrayants
look aspect
lamps lampes
in en
and et
by par
are sont
feel toucher
wood bois

EN At Victorinox, lots of craftsmen work on details and quality improvement of our products

FR Chez Victorinox, de nombreux artisans travaillent sur les détails et l’amélioration de la qualité de nos produits

inglês francês
victorinox victorinox
craftsmen artisans
work travaillent
details détails
quality qualité
lots de nombreux
products produits
lots of nombreux
of de
on sur
our nos

EN Alexander follows a transdisciplinary approach, working with some of the best craftsmen and industrial technology in the world.

FR Alexander a adopté une approche pluridisciplinaire et travaille avec les meilleurs artisans et technologie industrielle au monde.

inglês francês
approach approche
working travaille
craftsmen artisans
industrial industrielle
technology technologie
world monde
alexander alexander
and et
with avec
the best meilleurs
a une

EN Our partners near you are master craftsmen when it comes down to the sale and fixture of awnings

FR Nos partenaires sont des entreprises qui ont la maîtrise de l’artisanat près de chez vous, dans la vente et le montage des stores

inglês francês
partners partenaires
master maîtrise
sale vente
are sont
our nos
you vous

EN Saint-Lary producers and craftsmen in the Pyrenees

FR Les producteurs et artisans de Saint-Lary dans les Pyrénées

inglês francês
producers producteurs
craftsmen artisans
pyrenees pyrénées
in dans
and et
the les

EN Whether it’s for fitting out or structural work, the craftsmen and workers working on a property site are absolutely essential

FR Que ce soit pour de l’aménagement ou du gros œuvre, les artisans et ouvriers travaillant sur un chantier immobilier sont absolument primordiaux

inglês francês
craftsmen artisans
workers ouvriers
property immobilier
absolutely absolument
or ou
a un
work travaillant
on sur
are sont
the soit
its de
and et
out du

EN The Village has fourty-eight rooms and 12 historic apartments and is restored by local craftsmen and furnished with antique furniture in the tradition of the Roman Campaign

FR Le village, restauré par des artisans locaux et meublé avec des antiquités dans la tradition de la campagne romaine, compte quarante-huit chambres et 12 appartements historiques

inglês francês
village village
historic historiques
local locaux
craftsmen artisans
tradition tradition
roman romaine
campaign campagne
restored restauré
furnished meublé
apartments appartements
rooms chambres
of de
by par
with avec
in dans
and et

EN Made with quality materials by expert craftsmen, their garments are always in step with the times and treated in detail: unique pieces with a contemporary and original flavor.

FR Fabriqués avec des matériaux de qualité par des artisans experts, leurs vêtements marchent toujours au pas avec leur époque et sont recherchés dans les détails : il s'agit de pièces uniques à la saveur contemporaine et originale.

inglês francês
made fabriqué
expert experts
craftsmen artisans
garments vêtements
detail détails
contemporary contemporaine
flavor saveur
quality qualité
materials matériaux
pieces pièces
the la
always toujours
are sont
by par
step les
and à
a originale
in dans
unique de
with avec

EN This was a street of craftsmen: there were the framer, the bronze worker, the upholsterer, the blacksmith, the tailor.

FR Cette rue était une rue d’artisans : il y avait l’encadreur, le bronzier, le tapissier, le forgeron, et le tailleur. Maintenant nous sommes les seuls encore là et nous voulons résister.

inglês francês
street rue
the le
was était
this cette
a une

EN Because we are craftsmen, since 1938".

FR Même chose avec les restes de parchemin. Si tu te regardes autour de toi, ne trouveras pas une pièce égale à l’autre.

inglês francês
are toi

EN In particular, I feel that the craftsmen used to work on ancient stones with their whole being

FR En particulier, j'ai l'impression que les artisans travaillaient sur les pierres anciennes avec tout leur être

inglês francês
craftsmen artisans
stones pierres
ancient anciennes
in en
particular particulier
with avec
on sur

EN In the Corsican village of Porticcio, the Ceccaldi family has been producing unique knives for over 30 years. At the heart of the workshop, craftsmen like Simon are busy hand-crafting knives of elegant shapes, using quality materials.

FR En Corse, dans le village de Porticcio, depuis plus de trente ans, la famille Ceccaldi crée des couteaux uniques. Au coeur de l’atelier, des artisans comme Simon, façonnent à la main des couteaux aux lignes épurées et aux matériaux nobles.

inglês francês
village village
heart coeur
craftsmen artisans
materials matériaux
simon simon
hand main
family famille
knives couteaux
in en
of de
at à
years ans
has et

EN At Victorinox, lots of craftsmen work on details and quality improvement of our products

FR Chez Victorinox, de nombreux artisans travaillent sur les détails et l’amélioration de la qualité de nos produits

inglês francês
victorinox victorinox
craftsmen artisans
work travaillent
details détails
quality qualité
lots de nombreux
products produits
lots of nombreux
of de
on sur
our nos

EN Alexander follows a transdisciplinary approach, working with some of the best craftsmen and industrial technology in the world.

FR Alexander a adopté une approche pluridisciplinaire et travaille avec les meilleurs artisans et technologie industrielle au monde.

inglês francês
approach approche
working travaille
craftsmen artisans
industrial industrielle
technology technologie
world monde
alexander alexander
and et
with avec
the best meilleurs
a une

EN The permanent exhibition features posters, archaeological objects, silverware, crafts, objects and manuscripts from the Middle Ages, as well as paintings and prints by Swiss craftsmen

FR Affiches, objets archéologiques, argenterie, artisanat, objets et manuscrits du Moyen Age, peintures et estampes de petits maîtres suisses constituent l’essentiel de l’exposition permanente

inglês francês
permanent permanente
posters affiches
objects objets
crafts artisanat
manuscripts manuscrits
ages age
paintings peintures
swiss suisses
and et
from du

EN Training of 10 artisans in metallurgy and 10 masonry craftsmen for the manufacture of ovens A10

FR Formation de 10 artisans en métallurgie et de 10 artisans en maçonnerie pour la fabrication de fours A10

inglês francês
training formation
metallurgy métallurgie
masonry maçonnerie
manufacture fabrication
ovens fours
in en
the la
of de
artisans artisans
and et

Mostrando 50 de 50 traduções