FR Le peuple indépendant et nomade des Walser s'est installé dans la vallée de Calfeisen dès le début du 14e siècle. L'église St-Martin est mentionnée pour la première fois dans les documents en 1432.
Traduzir "nomade des walser" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nomade des walser" de francês para inglês
Traduções de nomade des walser
"nomade des walser" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de nomade des walser
francês
inglês
EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuple | people |
| mentionné | mentioned |
| siècle | century |
| en | in |
| et | and |
| de | since |
| première | a |
FR Vers 1270, des Walser quittèrent le Valais, le Val Formazza et le Gurin pour rejoindre Hinterrhein par le paysage glaciaire du col Passo del S. Bernardino. L'image du village rappelle l'époque des convoyeurs et des charretiers.
EN Around 1270, the Walser people migrated from the Valais, Pomatt and Gurin over the glacial landscape of Passo del S. Bernardino to Hinterrhein. The appearance of the village is reminiscent of the times of mule-trains and waggoners.
| francês | inglês |
|---|---|
| valais | valais |
| paysage | landscape |
| glaciaire | glacial |
| village | village |
| s | s |
| le | the |
| du | from |
| et | and |
FR Situé au coeur des Grisons, ce paysage naturel grandiose est très marqué par la culture des Walser
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
| francês | inglês |
|---|---|
| coeur | heart |
| grisons | graubünden |
| ce | that |
| paysage | landscape |
| naturel | natural |
| la | the |
| culture | culture |
| situé | is |
| par | by |
| au | of |
FR Le chemin «Walserweg» suit la trace des Walser en 23 étapes (300 km) dans les hautes vallées des Grisons
EN Explore the unique countryside between the Bodensee and the Säntis on the Appenzellerland Culture Trail, a hike across Appenzellerland
| francês | inglês |
|---|---|
| des | trail |
| dans | countryside |
| en | across |
FR Situé au coeur des Grisons, ce paysage naturel grandiose est très marqué par la culture des Walser
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
| francês | inglês |
|---|---|
| coeur | heart |
| grisons | graubünden |
| ce | that |
| paysage | landscape |
| naturel | natural |
| la | the |
| culture | culture |
| situé | is |
| par | by |
| au | of |
FR En savoir plus sur: Le chemin des légendes Walser
EN Find out more about: The Walser Legend Trail
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| plus | more |
| des | trail |
| en | out |
FR En savoir plus sur: + Le chemin des légendes Walser
EN Find out more about: + The Walser Legend Trail
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| plus | more |
| des | trail |
| en | out |
FR En savoir plus sur: St. Martin - hameau des Walser dans la vallée de Calfeisen
EN Find out more about: Altes Spital (Old Hospital)
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR En savoir plus sur: + St. Martin - hameau des Walser dans la vallée de Calfeisen
EN Find out more about: + Altes Spital (Old Hospital)
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR La première étape est consacrée à la géologie, la deuxième permet de randonner sur les traces des Walser
EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers
| francês | inglês |
|---|---|
| géologie | geology |
| . | takes |
| première | the first |
| de | of |
| la | the |
| sur | on |
FR Sur les chemins historiques aux paysages naturels et culturels époustouflants, les randonneurs ont un aperçu de la culture et l'histoire des Walser.
EN Fifty interesting and varied cultural objects wait to be discovered.
| francês | inglês |
|---|---|
| culturels | cultural |
| et | and |
FR Itinéraire au fin fond de la vallée du Safiental: à travers la forêt de pins, le long du réservoir de compensation de Wanna, des maisons Walser et chalets d’alpage
EN This route at the far end of the Safien Valley leads through a pine forest and past the Wanna compensating reservoir, Walser houses and Alpine huts to «z’Hinderst»
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| forêt | forest |
| pins | pine |
| réservoir | reservoir |
| maisons | houses |
| à | to |
| et | and |
FR Il passe d’anciennes maisons Walser typiques et des cabanes d’alpages pour atteindre finalement z’Hinterst, point de retour et simultanément point culminant de la randonnée
EN It passes by typical old Walser houses and Alpine huts before reaching «z’Hinderst», the turning point and also the highest point of the hike
| francês | inglês |
|---|---|
| cabanes | huts |
| atteindre | reaching |
| point | point |
| randonnée | hike |
| passe | passes |
| il | it |
| maisons | houses |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR Barrages impressionnants, traversées de cols à couper le souffle et villages Walser idylliques: avec, en toile de fond, les plus beaux et plus hauts sommets des Alpes suisses, les rêves de tout cycliste deviennent réalité en Valais.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
| francês | inglês |
|---|---|
| barrages | dams |
| impressionnants | impressive |
| villages | villages |
| idylliques | idyllic |
| beaux | stunning |
| suisses | swiss |
| rêves | dreams |
| réalité | reality |
| valais | valais |
| . | takes |
| alpes | alps |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| sommets | peaks |
| fond | backdrop |
| à | and |
| hauts | highest |
FR Recettes typiques des cultures occitane, vaudoise, franco-provençale et walser
EN Traditional recipes of the Occitan, Valdese, Franco-Provençal and Walser cultures
| francês | inglês |
|---|---|
| recettes | recipes |
| cultures | cultures |
| et | and |
| des | the |
FR Zermatt est également le village des Walser hébergeant de vieilles maisons de bois âgées de plus de 500 ans
EN But Zermatt is also a Walser village with houses dating back more than 500 years
| francês | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| village | village |
| maisons | houses |
| également | also |
| est | is |
| plus | more |
| ans | years |
| de | than |
FR En savoir plus sur: Le chemin des légendes Walser
EN Find out more about: The Walser Legend Trail
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| plus | more |
| des | trail |
| en | out |
FR En savoir plus sur: + Le chemin des légendes Walser
EN Find out more about: + The Walser Legend Trail
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| plus | more |
| des | trail |
| en | out |
FR La première étape est consacrée à la géologie, la deuxième permet de randonner sur les traces des Walser
EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers
| francês | inglês |
|---|---|
| géologie | geology |
| . | takes |
| première | the first |
| de | of |
| la | the |
| sur | on |
FR Itinéraire au fin fond de la vallée du Safiental: à travers la forêt de pins, le long du réservoir de compensation de Wanna, des maisons Walser et chalets d’alpage
EN This route at the far end of the Safien Valley leads through a pine forest and past the Wanna compensating reservoir, Walser houses and Alpine huts to «z’Hinderst»
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| forêt | forest |
| pins | pine |
| réservoir | reservoir |
| maisons | houses |
| à | to |
| et | and |
FR Il passe d’anciennes maisons Walser typiques et des cabanes d’alpages pour atteindre finalement z’Hinterst, point de retour et simultanément point culminant de la randonnée
EN It passes by typical old Walser houses and Alpine huts before reaching «z’Hinderst», the turning point and also the highest point of the hike
| francês | inglês |
|---|---|
| cabanes | huts |
| atteindre | reaching |
| point | point |
| randonnée | hike |
| passe | passes |
| il | it |
| maisons | houses |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR Des Walser germanophones se sont établis, au 13e siècle, dans les vallées montagneuses de la région de Davos et de Klosters
EN In the 13th century, the German-speaking Walsers settled the mountainous areas in Davos and Klosters
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| davos | davos |
| région | areas |
| la | the |
| dans | in |
| et | and |
FR Barrages impressionnants, traversées de cols à couper le souffle et villages Walser idylliques: avec, en toile de fond, les plus beaux et plus hauts sommets des Alpes suisses, les rêves de tout cycliste deviennent réalité en Valais.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
| francês | inglês |
|---|---|
| barrages | dams |
| impressionnants | impressive |
| villages | villages |
| idylliques | idyllic |
| beaux | stunning |
| suisses | swiss |
| rêves | dreams |
| réalité | reality |
| valais | valais |
| . | takes |
| alpes | alps |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| sommets | peaks |
| fond | backdrop |
| à | and |
| hauts | highest |
FR Tout autour de la place du village s?élèvent encore d?anciennes maisons de Walser dont les toits sont faits de dalles en quartzite
EN The village square is still surrounded by original Vals houses roofed with stone tiles made of Vals quartzite
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| de | of |
| la | the |
| place | by |
| les | houses |
| autour | with |
FR Les Walser ne sont pas arrivés par les vallées mais par les montagnes depuis le Pomat (Val Formazza)
EN These settlers, the Walters, did not traverse the valleys but coming from Pomade (Val Formazza), they crossed the mountains
| francês | inglês |
|---|---|
| vallées | valleys |
| montagnes | mountains |
| val | val |
| le | the |
| depuis | from |
| mais | but |
FR Les Walser de Juf transportèrent sel et farine par le Stallerberg
EN The Walser people carried salt and flour from Juf over the Stallerberg
| francês | inglês |
|---|---|
| sel | salt |
| farine | flour |
| le | the |
| de | carried |
| et | and |
FR Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.
EN Tga and Alp Flix: former Walser settlements ? today oases for flora and fauna in the middle of Parc Ela.
| francês | inglês |
|---|---|
| tga | tga |
| flix | flix |
| anciennes | former |
| aujourdhui | today |
| oasis | oases |
| flore | flora |
| parc | parc |
| alp | alp |
| ela | ela |
| la | the |
| et | and |
| faune | fauna |
| du | middle |
| pour | for |
FR Les Walser s'établirent à Schlappin au 14ème siècle
EN The Walser people settled in Schlappin in the 14th century
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| à | in |
| les | the |
FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
| francês | inglês |
|---|---|
| belle | beautiful |
| vue | view |
| typiquement | typical |
| vallée | valley |
| retour | back |
| de | of |
| une | a |
FR La tradition alpine et walser est également témoignée dans le département voisin du Verbano-Cusio-Ossola par le pain de seigle et le fromage Bettelmatt, produit dans un petit nombre d’alpages de l’Ossola
EN The Alpine and Walser tradition are also kept alive in the nearby district of Verbano-Cusio-Ossola, as rye bread and Bettelmatt cheese are produced in a small number of Ossola alpine pastures
| francês | inglês |
|---|---|
| tradition | tradition |
| alpine | alpine |
| voisin | nearby |
| seigle | rye |
| fromage | cheese |
| petit | small |
| un | a |
| également | also |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| pain | bread |
FR Les Walser ne sont pas arrivés par les vallées mais par les montagnes depuis le Pomat (Val Formazza)
EN These settlers, the Walters, did not traverse the valleys but coming from Pomade (Val Formazza), they crossed the mountains
| francês | inglês |
|---|---|
| vallées | valleys |
| montagnes | mountains |
| val | val |
| le | the |
| depuis | from |
| mais | but |
FR Les Walser de Juf transportèrent sel et farine par le Stallerberg
EN The Walser people carried salt and flour from Juf over the Stallerberg
| francês | inglês |
|---|---|
| sel | salt |
| farine | flour |
| le | the |
| de | carried |
| et | and |
FR Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.
EN Tga and Alp Flix: former Walser settlements ? today oases for flora and fauna in the middle of Parc Ela.
| francês | inglês |
|---|---|
| tga | tga |
| flix | flix |
| anciennes | former |
| aujourdhui | today |
| oasis | oases |
| flore | flora |
| parc | parc |
| alp | alp |
| ela | ela |
| la | the |
| et | and |
| faune | fauna |
| du | middle |
| pour | for |
FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
| francês | inglês |
|---|---|
| belle | beautiful |
| vue | view |
| typiquement | typical |
| vallée | valley |
| retour | back |
| de | of |
| une | a |
FR Si Publisher lui-même n’arrivera sur iPad que plus tard, les détenteurs d’Affinity Designer et Photo sur iPad pourront dès aujourd’hui ouvrir, éditer et exporter des documents Publisher en mode nomade.
EN While Publisher itself will come to iPad later, owners of Affinity Designer and Photo on iPad will be able to open, edit and export Publisher documents, on the move, from today.
| francês | inglês |
|---|---|
| publisher | publisher |
| ipad | ipad |
| détenteurs | owners |
| photo | photo |
| éditer | edit |
| exporter | export |
| documents | documents |
| designer | designer |
| aujourdhui | today |
| ouvrir | the |
| et | and |
| pourront | will |
| sur | on |
| tard | later |
FR Outre la profession de nomade expert, des milliers de sites de voyage ont surgi de toutes les crevasses du web, créant des communautés de voyageurs très engagées
EN Aside from the occupation of expert nomad, thousands of travel sites sprouted from every crevasse of the world wide web, creating intensely engaged communities of wanderlusters
| francês | inglês |
|---|---|
| profession | occupation |
| expert | expert |
| créant | creating |
| la | the |
| voyage | travel |
| web | web |
| communautés | communities |
| engagé | engaged |
| milliers | thousands |
| de | of |
| sites | sites |
| du | from |
FR La Mongolie est l’un des États souverains les plus grands et les moins peuplés au monde, avec une population essentiellement nomade
EN Mongolia is one of the largest and most sparsely populated sovereign state in the world, with mostly nomadic population
| francês | inglês |
|---|---|
| mongolie | mongolia |
| population | population |
| nomade | nomadic |
| monde | world |
| la | the |
| et | and |
| avec | with |
| grands | largest |
FR Ce train est un symbole nomade de la générosité des gens, que cette pièce permet de célébrer toute l?année.
EN It is a travelling symbol of our spirit of giving, and this coin is a year-round celebration of that spirit.
| francês | inglês |
|---|---|
| symbole | symbol |
| pièce | coin |
| célébrer | celebration |
| année | year |
| un | a |
| est | is |
| ce | this |
| de | of |
FR Le panneau de gestion est aussi entièrement compatible pour que vous puissiez apporter des changements à votre hébergement même en mode nomade
EN The management panel is also fully responsive, so you can make changes to your hosting even while on the go
| francês | inglês |
|---|---|
| panneau | panel |
| changements | changes |
| hébergement | hosting |
| entièrement | fully |
| puissiez | you can |
| le | the |
| à | to |
| votre | your |
| de | make |
| gestion | management |
| vous | you |
FR Vous êtes à la recherche d’un nouveau forfait mobile ? Trouvez le meilleur forfait pour un usage nomade dans le comparatif des abonnements mobile.
EN Are you on the lookout for a new mobile phone plan? You can find the best deal in the Comparis mobile phone comparison.
| francês | inglês |
|---|---|
| nouveau | new |
| comparatif | comparison |
| mobile | mobile |
| trouvez | find |
| un | a |
| forfait | plan |
| vous | you |
| meilleur | the best |
| pour | for |
| dans | in |
FR Au cours de ses missions, le collaborateur nomade est amené à travailler avec son portable, sa tablette ou son téléphone mobile dans des lieux de connexion aux niveaux de sécurité variables
EN In the course of their duties, mobile employees are required to work with their laptop, tablet or mobile phone, involving connections in locations that offer varying levels of security
| francês | inglês |
|---|---|
| collaborateur | employees |
| tablette | tablet |
| sécurité | security |
| cours | course |
| ou | or |
| mobile | mobile |
| niveaux | levels |
| téléphone | phone |
| le | the |
| à | to |
| portable | laptop |
| lieux | locations |
| de | of |
| avec | with |
| dans | in |
| travailler | to work |
FR Au cours de ses missions, le collaborateur nomade est amené à travailler avec son portable, sa tablette ou son téléphone mobile dans des lieux de connexion aux niveaux de sécurité variables
EN In the course of their duties, mobile employees are required to work with their laptop, tablet or mobile phone, involving connections in locations that offer varying levels of security
| francês | inglês |
|---|---|
| collaborateur | employees |
| tablette | tablet |
| sécurité | security |
| cours | course |
| ou | or |
| mobile | mobile |
| niveaux | levels |
| téléphone | phone |
| le | the |
| à | to |
| portable | laptop |
| lieux | locations |
| de | of |
| avec | with |
| dans | in |
| travailler | to work |
FR Dégustez une cuisine nomade inspirée des multiples voyages du Chef à la quête de saveurs inédites.
EN Spring has almost sprung and Easter celebrations call for an Empress-ive buffet brunch for the entire family under the sparkling crystals of Fairmont Empress’ legendary Crystal Ballroom.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| de | of |
| à | and |
FR Dégustez une cuisine nomade inspirée des multiples voyages du Chef à la quête de saveurs inédites.
EN Spring has almost sprung and Easter celebrations call for an Empress-ive buffet brunch for the entire family under the sparkling crystals of Fairmont Empress’ legendary Crystal Ballroom.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| de | of |
| à | and |
FR Conçu pour des expériences d'écoute immersives et nomade, le nouveau Phantom embarque toutes les technologies Devialet disponibles dans un volume inférieur à 3 litres.
EN Made for compulsive listening experiences, the new easy-to-transport Phantom features every available Devialet technology in under 3 liters.
| francês | inglês |
|---|---|
| conçu | made |
| expériences | experiences |
| phantom | phantom |
| devialet | devialet |
| litres | liters |
| disponibles | available |
| le | the |
| technologies | technology |
| à | to |
| un | every |
| nouveau | new |
| dans | in |
| pour | for |
| et | listening |
FR Conçu pour des expériences d'écoute immersives et nomade, Phantom embarque toutes les technologies Devialet disponibles dans un volume inférieur à 3 litres.
EN Made for compulsive listening experiences, the new easy-to-transport Phantom features every available Devialet technology in under 3 liters.
| francês | inglês |
|---|---|
| conçu | made |
| expériences | experiences |
| phantom | phantom |
| devialet | devialet |
| litres | liters |
| disponibles | available |
| technologies | technology |
| à | to |
| un | every |
| dans | in |
| pour | for |
| et | listening |
| les | the |
FR Conçu pour des expériences d'écoute immersives et nomade, le Phantom II embarque toutes les technologies Devialet disponibles dans un volume inférieur à 3 litres.
EN Made for compulsive listening experiences, the easy-to-transport Phantom features every available Devialet technology in under 3 liters.
| francês | inglês |
|---|---|
| conçu | made |
| expériences | experiences |
| phantom | phantom |
| devialet | devialet |
| litres | liters |
| disponibles | available |
| le | the |
| technologies | technology |
| à | to |
| un | every |
| dans | in |
| pour | for |
| et | listening |
FR Depuis 2016, plus de la moitié des usages internet se font sur mobile. On savait le consommateur volatile, il est maintenant plus que jamais nomade et connecté !
EN Since 2016, more than half of all internet usage has been on mobile. We knew that consumers were volatile, but now they are more than ever nomadic and connected!
| francês | inglês |
|---|---|
| moitié | half |
| usages | usage |
| mobile | mobile |
| savait | knew |
| consommateur | consumers |
| nomade | nomadic |
| internet | internet |
| connecté | connected |
| maintenant | now |
| de | of |
| on | we |
| que | that |
| et | and |
| sur | on |
| plus | more |
FR Le sac à dos Tech Backpack est un modèle de style moderne nomade, conçu pour les voyages des technophiles
EN The Tech Backpack is a modern on-the-go style intended for tech-savvy journeys
| francês | inglês |
|---|---|
| tech | tech |
| moderne | modern |
| voyages | journeys |
| conçu | intended |
| un | a |
| style | style |
| le | the |
| sac à dos | backpack |
FR Jitendra Vaswani est une praticienne du marketing numérique et conférencière internationale qui vit actuellement un style de vie nomade numérique
EN Jitendra Vaswani is a Digital Marketing Practitioner & International Keynote Speaker currently living digital nomad lifestyle
| francês | inglês |
|---|---|
| praticienne | practitioner |
| actuellement | currently |
| marketing | marketing |
| vie | lifestyle |
| vit | living |
| est | is |
| numérique | digital |
| internationale | international |
| un | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nomade des walser nomade nomade numérique soirée nomade l utilisateur nomade nomade sans fil façon nomade walser légendes walser maisons walser typiques maisons walser anciennes colonies walser effets des cannabinoïdes vérification interne des comptes contactez nous des des demandez lui des l’investissement commence dès vigueur des serveur des sauvegarder des hydratation des distance des compte des automatiquement des réussir des numérique des avez des lors des lors terminée des téléchargez dès aujourd’hui internet des rapide des tls des maintenant abonnement premium des abréviations des survenir des données des possible des e mail des récompense des des familles à tahiti et informé des prévenu des paiement complet des montant ici des droits d’exportation reçu des acheteur des répondra des répondrons des
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe