Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "resilience of communities" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "resilience of communities" de inglês para francês

Traduções de resilience of communities

"resilience of communities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

resilience a comme comment durabilité est faire fait force la force le même ne peuvent résilience résistance être
communities avec avoir chaque collectivités communauté communautés en ligne ensemble gens monde nations pays personnel plus ressources réseau sites tous tout toutes équipe

Tradução de inglês para francês de resilience of communities

inglês
francês

EN Building pre-event flood resilience: the Flood Resilience Measurement for Communities approach

FR Construire la résilience aux inondations avant l'événement : l'approche de la mesure de la résilience aux inondations pour les communautés

inglês francês
building construire
flood inondations
resilience résilience
communities communautés
the la

EN The IFRC is part of the Zurich Flood Resilience Alliance (ZFRA), an international partnership across different sectors which helps communities take practical steps to build their flood resilience

FR La FICR fait partie de la Zurich Flood Resilience Alliance (ZFRA), un partenariat international dans différents secteurs qui aide les communautés à prendre des mesures pratiques pour renforcer leur résilience aux inondations

inglês francês
zurich zurich
flood inondations
international international
sectors secteurs
helps aide
practical pratiques
alliance alliance
partnership partenariat
resilience résilience
communities communautés
to à
the la
an un
steps les
of de
part partie
is fait
different différents

EN Building pre-event flood resilience: the Flood Resilience Measurement for Communities approach

FR Construire la résilience aux inondations avant l'événement : l'approche de la mesure de la résilience aux inondations pour les communautés

inglês francês
building construire
flood inondations
resilience résilience
communities communautés
the la

EN The IFRC is part of the Zurich Flood Resilience Alliance (ZFRA), an international partnership across different sectors which helps communities take practical steps to build their flood resilience

FR L'IFRC fait partie de la Zurich Flood Resilience Alliance (ZFRA), un partenariat international dans différents secteurs qui aide les communautés à prendre des mesures pratiques pour renforcer leur résilience aux inondations

inglês francês
zurich zurich
flood inondations
international international
sectors secteurs
helps aide
practical pratiques
alliance alliance
partnership partenariat
resilience résilience
communities communautés
to à
the la
an un
steps les
of de
part partie
is fait
different différents

EN Our Vision Thriving communities that nurture recovery, resilience and hope for all. Our Purpose To support healthy people and communities through [?] Continue reading

FR Notre vision Des communautés florissantes qui favorisent le rétablissement, la résilience et l’espoir de tout un chacun. Notre but Favoriser la [?] Continuer la lecture

inglês francês
recovery rétablissement
resilience résilience
purpose but
vision vision
continue continuer
communities communautés
and lecture
hope le
our notre
all de
reading et

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Fourth thing I’ll go for would be resilience, coming up with ways to build and understand one’s own resilience, very helpful

FR La quatrième chose que je choisirais serait la résilience, trouver des moyens de développer et de comprendre sa propre résilience, ce qui est très utile

inglês francês
resilience résilience
ways moyens
helpful utile
very très
fourth quatrième
thing est
understand et
be serait
build développer

EN Within the Business Resilience program we maintain governance through our support model, Business Resilience Steering Committee and Incident Management Council.

FR Dans le cadre du programme de résilience commerciale, nous assurons la gouvernance par le biais de notre modèle d’assistance, de notre comité de pilotage de la résilience commerciale et de notre conseil sur la gestion des incidents.

inglês francês
resilience résilience
program programme
model modèle
incident incidents
governance gouvernance
committee comité
council conseil
our notre
within de
business commerciale
we nous
and et
management gestion

EN Protective and risk factors are the two elements in the development of resilience. Resilience is often referred to as the ability to bounce back from adversity.

FR Les facteurs de protection et de risque représentent deux éléments clés pour cultiver la résilience. La résilience est souvent qualifiée comme la capacité de surmonter l’adversité.

inglês francês
protective protection
risk risque
resilience résilience
ability capacité
factors facteurs
elements éléments
the la
is est
often souvent
as comme
of de
and et

EN Resilience was investigated from two angles – first, personal resilience including time spent networking, spending on promotions, confidence, and changes made to business plans

FR La résilience a été étudiée sous deux angles : tout d’abord, la résilience personnelle, y compris le temps consacré au réseautage, les dépenses en matière de promotion, la confiance et les changements apportés aux plans d’affaires

inglês francês
resilience résilience
angles angles
personal personnelle
networking réseautage
confidence confiance
changes changements
was été
including compris
spending dépenses
plans plans
and et
time temps
two deux
to au

EN Resilience Montreal’s take on resilience: Persistence and daily actions

FR Résilience Montréal : L’endurance des actions concrètes

inglês francês
resilience résilience
actions actions
and des

EN Resilience Biotechnologies is the Canadian subsidiary of National Resilience, a San Diego and Boston-based company creating a first-of-its-kind ecosystem for advanced biopharmaceutical manufacturing

FR Resilience Biotechnologies est la filiale canadienne de National Resilience, une société basée à San Diego et à Boston qui crée un écosystème unique en son genre pour la fabrication de produits biopharmaceutiques de pointe

inglês francês
canadian canadienne
subsidiary filiale
national national
san san
diego diego
resilience resilience
based basée
boston boston
ecosystem écosystème
kind genre
company société
of de
manufacturing fabrication
the la
a un
creating produits
is est
and à

EN Resilience: Improve workforce resilience

FR Résilience : Améliorez la résilience des collaborateurs

inglês francês
resilience résilience
improve améliorez
workforce collaborateurs

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

inglês francês
manage gérez
resilience résilience
real réel
decisions décisions
daily quotidien
improved améliorer
the la
risk risques
in en
time temps
work des
and et
across de

EN The IFRC is part of the Zurich Flood Resilience Alliance, a partnership across different sectors and countries which aims to build community resilience to flooding risks.

FR L'IFRC fait partie de la Zurich Flood Resilience Alliance, un partenariat entre différents secteurs et pays qui vise à renforcer la résilience des communautés face aux risques d'inondation.

inglês francês
zurich zurich
sectors secteurs
countries pays
aims vise
risks risques
alliance alliance
partnership partenariat
community communauté
resilience résilience
a un
the la
of de
to à
part partie
is fait
different différents

EN The report also contains recommended practices that can help increase resilience in youth. To see the complete results, the NBHC invites New Brunswickers to visit nbhc.ca/resilience.

FR Le rapport compte par ailleurs des pratiques recommandées qui peuvent aider à accroître la résilience chez les jeunes. Pour consulter les résultats complets, le CSNB invite les Néo-Brunswickois à visiter le site csnb.ca/resilience.

inglês francês
practices pratiques
help aider
increase accroître
complete complets
invites invite
report rapport
recommended recommandé
resilience résilience
youth jeunes
results résultats
to à
visit visiter
also ailleurs
that qui
can peuvent

EN Resilience Biotechnologies is the Canadian subsidiary of National Resilience, a San Diego and Boston-based company creating a first-of-its-kind ecosystem for advanced biopharmaceutical manufacturing

FR Resilience Biotechnologies est la filiale canadienne de National Resilience, une société basée à San Diego et à Boston qui crée un écosystème unique en son genre pour la fabrication de produits biopharmaceutiques de pointe

inglês francês
canadian canadienne
subsidiary filiale
national national
san san
diego diego
resilience resilience
based basée
boston boston
ecosystem écosystème
kind genre
company société
of de
manufacturing fabrication
the la
a un
creating produits
is est
and à

EN Fourth thing I’ll go for would be resilience, coming up with ways to build and understand one’s own resilience, very helpful

FR La quatrième chose que je choisirais serait la résilience, trouver des moyens de développer et de comprendre sa propre résilience, ce qui est très utile

inglês francês
resilience résilience
ways moyens
helpful utile
very très
fourth quatrième
thing est
understand et
be serait
build développer

EN Resilience was investigated from two angles – first, personal resilience including time spent networking, spending on promotions, confidence, and changes made to business plans

FR La résilience a été étudiée sous deux angles : tout d’abord, la résilience personnelle, y compris le temps consacré au réseautage, les dépenses en matière de promotion, la confiance et les changements apportés aux plans d’affaires

inglês francês
resilience résilience
angles angles
personal personnelle
networking réseautage
confidence confiance
changes changements
was été
including compris
spending dépenses
plans plans
and et
time temps
two deux
to au

EN I’ve been part of many communities. Some that worked better than others. From tiny local communities to communities that worked across the globe through forums and Zoom.

FR J?ai fait partie de nombreuses communautés. Certains fonctionnaient mieux que d?autres. Des petites communautés locales aux communautés qui ont travaillé à travers le monde via des forums et Zoom.

inglês francês
tiny petites
forums forums
zoom zoom
worked travaillé
communities communautés
local locales
the le
others autres
globe monde
of de
to à
part partie
many des

EN It informs actions at the community level and above that support communities in increasing their resilience to climate change.

FR Il informe les actions au niveau communautaire et au-dessus qui aident les communautés à accroître leur résilience au changement climatique.

inglês francês
informs informe
level niveau
increasing accroître
resilience résilience
climate changement climatique
change changement
support aident
it il
actions actions
communities communautés
community communauté
to à
that qui

EN Together with partners, CARE has developed programs that contribute to strengthening the resilience of communities affected by the crisis

FR En collaboration avec des partenaires, CARE a développé des programmes qui contribuent à renforcer la résilience des communautés touchées par la crise

inglês francês
partners partenaires
programs programmes
strengthening renforcer
resilience résilience
developed développé
care care
has a
to à
communities communautés
crisis crise
the la
affected touchées
that qui
contribute to contribuent
by par
with avec

EN The Future Is Now: Investing in the Recovery and Resilience of Syrian Women and Their Communities

FR L'avenir est maintenant: investir dans le rétablissement et la résilience des femmes syriennes et de leurs communautés

inglês francês
investing investir
recovery rétablissement
resilience résilience
women femmes
communities communautés
of de
in dans
and et

EN UNOPS Water and Energy Cluster supports our partners’ efforts to protect the environment and help enhance the resilience of communities to climate change.

FR Le Groupe thématique de l’eau et de l’énergie aide les partenaires de l’UNOPS à protéger l’environnement et à améliorer la résilience des communautés face aux changements climatiques.

inglês francês
energy énergie
resilience résilience
climate climatiques
change changements
partners partenaires
cluster groupe
communities communautés
protect protéger
to à
help aide
of de

EN Through the RRP, partners will aim to strengthen livelihoods and the resilience of DRC refugees and host communities

FR Grâce au RRP, les partenaires chercheront à renforcer les moyens de subsistance et la résilience des réfugiés de la RDC et des communautés d’accueil

inglês francês
rrp rrp
strengthen renforcer
livelihoods moyens de subsistance
resilience résilience
drc rdc
refugees réfugiés
partners partenaires
communities communautés
the la
of de
to à

EN It recognizes the need to move beyond emergency assistance to strengthen the resilience and self-reliance of South Sudanese refugees, and to support host communities to strengthen a peaceful coexistence.

FR Il reconnaît la nécessité d’aller au-delà d’une assistance d’urgence pour renforcer la résilience et l’autosuffisance des réfugiés sud-soudanais et aider les communautés d’accueil pour renforcer la coexistence pacifique.

inglês francês
recognizes reconnaît
resilience résilience
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
peaceful pacifique
need nécessité
it il
communities communautés
the la
strengthen renforcer
and et
support assistance
a s

EN Crucially, we work to improve the health, wellbeing and resilience of communities and individuals throughout their entire lifetime—from maternal and child health projects right through to supporting healthy ageing.

FR Nous nous efforçons d'améliorer la santé, le bien-être et la résilience des communautés et des individus tout au long de leur vie, depuis les projets de santé maternelle et infantile jusqu'à la promotion d'un vieillissement sain.

inglês francês
resilience résilience
communities communautés
individuals individus
lifetime vie
ageing vieillissement
healthy sain
throughout long
projects projets
and et
health santé
wellbeing bien-être
we nous
to au
of de
their leur
from depuis

EN Through our work we enable healthy and safe communities, reduce vulnerabilities, improve people’s resilience and promote peace around the world.

FR Grâce à notre travail, nous permettons la mise en place de communautés saines et sûres, nous réduisons les vulnérabilités, nous améliorons la résilience des personnes et nous promouvons la paix dans le monde entier.

inglês francês
healthy saines
resilience résilience
enable permettons
safe sûres
vulnerabilities vulnérabilités
communities communautés
peace paix
world monde
work travail
peoples personnes
our notre
around de
and à
we nous

EN It therefore goes beyond resilience, and sets out how the IFRC can help individuals and communities not just survive, but thrive.

FR Elle va donc au-delà de la résilience et explique comment la FICR peut aider les individus et les communautés non seulement à survivre, mais aussi à prospérer.

inglês francês
resilience résilience
can peut
help aider
survive survivre
thrive prospérer
individuals individus
communities communautés
the la
how comment
but mais
goes de
and à
it seulement
not non

EN Fostering Resilience in New Brunswick Schools and Communities

FR Favoriser la résilience dans les écoles et les collectivités du Nouveau-Brunswick

inglês francês
fostering favoriser
resilience résilience
new nouveau
brunswick brunswick
communities collectivités
schools écoles
and et
in dans

EN PONASI (Dikwé Ni Weogo) - Project to support the enhancement of the natural capital of the landscape and increase the resilience of riparian communities

FR CACAOSIDI - Analyse macro des enjeux de transition agro-écologiques et diagnostic des différents systèmes agraires de la région cacaoyère ivoirienne pour…

inglês francês
of de
to pour
and et

EN “LGBTQ+ youth are going online and creating communities and building their own resilience

FR « Les jeunes LGBTQ+ se connectent en ligne, créent des communautés et renforcent leur résilience, ce qui a une incidence positive sur leur santé mentale et leur bien-être

inglês francês
youth jeunes
lgbtq lgbtq
creating créent
communities communautés
resilience résilience
and et
their leur

EN The spread of illness can devastate poor rural communities and small-scale food producers who already face challenges such as weak resilience, poor nutrition and limited access to resources and services

FR La propagation de la maladie peut dévaster les collectivités rurales pauvres et les petits producteurs d’aliments qui souffrent déjà d’une faible résilience, d’une mauvaise alimentation et d’un accès limité aux ressources et aux services

inglês francês
spread propagation
illness maladie
rural rurales
communities collectivités
producers producteurs
resilience résilience
access accès
limited limité
resources ressources
services services
small petits
can peut
of de
nutrition alimentation
weak faible
the la
already déjà
poor pauvres
and et
food les

EN We strive to strengthen the resilience and capacities of small-scale fishery communities in a regulated and environmentally sensitive manner.

FR Le FIDA s'emploie à renforcer la résilience et les capacités des petites communautés de pêcheurs de façon réglementée et respectueuse de l'environnement.

inglês francês
strengthen renforcer
resilience résilience
capacities capacités
manner façon
small petites
communities communautés
we on
of de
to à
regulated réglementé
a s

EN It helps to increase the self-reliance of displaced persons, and strengthens the resilience of host communities

FR La situation s'améliore lorsqu'on aide les personnes déplacées à devenir plus autonomes et qu'on renforce la résilience des communautés d'accueil

inglês francês
helps aide
strengthens renforce
resilience résilience
displaced déplacées
persons les personnes
communities communautés
the la
to à
increase plus

EN Indigenous communities in Malaysia building capacity for resilience through IPAF

FR La valeur des espèces arboricoles indigènes en Éthiopie

inglês francês
in en
for des

EN Recent debates around investment in dryland resilience still follow humanitarian models of standardised aid packages to vulnerable communities

FR Les récents débats sur l'investissement dans la résilience des terres arides suivent encore les modèles humanitaires de programmes d'aide standardisés pour les communautés vulnérables

inglês francês
recent récents
debates débats
resilience résilience
humanitarian humanitaires
vulnerable vulnérables
follow suivent
communities communautés
in dans
of de
models modèles

EN Improving protection, respect for fundamental rights and resilience of migrants and host communities

FR Améliorer la protection, le respect des droits fondamentaux et la résilience des personnes migrantes et des communautés d’accueil

inglês francês
improving améliorer
fundamental fondamentaux
resilience résilience
protection protection
rights droits
communities communautés
respect respect
and et
of des

EN These activities are part of a European Union regional programme, which aims to strengthen the resilience of Syrian refugees as well as the host communities in four countries in the region.

FR Le programme, financé par le Fonds Bêkou de l'UE est axé sur le développement rural à travers l’approche agropole et a comme objectif d'ouvrir aux acteurs du milieu rural et aux jeunes des perspectives d'avenir.

inglês francês
aims objectif
to à
the le
as comme
part du
of de
programme le programme

EN With Cargill’s support, CARE engages communities to promote food and nutrition security and climate change resilience while advance

FR Avec le soutien de Cargill, CARE engage les communautés à promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience au changement climatique tout en progressant

inglês francês
climate changement climatique
change changement
resilience résilience
security sécurité
care care
communities communautés
to à
promote promouvoir
nutrition nutritionnelle
while tout en
with avec

EN The current crisis has also emphasized the importance of building resilience among communities in those rural areas which rely on tourism

FR La crise actuelle a souligné aussi l’importance de renforcer la résilience des populations rurales qui dépendent du tourisme

inglês francês
current actuelle
crisis crise
resilience résilience
rural rurales
tourism tourisme
communities populations
rely on dépendent
the la
has a
of de

EN Building community resilience is all about empowering communities to shape their lives and create a safe, healthy and prosperous future

FR Le renforcement de la résilience communautaire consiste à donner aux communautés les moyens de façonner leur vie et de créer un avenir sûr, sain et prospère

inglês francês
resilience résilience
empowering renforcement
lives vie
safe sûr
healthy sain
future avenir
is consiste
communities communautés
a un
community communauté
shape façonner
to à
create créer

Mostrando 50 de 50 traduções