FR Pénétrer dans l’Atelier de mécanique ancienne du Dr Wyss est un retour dans le passé de Sainte-Croix. Une expérience unique pour découvrir ce qui a été le travail d’une grande partie des habitants de Sainte-Croix au début du siècle dernier.
FR Pénétrer dans l’Atelier de mécanique ancienne du Dr Wyss est un retour dans le passé de Sainte-Croix. Une expérience unique pour découvrir ce qui a été le travail d’une grande partie des habitants de Sainte-Croix au début du siècle dernier.
EN To enter Dr. Wyss’s old machine workshop is to return to the past of Sainte-Croix. It is a unique opportunity to discover the work of a large part of the population of Sainte-Croix at the beginning of the last century.
francês | inglês |
---|---|
mécanique | machine |
ancienne | old |
dr | dr |
découvrir | discover |
grande | large |
habitants | population |
siècle | century |
le | the |
de | of |
un | a |
retour | return |
travail | work |
début | beginning |
pénétrer | enter |
pour | unique |
partie | part |
qui | to |
FR L'Office du Tourisme de Sainte-Croix/Les Rasses se situe au centre de Sainte-Croix à côté du bâtiment communal, à 5mn à pied de la gare
EN The Tourist Office of Sainte-Croix/Les Rasses is situated in the centre of Sainte-Croix, next to the municipal building, a 5-minute walk from the station
francês | inglês |
---|---|
centre | centre |
bâtiment | building |
gare | station |
à | to |
la | the |
de | of |
les | les |
situe | is |
du | from |
se situe | situated |
c | a |
FR Le projet est un partenariat entre la FICR, la Croix-Rouge américaine, la Croix-Rouge jamaïcaine, la Croix-Rouge philippine et la Croix-Rouge vietnamienne
EN The project is a partnership between the IFRC, American Red Cross, Jamaican Red Cross, Philippines Red Cross and Viet Nam Red Cross
francês | inglês |
---|---|
partenariat | partnership |
américaine | american |
croix | cross |
un | a |
projet | project |
et | and |
rouge | red |
entre | between |
FR Le projet est un partenariat entre la FICR, la Croix-Rouge américaine, la Croix-Rouge jamaïcaine, la Croix-Rouge philippine et la Croix-Rouge vietnamienne
EN The project is a partnership between the IFRC, American Red Cross, Jamaican Red Cross, Philippines Red Cross and Viet Nam Red Cross
francês | inglês |
---|---|
partenariat | partnership |
américaine | american |
croix | cross |
un | a |
projet | project |
et | and |
rouge | red |
entre | between |
FR Documents soumis par la Croix-Rouge japonaise : Principes de la Croix-Rouge (aussi disponible en anglais et espagnol) ; Sur les principes de la Croix-Rouge (aussi disponible en anglais); Amendement présenté par la Société de la Croix-Rouge du Japon
EN Proposals of the Japanese Red Cross Society: Red Cross principles (also available in French and Spanish); On the Red Cross Principles (also available in French); Red Cross principles : amendment presented by the Japanese Red Cross Society
francês | inglês |
---|---|
principes | principles |
amendement | amendment |
présenté | presented |
société | society |
rouge | red |
disponible | available |
en | in |
la | the |
de | of |
japonaise | japanese |
et | and |
espagnol | spanish |
sur | on |
croix | cross |
par | by |
FR P. Jean-Baptiste Pagabeleguem de Sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus et de l’EucharistieVIII Définiteur • De la Délégation Sainte Thérèse Bénédicte de la Croix (Burkina-Faso, Côte d’Ivoire et Togo) de la Province Ibérique
EN Fr. Jean-Baptiste Pagabeleguem (of St. Therese of the Child Jesus and of the Eucharist)VIII Definitor • Delegation of St. Teresa Benedicta of the Cross (Burkina Faso, Ivory Coast and Togo) Iberia Province
FR Croix d'autel avec chandeliers assortis. La croix d'autel est la croix placée sur l'autel durant la messe et dans cette catégorie vo...
EN Holy Water fonts can be found at the entrance of each Church and contain the holy water with which the faithful are used to make the ...
francês | inglês |
---|---|
la | the |
et | and |
avec | with |
FR Croix de procession et supports porte croix. Cette croix est un objet liturgique utilisé pendant les processions et il est généraleme...
EN Processional crosses and stands: liturgical objects used during the processions. It is usually held in the hand by an altar boy befor...
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
il | it |
un | an |
est | stands |
objet | the |
et | and |
FR Achetez un tableau de Montagne Sainte Victoire sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Montagne Sainte Victoire provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Mountain Sainte Victoire prints in limited edition
francês | inglês |
---|---|
achetez | buy |
sainte | sainte |
en | in |
montagne | mountain |
notre | our |
FR Faire un don à la Fondation CHU Sainte-Justine, c’est contribuer à propulser le CHU Sainte-Justine aux plus hauts sommets de la médecine pédiatrique.
EN When you donate to the CHU Sainte-Justine Foundation, you’re helping to propel Sainte-Justine to the highest levels of pediatric medicine.
francês | inglês |
---|---|
propulser | propel |
médecine | medicine |
de | of |
fondation | foundation |
hauts | highest |
don | donate |
à | to |
FR Les régions suivantes : Baie-des-Sables, Grosses-Roches, Les Méchins, Matane, Métis-sur-Mer, Saint-Jean-de-Cherbourg, Saint-René-de-Matane, Saint-Ulric, Sainte-Paule, Sainte-Félicité, Cap-Chat
EN The following regions: Baie-des-Sables, Grosses-Roches, Les Méchins, Matane, Métis-sur-Mer, Saint-Jean-de-Cherbourg, Saint-René-de-Matane, Saint-Ulric, Sainte-Paule, Sainte-Félicité, Cap-Chat
francês | inglês |
---|---|
régions | regions |
les | les |
FR La Fondation CHU Sainte-Justine voit le jour en 1987 après l'union de la Fondation Justine Lacoste-Beaubien et de la Fondation Sainte-Justine
EN The CHU Sainte-Justine Foundation came into being in 1987 with the merger of the Fondation Justine Lacoste-Beaubien and the Fondation Sainte-Justine
francês | inglês |
---|---|
fondation | fondation |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Villes/lieux desservis : Basse-Terre Baie-Mahault, Capesterre-Belle-Eau, Lamentin, Le Gosier, Le Moule, Les Abymes, Petit-Bourg, Pointe-a-Pitre, Sainte-Anne, Sainte-Rose, et bien d’autres lieux en Guadeloupe
EN Serviced cities/locations: Agana Agana Heights, Agat, Anderson Air Force Base, Apra Harbour, Astumbo, Barrigada, Dededo, Hagatna, Mangilao, Mongmong, Ordot, Tamuning, Yigo, and many other locations in Guam
francês | inglês |
---|---|
desservis | serviced |
villes | cities |
en | in |
et | and |
lieux | locations |
dautres | other |
FR Villes/lieux desservis : Basse-Terre Baie-Mahault, Capesterre-Belle-Eau, Lamentin, Le Gosier, Le Moule, Les Abymes, Petit-Bourg, Pointe-a-Pitre, Sainte-Anne, Sainte-Rose, et bien d’autres lieux en Guadeloupe
EN Serviced cities/locations: Agana Agana Heights, Agat, Anderson Air Force Base, Apra Harbour, Astumbo, Barrigada, Dededo, Hagatna, Mangilao, Mongmong, Ordot, Tamuning, Yigo, and many other locations in Guam
francês | inglês |
---|---|
desservis | serviced |
villes | cities |
en | in |
et | and |
lieux | locations |
dautres | other |
FR L’impact du réservoir hydroélectrique de la Sainte-Marguerite-3 sur l’exposition au mercure des consommateurs de poissons locaux. Impact of the Sainte-Marguerite 3 Hydroelectric Reservoir on the Mercury Exposure of Local Fish Consumers
EN Impact of the Sainte-Marguerite 3 Hydroelectric Reservoir on the Mercury Exposure of Local Fish Consumers
francês | inglês |
---|---|
mercure | mercury |
impact | impact |
of | of |
la | the |
consommateurs | consumers |
FR Faire un don à la Fondation CHU Sainte-Justine, c’est contribuer à propulser le CHU Sainte-Justine aux plus hauts sommets de la médecine pédiatrique.
EN When you donate to the CHU Sainte-Justine Foundation, you’re helping to propel Sainte-Justine to the highest levels of pediatric medicine.
francês | inglês |
---|---|
propulser | propel |
médecine | medicine |
de | of |
fondation | foundation |
hauts | highest |
don | donate |
à | to |
FR Science in Sound avec Buffy Sainte-Marie Regardez cette vidéo pour en savoir plus sur le Sound Bo, et la science derrière la création de sons avec cet instrument et d'autres avec Buffy Sainte-Marie.
EN Science in Sound with Buffy Sainte-Marie Watch this video to learn about the Sound Bo, and the science behind creating sound with this instrument and others with Buffy Saint-Marie.
francês | inglês |
---|---|
instrument | instrument |
bo | bo |
in | in |
science | science |
vidéo | video |
derrière | behind |
avec | with |
et | learn |
de | and |
sound | sound |
regardez | to |
FR Les îles Vierges des Etats-Unis, regroupant les îles Saint-Thomas, Saint-John et Sainte-Croix, accueillent les visiteurs attirés par la richesse historique et l’environnement exceptionnel de l’archipel.
EN The U.S. Virgin Islands, including St. Thomas, St. John and St. Croix, welcome visitors with their rich history and stunning natural environment.
francês | inglês |
---|---|
îles | islands |
accueillent | welcome |
visiteurs | visitors |
historique | history |
exceptionnel | stunning |
s | s |
thomas | thomas |
john | john |
la | the |
et | and |
FR Les îles Vierges des Etats-Unis, regroupant les îles Saint-Thomas, Saint-John et Sainte-Croix, accueillent les visiteurs attirés par la richesse historique et l’environnement exceptionnel de l’archipel.
EN The U.S. Virgin Islands, including St. Thomas, St. John and St. Croix, welcome visitors with their rich history and stunning natural environment.
francês | inglês |
---|---|
îles | islands |
accueillent | welcome |
visiteurs | visitors |
historique | history |
exceptionnel | stunning |
s | s |
thomas | thomas |
john | john |
la | the |
et | and |
FR Depuis cette époque, il est considéré comme l'inventeur de la boîte à musique, et le village de Sainte Croix est devenu la capitale mondiale de la musique mécanique
EN Since then he is considered to be the inventor of the music box, and Sainte-Croix became the world capital of mechanical music
francês | inglês |
---|---|
considéré | considered |
boîte | box |
mécanique | mechanical |
il | he |
capitale | capital |
mondiale | world |
musique | music |
de | of |
à | to |
et | and |
est | became |
FR En savoir plus sur: Sainte-Croix Les Rasses
EN Find out more about: Sainte-Croix Les Rasses
francês | inglês |
---|---|
les | les |
en | out |
plus | more |
savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Sainte-Croix Les Rasses
EN Find out more about: + Sainte-Croix Les Rasses
francês | inglês |
---|---|
les | les |
en | out |
plus | more |
savoir | find |
FR 2004 Île Sainte-Croix Le 400e anniversaire de la première colonie française en Amérique du Nord.
EN 2004 Ile Sainte-Croix 400th anniversary of the first French settlement in North America
francês | inglês |
---|---|
anniversaire | anniversary |
en | in |
amérique | america |
nord | north |
de | of |
première | the first |
FR Durant la saison hivernale à Sainte-Croix / Les Rasses, le forfait « Ski de fond & fondue au Gruyère AOP » promet aux sportifs et amoureux de la nature une sortie gourmande.
EN During the winter season at Sainte-Croix / Les Rasses the “cross-country skiing and Gruyère AOP fondue package” offers a culinary outing which will please winter sports enthusiasts and nature lovers alike.
francês | inglês |
---|---|
durant | during |
fondue | fondue |
sportifs | sports |
saison | season |
hivernale | winter |
forfait | package |
amoureux | lovers |
nature | nature |
et | and |
ski | skiing |
sortie | will |
une | a |
FR Plus insolite et unique en Europe, la Maison d’Ailleurs raconte la science-fiction et les voyages extraordinaires, tandis que l’artisanat propre à la région s’expose à Sainte-Croix et à Vallorbe.
EN On the more unusual side and unique in Europe is the Maison d’Ailleurs (House of Elsewhere), which tells the story of science-fiction and extraordinary journeys, while the crafts typical of this region are exhibited in Sainte-Croix and Vallorbe.
francês | inglês |
---|---|
insolite | unusual |
europe | europe |
raconte | tells |
voyages | journeys |
région | region |
maison | maison |
extraordinaires | extraordinary |
en | in |
la | the |
plus | more |
à | and |
FR Les itinéraires sont tracés de L’Auberson, à la frontière franco-suisse, jusqu’à Mauborget, en passant par Sainte-Croix et le Chasseron, sommet jurassien incontournable grâce à son panorama unique
EN The routes are marked from L’Auberson, on the French-Swiss border, to Mauborget, and pass alongside Sainte-Croix and the Chasseron, the not-to-be-missed summit of the Jura mountains, famous for its unique panorama
francês | inglês |
---|---|
frontière | border |
panorama | panorama |
itinéraires | routes |
sont | are |
de | of |
à | to |
et | and |
sommet | summit |
FR Prisée des randonneurs hivernaux, la destination de Sainte-Croix/Les Rasses est idéale pour se ressourcer en pleine nature et découvrir les chalets d’alpage, situés le long des parcours, dans une ambiance authentique et conviviale
EN Very popular with winter hikers, the destination of Sainte-Croix/Les Rasses is ideal for recharging batteries surrounded by unspoilt nature and discovering Alpine chalets with an authentic and warm atmosphere
francês | inglês |
---|---|
randonneurs | hikers |
idéale | ideal |
découvrir | discovering |
ambiance | atmosphere |
conviviale | warm |
chalets | chalets |
nature | nature |
authentique | authentic |
de | of |
destination | destination |
et | and |
les | les |
situés | is |
FR Sentiers raquettes Sainte-Croix/Les Rasses (application/pdf)
EN Snow-shoeing Sainte-Croix/Les Rasses (application/pdf)
francês | inglês |
---|---|
application | application |
les | les |
FR Sainte-Croix/Les Rasses est un paradis du ski de fond, avec vue panoramique
EN In the Yverdon-les-Bains region, Sainte-Croix/Les Rasses is a cross-country skiing paradise
francês | inglês |
---|---|
paradis | paradise |
un | a |
les | les |
ski | skiing |
avec | in |
FR Sainte-Croix, capitale de la boîte à musique, voit au 19e siècle s’installer de nombreuses industries et artisans spécialisés
EN In the 19th century, many industries and specialised craftsmen established themselves in Sainte-Croix, the capital of music box
francês | inglês |
---|---|
capitale | capital |
boîte | box |
musique | music |
siècle | century |
industries | industries |
artisans | craftsmen |
la | the |
nombreuses | many |
de | of |
spécialisé | specialised |
à | and |
FR Elle trouve une résonnance toute particulière dans la région de Sainte-Croix / L’Auberson, seul lieu à réunir aussi bien les boîtes à musique que les automates et l’horlogerie
EN This registration finds particular resonance in the region of Sainte-Croix/L'Auberson, the only place that brings together music boxes as well as automatons and watchmaking
francês | inglês |
---|---|
trouve | finds |
bien | well |
boîtes | boxes |
musique | music |
région | region |
lieu | place |
la | the |
de | of |
à | and |
dans | in |
FR Situé à quelques kilomètres de Sainte-Croix, capitale de la boîte à musique, le village de L’Auberson recèle des trésors
EN A few kilometres from Sainte-Croix, the music box capital, the village of L’Auberson is a delightful secret
francês | inglês |
---|---|
kilomètres | kilometres |
boîte | box |
musique | music |
situé | is |
capitale | capital |
village | village |
de | of |
quelques | a |
des | few |
FR Moyen de transport écologique et pittoresque, le train longe la paroi rocheuse des Aiguilles de Baulmes entre la ville thermale d’Yverdon-Les-Bains et la capitale des boîtes à musique de Sainte-Croix.
EN An ecological and enchanting method of transport, this train runs alongside the rock face of Les Aiguilles de Baulmes between the spa town of Yverdon-Les-Bains and the music box capital of Sainte-Croix.
francês | inglês |
---|---|
écologique | ecological |
boîtes | box |
musique | music |
bains | spa |
transport | transport |
ville | town |
capitale | capital |
de | de |
entre | between |
à | and |
moyen | an |
les | les |
FR La cité thermale d’Yverdon-les-Bains est reliée aux paysages naturels et préservés de Sainte-Croix / Les Rasses par un train cheminant à travers les sapins et les parois rocheuses, offrant un panorama exceptionnel sur la plaine et les Alpes
EN The spa town of Yverdon-les-Bains is linked with the natural, unspoilt countryside of Sainte-Croix/Les Rasses by a train running through pine trees and alongside rocky outcrops, offering stunning views over the plains and the Alps
francês | inglês |
---|---|
reliée | linked |
naturels | natural |
rocheuses | rocky |
offrant | offering |
exceptionnel | stunning |
alpes | alps |
bains | spa |
un | a |
cité | town |
de | of |
les | les |
à | and |
la | the |
paysages | views |
FR La ligne fut créée en 1893 afin de transporter les ouvriers d’Yverdon-Les-Bains à Sainte-Croix, capitale mondiale de la boîte à musique depuis le début du 19e siècle
EN The line was created in 1893 to transport workers from Yverdon-Les-Bains to Sainte-Croix, the world capital of music boxes since the early 19th century
francês | inglês |
---|---|
transporter | transport |
ouvriers | workers |
capitale | capital |
mondiale | world |
boîte | boxes |
musique | music |
début | early |
siècle | century |
créé | created |
fut | was |
en | in |
à | to |
ligne | line |
de | of |
FR La rivière Sainte-Croix, lieu d’une valeur naturelle, culturelle et récréative exceptionnelle, est un endroit à visiter absolument.
EN The outstanding natural, cultural and recreational heritage makes the St. Croix River a must visit.
francês | inglês |
---|---|
rivière | river |
naturelle | natural |
culturelle | cultural |
exceptionnelle | outstanding |
visiter | visit |
la | the |
un | a |
à | and |
est | makes |
FR 2004 Île Sainte-Croix Le 400e anniversaire de la première colonie française en Amérique du Nord.
EN 2004 Ile Sainte-Croix 400th anniversary of the first French settlement in North America
francês | inglês |
---|---|
anniversaire | anniversary |
en | in |
amérique | america |
nord | north |
de | of |
première | the first |
FR Selon la tradition, il y a ici des reliques de la Sainte Croix, données par le révérend Guglielmo de Grossis, qui s'est arrêté à Lomello lors d'un voyage à la cour papale d'Avignon et y est mort le 4 mai 1370.
EN According to the tradition, relics of the True Cross are preserved in the church: they had been donated by the Reverend Guglielmo de Grossis, who stopped in Lomello during a journey to the papal court of Avignon and there he passed away on May 4, 1370.
francês | inglês |
---|---|
tradition | tradition |
reliques | relics |
arrêté | stopped |
voyage | journey |
cour | court |
il | he |
de | de |
à | to |
dun | a |
mai | may |
et | and |
par | by |
FR Tous les hommes en qui Jésus avait confiance se sont enfuis, mais la Sainte Mère Marie a eu le courage d'affronter Jésus sur la croix".Saten a reconnu sa force intérieure !
EN Saten has recognized her inner strength!
francês | inglês |
---|---|
reconnu | recognized |
force | strength |
a | has |
en | inner |
FR VIII Définiteur • De la Délégation Sainte Thérèse Bénédicte de la Croix (Burkina-Faso, Côte d’Ivoire et Togo) de la Province Ibérique
EN VIII Definitor • Delegation of St. Teresa Benedicta of the Cross (Burkina Faso, Ivory Coast and Togo) Iberia Province
FR VIII Définiteur • De la Délégation Sainte Thérèse Bénédicte de la Croix (Burkina-Faso, Côte d’Ivoire et Togo) de la Province Ibérique - CARMELITANI SCALZI
EN VIII Definitor • Delegation of St. Teresa Benedicta of the Cross (Burkina Faso, Ivory Coast and Togo) Iberia Province - CARMELITANI SCALZI
FR Secrétariat de l?École, ⇒ Contact : secretariat@ebaf.edu Soeur de La Sainte Croix de Jérusalem. Née le 15 décembre 1950 à Bar-le-Duc (France). LANGUES MODERNES : [?]
EN Secretary of the École, ⇒ Contact: secretariat@ebaf.edu Sister of The Holy Cross of Jerusalem. Born 15 December 1950 in Bar-le-Duc(France). MODERN LANGUAGES: ? French (read, written, [?]
FR Depuis cette époque, il est considéré comme l'inventeur de la boîte à musique, et le village de Sainte Croix est devenu la capitale mondiale de la musique mécanique
EN Since then he is considered to be the inventor of the music box, and Sainte-Croix became the world capital of mechanical music
francês | inglês |
---|---|
considéré | considered |
boîte | box |
mécanique | mechanical |
il | he |
capitale | capital |
mondiale | world |
musique | music |
de | of |
à | to |
et | and |
est | became |
FR Crosse épiscopale symbole croix avec vase Huile Sainte h 180 cm
EN Bishop cross with synthetic ruby, in gold plated 925 silver
francês | inglês |
---|---|
croix | cross |
avec | with |
FR En savoir plus sur: Sainte-Croix Les Rasses
EN Find out more about: Sainte-Croix Les Rasses
francês | inglês |
---|---|
les | les |
en | out |
plus | more |
savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Sainte-Croix Les Rasses
EN Find out more about: + Sainte-Croix Les Rasses
francês | inglês |
---|---|
les | les |
en | out |
plus | more |
savoir | find |
FR La ville de Sainte-Croix, à la frontière franco-suisse dans le Jura, organise chaque mois de février un Carnaval réputé.
EN Every February, the town of Sainte-Croix on the French-Swiss border in the Jura organizes a well-known carnival.
francês | inglês |
---|---|
ville | town |
frontière | border |
organise | organizes |
carnaval | carnival |
réputé | known |
jura | jura |
février | february |
un | a |
de | of |
chaque | every |
dans | in |
FR Ce circuit sportif de 12 kilomètre au départ de Sainte-Croix mène au cœur du Jura.
EN This challenging 12kilometer circular hike from Sainte-Croix takes you into the heart of the Jura.
francês | inglês |
---|---|
cœur | heart |
kilomètre | kilometer |
. | takes |
jura | jura |
ce | this |
de | of |
du | from |
ne | you |
FR modèle de croix suisse, croix suisse, modèle, noir, blanc, noir et blanc, décor, décoratif, simple, urbain, moderne, design simple
EN swiss cross pattern, swiss cross, pattern, black, white, black and white, decorative, simple, urban, modern, simple design
francês | inglês |
---|---|
croix | cross |
suisse | swiss |
décoratif | decorative |
simple | simple |
urbain | urban |
moderne | modern |
design | design |
noir | black |
et | and |
FR Un projet de Palaos de formation de femmes locales au traitement préventif et aux interventions d’urgence, mis en œuvre par la Croix-Rouge de Palaos. © 2019 la Croix-Rouge de Palaos
EN A project in Palau to train local women in preventative and immediate emergency response, implemented by Palau Red Cross. © 2019 Palau Red Cross Society
francês | inglês |
---|---|
palaos | palau |
femmes | women |
rouge | red |
un | a |
projet | project |
locales | local |
croix | cross |
en | in |
et | and |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções