Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "health barriers" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "health barriers" de inglês para francês

Traduções de health barriers

"health barriers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

health bien bien-être clinique comment cours domaine health la santé les matière mentale mieux médecin offre problèmes protection qualité qui santé si soins soins de santé sur sécurité traitement état de santé
barriers barrières obstacles

Tradução de inglês para francês de health barriers

inglês
francês

EN Inclusive education response strategies include a clear description of the context, barriers to the right to education and strategies to overcome those barriers.

FR Des stratégies d’interventions d’éducation inclusive sont élaborées. Elles comprennent une description claire du contexte, des obstacles au droit à l’éducation et des stratégies pour surmonter ces obstacles.

inglês francês
inclusive inclusive
education éducation
strategies stratégies
clear claire
context contexte
barriers obstacles
overcome surmonter
description description
to à
right droit
a une
and comprennent
include et

EN In your community, what barriers do you see to making sure everyone can participate in community events? What actions need to be taken to begin breaking down these barriers?

FR Dans votre communauté, quels sont les obstacles qui, selon vous, empêchent tout le monde de participer aux événements communautaires? Quelles actions faut-il entreprendre pour commencer à faire tomber ces barrières?

inglês francês
begin commencer
community communauté
events événements
to à
actions actions
participate participer
you vous
barriers barrières
do faire
your votre
what quelles

EN What are the institutional and systemic barriers that can be addressed (or that we see) today? Why are these barriers there? Why is addressing them important?

FR Lesquels des obstacles systémiques actuels peuvent-ils être levés ? Pourquoi ces obstacles sont-ils là ? Pourquoi devons-nous en parler ?

inglês francês
barriers obstacles
we nous
today actuels
why pourquoi
be être
can peuvent

EN Psychological barriers can create the same result and isolate environments. These barriers include trails and human presence.

FR Il existe aussi des barrières psychologiques qui peuvent entraîner ce même résultat d’isolement des milieux. Parmi ce type de barrières, notons les sentiers et la présence d'humains.

inglês francês
barriers barrières
result résultat
environments milieux
presence présence
trails sentiers
the la
same même
can peuvent

EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.

FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.

inglês francês
areas domaines
health santé
medical médicaux
services services
and comprennent
well-being bien
well bien-être
but mais
outside des

EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.

FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.

inglês francês
areas domaines
health santé
medical médicaux
services services
and comprennent
well-being bien
well bien-être
but mais
outside des

EN CARE goes beyond providing health services and works to address the barriers that prevent the most vulnerable people from accessing quality, equitable health care

FR CARE va au-delà de la fourniture de services de santé et s'efforce de surmonter les obstacles qui empêchent les personnes les plus vulnérables d'accéder à des soins de santé équitables et de qualité

inglês francês
providing fourniture
barriers obstacles
prevent empêchent
vulnerable vulnérables
equitable équitables
care care
quality qualité
people personnes
the la
health santé
services services
to à
that qui
goes de

EN Time and time again, women frontline health workers have played a key role in finding solutions to overcome gender barriers in health access — but it has come at a cost.

FR À maintes reprises, les femmes agents de santé de première ligne ont joué un rôle clé dans la recherche de solutions pour surmonter les barrières entre les sexes dans l'accès à la santé - mais cela a eu un coût.

EN Barriers to care and timely access are key primary health concerns | New Brunswick Health Council

FR Les obstacles aux services et l’accès en temps opportun : questions prioritaires en santé primaire | Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick

inglês francês
barriers obstacles
care services
primary primaire
brunswick brunswick
council conseil
health santé
new nouveau
and et
timely opportun

EN  The survey looked closely at key elements of primary health services such as accessibility, service usage, satisfaction with services, communication with a doctor, including barriers to health services, among others. 

FR  « Avec cette information, les citoyens peuvent dire aux preneurs de décisions ce qui leur tient à cœur et quelles décisions sont acceptables pour eux. »

inglês francês
communication information
a c
of de
at pour
such les

EN CARE goes beyond providing health services and works to address the barriers that prevent the most vulnerable people from accessing quality, equitable health care

FR CARE va au-delà de la fourniture de services de santé et s'efforce de surmonter les obstacles qui empêchent les personnes les plus vulnérables d'accéder à des soins de santé équitables et de qualité

inglês francês
providing fourniture
barriers obstacles
prevent empêchent
vulnerable vulnérables
equitable équitables
care care
quality qualité
people personnes
the la
health santé
services services
to à
that qui
goes de

EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.

FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.

inglês francês
ministry ministère
public publique
defining définir
policies politiques
coordinating coordonner
supporting soutenons
system système
sector secteur
of de
in en
we nous
implementation mise
and à
health sanitaires

EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.

FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.

inglês francês
canada canada
drugs médicaments
medical médicaux
information renseignements
improve améliorer
provides fournit
maintain maintenir
to pour
and et
products produits
their de

EN The Health Act 2017 and the health component of the Mid-term Plan III launched in 2018, strive towards a unified health system and better health regulation

FR La Loi Santé (2017) et la composante sanitaire du Plan Intermédiaire III (2018) tentent d'unifier et de mieux réguler le système de santé

inglês francês
component composante
iii iii
health santé
act loi
plan plan
system système
of de
and et

EN This includes the designation of two health regions in Manitoba ? Southern Health-Santé Sud Regional Health Authority and Prairie Mountain Health Region, comprising of 31 sites.

FR Cela comprend la désignation de deux régions sanitaires du Manitoba – la Régie régionale de la santé Southern Health-Santé Sud et la région sanitaire des Prairies –, soit 31 établissements.

inglês francês
includes comprend
designation désignation
health health
manitoba manitoba
regions régions
region région
of de
sud sud
regional régionale
and et

EN Canada Health Infoway Introduces Digital Health Learning Program to Improve Canadians’ Digital Health Experience | Canada Health Infoway

FR Inforoute Santé du Canada lance le Programme d’apprentissage en santé numérique en vue d’améliorer l’expérience de santé numérique des Canadiens | Inforoute Santé du Canada

inglês francês
digital numérique
canadians canadiens
health santé
program programme
canada canada
to en

EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.

FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.

inglês francês
canada canada
drugs médicaments
medical médicaux
information renseignements
improve améliorer
provides fournit
maintain maintenir
to pour
and et
products produits
their de

EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.

FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.

inglês francês
ministry ministère
public publique
defining définir
policies politiques
coordinating coordonner
supporting soutenons
system système
sector secteur
of de
in en
we nous
implementation mise
and à
health sanitaires

EN Everyone deserves compassionate and quality health care, but nonbinary and transgender folks continue to face barriers to the care they need, including abortion care

FR Tout le monde mérite des soins de santé de qualité et empreints de compassion, mais les personnes non binaires et transgenres continuent de se heurter à des obstacles pour obtenir les soins dont elles ont besoin, y compris l'avortement

inglês francês
care soins
transgender transgenres
barriers obstacles
quality qualité
folks personnes
continue continuent
need besoin
health santé
to à
including compris
but mais
face pour

EN We lobby for policy change around sexual and reproductive health and work to remove barriers to education and employment

FR Nous faisons pression pour un changement de politique en matière de santé sexuelle et reproductive et travaillons pour éliminer les obstacles à l'éducation et à l'emploi

inglês francês
policy politique
sexual sexuelle
barriers obstacles
education éducation
health santé
we nous
and matière
to à
remove éliminer
around de
work travaillons

EN Women health workers have a unique ability to reach women in communities, understand the barriers they are facing, and plan solutions to overcome them.

FR Les travailleuses de la santé ont une capacité unique à atteindre les femmes dans les communautés, à comprendre les obstacles auxquels elles sont confrontées et à planifier des solutions pour les surmonter.

inglês francês
women femmes
workers travailleuses
barriers obstacles
plan planifier
solutions solutions
overcome surmonter
health santé
ability capacité
communities communautés
the la
to à
are sont
reach atteindre
a une
unique de
understand et
in dans

EN However, youth with disabilities face barriers to accessing opportunities for meaningful social engagement that stem from multiple social determinants of health

FR En revanche, les jeunes ayant une incapacité manquent d’occasions de s’investir socialement, ce qui s’explique par divers déterminants sociaux de la santé

inglês francês
determinants déterminants
disabilities incapacité
health santé
social sociaux
that ce
youth jeunes
of de
multiple une

EN This new survey identified popular misconceptions, the impact of the health crisis, persistent structural and mental barriers, along with success mechanisms needed to support female entrepreneurship.

FR Idées préconçues, effets causés par la crise sanitaire, barrières structurelles et mentales persistantes ou encore mécanismes de réussite à mettre en place sont autant de points soulevés par le baromètre.

inglês francês
impact effets
crisis crise
structural structurelles
mental mentales
barriers barrières
success réussite
mechanisms mécanismes
of de
to à

EN This means that people are disabled by external factors such as social, economic and cultural barriers in society, not just by their health condition

FR Cela signifie que les personnes sont en situation d'handicap par des facteurs externes tels que des obstacles sociaux, économiques et culturels dans la société, et pas seulement par leur état de santé

inglês francês
external externes
factors facteurs
cultural culturels
barriers obstacles
economic économiques
health santé
means signifie
social sociaux
society société
people personnes
not pas
are sont
by par
in en
condition état
this cela
just seulement
and et
that que
their de

EN Racialized, Black, Asian and Indigenous Peoples continue to endure the pernicious effects of systemic barriers limiting their ability to receive quality health and social services

FR Les populations racisées, noires, asiatiques et autochtones continuent d’endurer les effets pernicieux de barrières systémiques qui limitent leur capacité de recevoir des services sociosanitaires de qualité

inglês francês
black noires
asian asiatiques
continue continuent
effects effets
barriers barrières
ability capacité
quality qualité
indigenous autochtones
of de
services services
and et
receive recevoir
to qui

EN addressing structural barriers to health equity in Canada; and

FR en abordant les obstacles structurels à l’équité en santé au Canada;

inglês francês
addressing abordant
barriers obstacles
health santé
canada canada
in en
to à

EN 2011 | Mental Health and the Justice System: Barriers and Solutions

FR 2011 | Santé mentale et la système de justice : obstacles et solutions

inglês francês
justice justice
system système
barriers obstacles
solutions solutions
mental mentale
the la
health santé
and et

EN Title: Mental Health and the Justice System: Barriers and SolutionsDate: September 26, 2011Co-Chairs: Linda P. Lamoureux, Emanuela HeyninckLocation: Toronto, ON

FR Titre : Santé mentale et le système de justice : obstacles et solutionsDate : 26 septembre 2011Coprésidentes : Linda P. Lamoureux, Emanuela HeyninckLieu : Toronto, ON

inglês francês
title titre
justice justice
barriers obstacles
september septembre
linda linda
p p
toronto toronto
mental mentale
health santé
system système
the le
and et

EN Access to Supervised Consumption Sites: A Community Consultation to Remove Barriers to an Essential Health Service for People Who Use Drugs

FR Initiative novatrice d’une entreprise à vocation sociale : des cours en ligne sur les cultures du consentement au campus

inglês francês
community sociale
access consentement
to à
sites des
for les

EN The role of the government is to protect the health of its citizens. It is not to erect barriers that hurt vulnerable women, girls, and trans folks, or to interfere with their rights.

FR Le rôle du gouvernement est de protéger la santé de ses citoyens. Il ne s'agit pas d'ériger des barrières qui blessent les femmes, les filles et les personnes trans vulnérables, ni d'entraver leurs droits.

inglês francês
government gouvernement
barriers barrières
vulnerable vulnérables
trans trans
health santé
citizens citoyens
it il
women femmes
rights droits
protect protéger
role rôle
folks personnes
of de
girls filles
and et

EN The increasing virtualization of care as a response to the COVID-19 pandemic has highlighted the urgency to address barriers to digital health, including the key area of interoperability

FR En raison de la virtualisation croissante des soins en réaction à la pandémie de COVID-19, il est plus urgent que jamais d’aplanir les obstacles à la santé numérique, et notamment ceux qui freinent l’interopérabilité, qui est si capitale

inglês francês
virtualization virtualisation
pandemic pandémie
barriers obstacles
including notamment
health santé
key capitale
care soins
of de
to à
the la
response les
digital numérique
has et
increasing plus
as que

EN Our research supports health care organizations and clinical communities by removing barriers to adoption

FR Notre travail de recherche est d’une grande utilité pour les organisations de la santé et les communautés cliniques, qui peuvent s’en servir pour éliminer les barrières à l’adoption

inglês francês
research recherche
clinical cliniques
barriers barrières
removing éliminer
organizations organisations
communities communautés
health santé
to à
our notre

EN Equitable: We advocate for social justice, the removal of systemic barriers and communities in which every member has an opportunity to achieve optimal mental health and wellness.

FR Équitable: Nous militons pour la justice sociale, pour l’élimination des obstacles systémiques et pour l’établissement de communautés dans lesquelles chaque membre a l’occasion d’atteindre un état de santé et de bien-être optimal.

inglês francês
social sociale
justice justice
removal élimination
barriers obstacles
member membre
optimal optimal
communities communautés
health santé
of de
the la
we nous
in dans
an un
to état
wellness bien
and et

EN This means that people are disabled by external factors such as social, economic and cultural barriers in society, not just by their health condition

FR Cela signifie que les personnes sont en situation d'handicap par des facteurs externes tels que des obstacles sociaux, économiques et culturels dans la société, et pas seulement par leur état de santé

inglês francês
external externes
factors facteurs
cultural culturels
barriers obstacles
economic économiques
health santé
means signifie
social sociaux
society société
people personnes
not pas
are sont
by par
in en
condition état
this cela
just seulement
and et
that que
their de

EN Youth Access to Mental Health Services: Perceived Needs and Barriers

FR Accès des jeunes aux services de santé mentale : besoins et obstacles perçus

inglês francês
youth jeunes
access accès
needs besoins
barriers obstacles
mental mentale
health santé
services services
to aux
and et

EN Barriers to care and timely access are key primary health concerns

FR Les obstacles aux services et l’accès en temps opportun : questions prioritaires en santé primaire

inglês francês
barriers obstacles
care services
primary primaire
health santé
and et
timely opportun

EN Of these, 80 per cent are in developing countries, where barriers to education, health, employment and information often curtail their active participation in society and the economy

FR Parmi elles, 80% se trouvent dans les pays en développement, où les obstacles à l’éducation, à la santé, à l’emploi et à l’information compromettent souvent leur participation active à la société et à l’économie

inglês francês
barriers obstacles
active active
participation participation
economy économie
health santé
society société
education éducation
the la
often souvent
in en
countries pays
to à
are elles
their leur

EN We build effective partnerships with members, supporters, ministries of health and other partners to tackle the barriers to delivering eye care

FR Nous établissons des partenariats efficaces avec nos membres, nos sympathisants, les ministères de la santé et d'autres partenaires afin de lever les obstacles à la fourniture de soins oculaires

inglês francês
effective efficaces
ministries ministères
barriers obstacles
delivering fourniture
health santé
partnerships partenariats
members membres
partners partenaires
the la
care soins
to à
of de
we nous
with avec

EN We lobby for policy change around sexual and reproductive health and work to remove barriers to education and employment

FR Nous faisons pression pour un changement de politique en matière de santé sexuelle et reproductive et travaillons pour éliminer les obstacles à l'éducation et à l'emploi

inglês francês
policy politique
sexual sexuelle
barriers obstacles
education éducation
health santé
we nous
and matière
to à
remove éliminer
around de
work travaillons

EN Women health workers have a unique ability to reach women in communities, understand the barriers they are facing, and plan solutions to overcome them.

FR Les travailleuses de la santé ont une capacité unique à atteindre les femmes dans les communautés, à comprendre les obstacles auxquels elles sont confrontées et à planifier des solutions pour les surmonter.

inglês francês
women femmes
workers travailleuses
barriers obstacles
plan planifier
solutions solutions
overcome surmonter
health santé
ability capacité
communities communautés
the la
to à
are sont
reach atteindre
a une
unique de
understand et
in dans

EN However, youth with disabilities face barriers to accessing opportunities for meaningful social engagement that stem from multiple social determinants of health

FR En revanche, les jeunes ayant une incapacité manquent d’occasions de s’investir socialement, ce qui s’explique par divers déterminants sociaux de la santé

inglês francês
determinants déterminants
disabilities incapacité
health santé
social sociaux
that ce
youth jeunes
of de
multiple une

EN This new survey identified popular misconceptions, the impact of the health crisis, persistent structural and mental barriers, along with success mechanisms needed to support female entrepreneurship.

FR Idées préconçues, effets causés par la crise sanitaire, barrières structurelles et mentales persistantes ou encore mécanismes de réussite à mettre en place sont autant de points soulevés par le baromètre.

inglês francês
impact effets
crisis crise
structural structurelles
mental mentales
barriers barrières
success réussite
mechanisms mécanismes
of de
to à

EN In countries where overall vaccination rates are still quite low, health workers may also face more barriers to getting vaccinated

FR Dans les pays où les taux de vaccination globaux sont encore assez faibles, les agents de santé peuvent également être confrontés à davantage d'obstacles pour se faire vacciner

inglês francês
workers agents
overall globaux
health santé
vaccination vaccination
quite assez
to à
also également
are sont
still encore
may peuvent
countries pays
rates taux
more davantage
getting pour
in dans

EN Also, the school will facilitate health screenings, restrict public access to campus, mandate face coverings, install plexiglass barriers in high-volume areas and increase cleaning.

FR En outre, Florida Tech va organiser des dépistages sanitaires, restreindre l’accès du public au campus, imposer le port du masque, installer des protections en Plexiglas dans les zones très fréquentées et augmenter le nettoyage.

inglês francês
restrict restreindre
public public
campus campus
face masque
areas zones
increase augmenter
will va
health sanitaires
access port
high très
the le
in en
and et
cleaning nettoyage
install installer

EN Black communities in Canada face many barriers to mental health care

FR Les communautés noires du Canada sont confrontées à de nombreux obstacles en matière de soins de santé mentale

EN If your Health Card has expired, the Health Card Registry processes your address change and sends you the Health Card Renewal Form.

FR Si votre carte santé est échue, le registre des données de la carte santé traite votre changement d’adresse et vous envoie le formulaire de renouvellement.

inglês francês
card carte
registry registre
change changement
sends envoie
renewal renouvellement
health santé
if si
form formulaire
your votre
you vous
and et

EN The word Integrative health refers to the combination of medical and behavioral health. Integrative medicine (IM) includes all factors of health, wellness, and disease under consideration....

FR La transition écologique et énergétique est un enjeu considérable, dont de nombreuses banques tiennent compte grâce à diverses innovations. Conscients des enjeux environnementaux, de nombreux établissements...

inglês francês
of de
the la
to à
word est

EN Please review the Health Service’s applicable policies and procedures before granting permission to sync your health data and/or other information with the Health Service.

FR Veuillez consulter les politiques et procédures applicables du Service de santé avant d'accorder la permission de synchroniser vos données de santé et/ou d'autres informations avec le Service de santé.

inglês francês
applicable applicables
permission permission
sync synchroniser
health santé
policies politiques
procedures procédures
data données
or ou
information informations
service service
please veuillez
with avec
your vos

EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services

FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile

inglês francês
intensive intensive
training formation
services services
in en
essential essentielles
receiving le
and matière
basic de base
workers personnel
are les
health sanitaires

EN Universal health coverage (UHC) means making quality health services available for all, ensuring people are not pushed into poverty by health care costs.

FR La couverture santé universelle (CSU) suppose la mise à disposition de services de santé de qualité pour tous, en veillant à ce que les dépenses de santé ne plongent pas les personnes dans la pauvreté.

inglês francês
universal universelle
coverage couverture
costs dépenses
available disposition
poverty pauvreté
services services
quality qualité
people personnes
health santé
all de

Mostrando 50 de 50 traduções