Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "determinants of health" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "determinants of health" de inglês para francês

Traduções de determinants of health

"determinants of health" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

determinants déterminants
health bien bien-être clinique comment cours domaine health la santé les matière mentale mieux médecin offre problèmes protection qualité qui santé si soins soins de santé sur sécurité traitement état de santé

Tradução de inglês para francês de determinants of health

inglês
francês

EN National Collaborating Centre for Determinants of Health. 2013. Let’s talk: Universal and targeted approaches to health equity. Antigonish, NS: National Collaborating Centre for Determinants of Health, St. Francis Xavier University.

FR Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé. Les démarches ciblées et universelles en matière d’équité en santé : Parlons-en, Antigonish (Nouvelle-Écosse), CCNDS, Université St. Francis Xavier, 2013.

inglês francês
national nationale
collaborating collaboration
centre centre
determinants déterminants
universal universelles
st st
francis francis
university université
xavier xavier
health santé
of de
and matière
talk et
targeted ciblées

EN Health equity, social justice,* and the social and environmental determinants of health, are foundational to public health,11 and can be found at various levels of society, including:

FR L’équité en santé, la justice sociale* et les déterminants sociaux et environnementaux de la santé sont les fondements de la santé publique11 et sont présents à différents niveaux de la société, notamment :

inglês francês
environmental environnementaux
determinants déterminants
various différents
levels niveaux
health santé
public publique
justice justice
society société
including notamment
the la
of de
are présents
social sociaux
to à

EN Health Terminology Standards Virtual Mini-Conference: Incorporating Social Determinants of Health (SDOH) Into Digital Health Systems

FR Miniconférence virtuelle de la communauté des terminologies de la santé : Incorporer les déterminants sociaux de la santé (DSS) dans les systèmes de santé numériques

inglês francês
incorporating incorporer
determinants déterminants
systems systèmes
health santé
virtual virtuelle
social sociaux
digital numériques
of de

EN Far too many in our society are denied equitable access to the social, ecological, and structural determinants of health, the primary factors that shape the health and well-being of individuals and communities.

FR Beaucoup trop de membres de notre société sont privés d’un accès équitable aux principaux facteurs qui influencent la santé et le bien-être individuels et collectifs : les déterminants sociaux, écologiques et structurels de la santé.

inglês francês
access accès
determinants déterminants
primary principaux
factors facteurs
equitable équitable
social sociaux
health santé
society société
individuals privés
well-being bien
are sont
well bien-être
our notre
and et

EN The public health community has increased understanding of the ecological determinants of health and actions required to limit their deterioration;

FR La communauté de la santé publique comprendra mieux les déterminants écologiques de la santé et les mesures à prendre pour en limiter la détérioration;

inglês francês
determinants déterminants
community communauté
health santé
the la
of de
to à
public publique
actions mesures
understanding et
limit limiter

EN Core to health equity are the social determinants of health (SDH) and the influence that income, housing, adequate nutritious food, education, etc

FR Au cœur de l’équité en santé, il y a les déterminants sociaux de la santé (DSS) et l’influence du revenu, du logement, d’une alimentation nutritive et suffisante, de l’instruction, etc

inglês francês
core cœur
social sociaux
determinants déterminants
income revenu
housing logement
etc etc
health santé
the la
of de
and et
food les

EN It provides a determinants of health lens with which to identify and mitigate negative effects of policy recommendations, while maximizing positive effects that align with a public health approach

FR Il offre un prisme des déterminants de la santé à travers lequel repérer et atténuer les effets négatifs des politiques recommandées tout en maximisant leurs effets positifs compatibles avec une démarche de santé publique

inglês francês
determinants déterminants
mitigate atténuer
effects effets
policy politiques
maximizing maximisant
positive positifs
public publique
health santé
it il
identify repérer
provides offre
a un
of de
to à
which la
while tout en
with avec

EN Indicators on New Brunswickers’ demographic context, determinants of health and health status.

FR Données sur le contexte démographique des Néo-Brunswickois, de leurs déterminants de santé et état de santé.

inglês francês
demographic démographique
determinants déterminants
health santé
status état
context contexte
of de
on sur
and et

EN Indicators on New Brunswickers’ demographic context, determinants of health and health status.

FR Données sur le contexte démographique des Néo-Brunswickois, de leurs déterminants de santé et état de santé.

inglês francês
demographic démographique
determinants déterminants
health santé
status état
context contexte
of de
on sur
and et

EN The social determinants of health are the social and economic factors that influence a person's health. How do we integrate this data into digital...

FR Les déterminants sociaux de la santé sont des facteurs sociaux et économiques qui influencent la santé d’une personne. Comment pouvons-nous intégrer...

inglês francês
social sociaux
determinants déterminants
factors facteurs
influence influencent
integrate intégrer
health santé
economic économiques
we nous
the la
how comment
of de
are sont
that qui
persons personne
and et

EN AFR/RC67/9 Reducing health inequities through intersectoral action on the social determinants of health

FR AFR/RC67/8 Cadre pour la mise en oeuvre de la stratégie mondiale pour l’élimination des épidémies de fièvre jaune (2017-2026) dans la région africaine

inglês francês
action oeuvre
the la
of de

EN This, he added, will have to go hand-in-hand with addressing many determinants of health through adoption of the right supporting policies and interventions in non-health sectors.

FR Il a indiqué que cela passe par l’action sur les nombreux déterminants de la santé, grâce à l’adoption des politiques d’appui judicieuses et à des interventions dans les secteurs non sanitaires.

inglês francês
determinants déterminants
policies politiques
interventions interventions
sectors secteurs
he il
the la
of de
to à
this cela
non non
health sanitaires
many des
in dans

EN With data about social determinants directly in your EHR it’s much easier to identify at-risk patients and help them avoid health issues.

FR Avec les données relatives aux facteurs sociaux intégrées directement dans votre solution EHR, il est bien plus facile d'identifier les patients à risques et de les aider à éviter les problèmes de santé.

inglês francês
social sociaux
help aider
risk risques
avoid éviter
health santé
issues problèmes
data données
directly directement
your votre
patients patients
to à
easier plus facile
in dans
its de
with avec
about relatives

EN Use social determinants and geospatial data to identify at-risk patients, prevent problems, and improve health outcomes.

FR Utilisez des facteurs sociaux et des données géospatiales pour identifier les patients à risque, prévenir les problèmes et améliorer la prise en charge de la santé.

inglês francês
social sociaux
prevent prévenir
risk risque
health santé
problems problèmes
improve améliorer
use utilisez
data données
identify identifier
patients patients
to à

EN Work with the Child Health Task Force M&E subgroup to identify determinants and indicators for assessing institutionalization of iCCM.

FR Collaborer avec le sous-groupe de suivi et d'évaluation du groupe de travail sur la santé des enfants pour identifier les déterminants et les indicateurs permettant d'évaluer l'institutionnalisation de la GIZC.

inglês francês
child enfants
subgroup sous-groupe
determinants déterminants
indicators indicateurs
health santé
identify identifier
of de
work travail
assessing évaluer
m d
with avec
task des
and et

EN However, youth with disabilities face barriers to accessing opportunities for meaningful social engagement that stem from multiple social determinants of health

FR En revanche, les jeunes ayant une incapacité manquent d’occasions de s’investir socialement, ce qui s’explique par divers déterminants sociaux de la santé

inglês francês
determinants déterminants
disabilities incapacité
health santé
social sociaux
that ce
youth jeunes
of de
multiple une

EN Front Health will soon grow its dashboard collection to include physician, pharmacy and chronic condition scorecards, performance benchmarking and social determinants intervention

FR Front Health va développer son offre de tableaux de bord pour y inclure les fiches de résultats des médecins, des pharmacies et des maladies chroniques, l'analyse comparative des performances, ainsi que l'intervention sur les déterminants sociaux

inglês francês
health health
grow développer
pharmacy pharmacies
social sociaux
determinants déterminants
performance performances
will va
dashboard tableaux de bord
front front
its de
to pour

EN Promote action on the ecological determinants of health; and

FR Promouvoir l’action à l’égard des déterminants écologiques de la santé;

inglês francês
promote promouvoir
determinants déterminants
health santé
the la
of de
and à

EN CPHA will advocate for the continued development and implementation of a national strategy for population mental wellness that incorporates personal, social and ecological determinants of health.

FR Elle préconisera la poursuite de l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour le bien-être mental des populations qui intégrera les déterminants personnels, sociaux et écologiques de la santé.

inglês francês
development élaboration
national nationale
population populations
social sociaux
determinants déterminants
health santé
of de
a l
strategy stratégie
mental mental
implementation mise
wellness bien
that qui
and et

EN Promote action on the ecological determinants of health

FR Promouvoir l’action à l’égard des déterminants écologiques de la santé

inglês francês
promote promouvoir
determinants déterminants
health santé
of de
the la
on des

EN Publish position statements on the ecological determinants of health that promote equity for structurally disadvantaged populations;

FR Publier des énoncés de position sur les déterminants écologiques de la santé qui préconisent l’équité pour les populations structurellement défavorisées;

inglês francês
publish publier
position position
determinants déterminants
populations populations
health santé
the la
of de
on sur
that qui

EN There is a growing number of voices supporting action on the ecological determinants of health; and

FR L’action sur les déterminants écologiques de la santé recueillera un nombre croissant d’appuis;

inglês francês
growing croissant
determinants déterminants
health santé
a un
of de
the la
on sur

EN Improved key social determinants of health, especially economic growth and poverty reduction played key roles in increasing life expectancy (from 55 years in 1995 to 72 years in 2014) and improving quality of life

FR L'amélioration de déterminants essentiels de la santé, comme la croissance économique et la réduction de la pauvreté, a joué un rôle majeur dans la hausse de l'espérance de vie (de 55 à 72 ans de 1995 à 2014) et de la qualité de vie

inglês francês
determinants déterminants
reduction réduction
health santé
economic économique
poverty pauvreté
played joué
quality qualité
life vie
key majeur
growth croissance
to à
years ans
of de
in dans

EN With data about social determinants directly in your EHR it’s much easier to identify at-risk patients and help them avoid health issues.

FR Avec les données relatives aux facteurs sociaux intégrées directement dans votre solution EHR, il est bien plus facile d'identifier les patients à risques et de les aider à éviter les problèmes de santé.

inglês francês
social sociaux
help aider
risk risques
avoid éviter
health santé
issues problèmes
data données
directly directement
your votre
patients patients
to à
easier plus facile
in dans
its de
with avec
about relatives

EN Use social determinants and geospatial data to identify at-risk patients, prevent problems, and improve health outcomes.

FR Utilisez des facteurs sociaux et des données géospatiales pour identifier les patients à risque, prévenir les problèmes et améliorer la prise en charge de la santé.

inglês francês
social sociaux
prevent prévenir
risk risque
health santé
problems problèmes
improve améliorer
use utilisez
data données
identify identifier
patients patients
to à

EN Culture is Life recognizes the complexity of the issue and the interplay of social, cultural and systemic determinants of health that heighten the risk of suicide

FR Culture is Life reconnaît la complexité de la question et l'interaction des déterminants sociaux, culturels et systémiques de la santé qui augmentent le risque de suicide

inglês francês
recognizes reconnaît
social sociaux
determinants déterminants
risk risque
suicide suicide
complexity complexité
health santé
culture culture
is is
life life
cultural culturels
of de
that qui
and et

EN AFR/RC67/6 Regional strategy for the management of environmental determinants of human health in the African Region 2017–2021

FR AFR/RC67/6 Stratégie régionale pour l’action sur les déterminants environnementaux de la santé humaine dans la Région africaine 2017- 2021

inglês francês
strategy stratégie
determinants déterminants
environmental environnementaux
health santé
human humaine
african africaine
regional régionale
the la
region région
of de
in dans

EN Such determinants of health, he pointed out, include educating the girl child, designing better roads, planning urban settlements, empowering communities and managing climate change

FR Le président Mugabe a rappelé certains déterminants de la santé, à savoir la jeune fille, la construction de meilleures routes, la planification des établissements urbains, l’autonomisation des communautés et le changement climatique

inglês francês
determinants déterminants
roads routes
urban urbains
climate changement climatique
change changement
health santé
planning planification
communities communautés
of de
girl fille
and à
include et
designing construction

EN Work with the Child Health Task Force M&E subgroup to identify determinants and indicators for assessing institutionalization of iCCM.

FR Collaborer avec le sous-groupe de suivi et d'évaluation du groupe de travail sur la santé des enfants pour identifier les déterminants et les indicateurs permettant d'évaluer l'institutionnalisation de la GIZC.

inglês francês
child enfants
subgroup sous-groupe
determinants déterminants
indicators indicateurs
health santé
identify identifier
of de
work travail
assessing évaluer
m d
with avec
task des
and et

EN However, youth with disabilities face barriers to accessing opportunities for meaningful social engagement that stem from multiple social determinants of health

FR En revanche, les jeunes ayant une incapacité manquent d’occasions de s’investir socialement, ce qui s’explique par divers déterminants sociaux de la santé

inglês francês
determinants déterminants
disabilities incapacité
health santé
social sociaux
that ce
youth jeunes
of de
multiple une

EN Textbook addresses impacts of colonialism in healthcare, social determinants of First Nations, Inuit and Métis peoples' health

FR Les heures supplémentaires des travailleurs de la santé pendant ont atteint un sommet inégalé pendant la pandémie

inglês francês
m heures
of de
health santé

EN Culture is Life Culture is Life recognizes the complexity of the issue and the interplay of social, cultural and systemic determinants of health that heighten the risk of suicide

FR La culture, c'est la vie Culture is Life reconnaît la complexité de la question et l'interaction des déterminants sociaux, culturels et systémiques de la santé qui augmentent le risque de suicide

inglês francês
recognizes reconnaît
social sociaux
determinants déterminants
risk risque
suicide suicide
complexity complexité
health santé
is is
cultural culturels
culture culture
of de
life life
and et

EN The report makes a highly useful contribution in identifying social determinants and drivers of the health gap and in so doing maps means of improving the situation

FR Le rapport contribue utilement à identifier les déterminants sociaux et autres facteurs expliquant les écarts observés en matière de santé ; ce faisant, il met aussi en évidence des pistes pour améliorer la situation

inglês francês
report rapport
identifying identifier
social sociaux
determinants déterminants
improving améliorer
situation situation
health santé
in en
and matière
of de
doing et
a s

EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.

FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.

inglês francês
areas domaines
health santé
medical médicaux
services services
and comprennent
well-being bien
well bien-être
but mais
outside des

EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.

FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.

inglês francês
areas domaines
health santé
medical médicaux
services services
and comprennent
well-being bien
well bien-être
but mais
outside des

EN Some programs also focus on nutrition-specific approaches that address the immediate determinants of fetal and child nutrition and development

FR Certains programmes se concentrent également sur des approches spécifiques à la nutrition qui abordent les déterminants immédiats de la nutrition et du développement du fœtus et de l'enfant

inglês francês
programs programmes
focus concentrent
approaches approches
determinants déterminants
development développement
address abordent
specific spécifiques
the la
also également
of de
nutrition nutrition
that qui
on sur
and à

EN Among the numerous determinants of quality education and learning outcomes, getting a qualified and motivated teacher into the classroom is the single-most important school-based factor

FR Parmi les nombreux facteurs déterminants d’une éducation de qualité et des résultats de l’apprentissage, le fait de disposer d’un enseignant qualifié et motivé dans la salle de classe est le facteur scolaire majeur

inglês francês
determinants déterminants
outcomes résultats
teacher enseignant
qualified qualifié
motivated motivé
school scolaire
education éducation
quality qualité
classroom classe
of de
a dun
factor facteur

EN Advocate for surveillance and research activities on the determinants of population mental wellness and help develop approaches for addressing any gaps; and

FR Préconiser des activités de surveillance et de recherche sur les déterminants du bien-être mental des populations et contribuer à élaborer des approches pour combler les lacunes;

inglês francês
advocate préconiser
surveillance surveillance
research recherche
determinants déterminants
population populations
mental mental
help contribuer
approaches approches
develop élaborer
gaps lacunes
activities activités
of de
on sur
wellness bien
and à

EN Recommendations for surveillance and research activities on the determinants of population mental wellness have been developed and shared with governments and relevant stakeholders; and

FR Des recommandations pour des activités de surveillance et de recherche sur les déterminants du bien-être mental des populations auront été formulées et communiquées aux gouvernements et aux acteurs concernés;

inglês francês
recommendations recommandations
surveillance surveillance
research recherche
determinants déterminants
population populations
mental mental
stakeholders acteurs
governments gouvernements
activities activités
of de
been été
wellness bien
and et
on sur
the auront

EN NORDIK Institute will develop a participatory action research project to help identify how particular social determinants act as barriers for Indigenous people involved in the justice system

FR Le NORDIK Institute élaborera un projet de recherche-action participative pour aider à cerner comment certains déterminants sociaux constituent des obstacles pour les Autochtones qui ont affaire au système de justice

inglês francês
participatory participative
research recherche
social sociaux
determinants déterminants
barriers obstacles
justice justice
institute institute
action action
project projet
indigenous autochtones
system système
a un
to à
the le
how comment
to help aider

EN Dip coatings, icings and fillings differ from chocolate in that they have a higher fat content. The vegetable fats used are the primary determinants of their characteristics.

FR Les couvertures, les glaçages et les pâtes de fourrages diffèrent du chocolat car ils ont une teneur en graisse plus importante. Les graisses végétales utilisées sont leurs caractéristiques prédominantes.

inglês francês
chocolate chocolat
characteristics caractéristiques
content teneur
used utilisé
in en
of de
the pâtes
are sont
a une
and et
from du

EN Empirical determinants of renewable energy deployment: A systematic literature review - Chair Energy Prosperity

FR Empirical determinants of renewable energy deployment: A systematic literature review - Chaire Energie et Prospérité

inglês francês
energy energy
review review
of of
deployment deployment
prosperity prospérité
chair et

EN Among the numerous determinants of quality education and learning outcomes, getting a qualified and motivated teacher into the classroom is the single-most important school-based factor

FR Parmi les nombreux facteurs déterminants d’une éducation de qualité et des résultats de l’apprentissage, le fait de disposer d’un enseignant qualifié et motivé dans la salle de classe est le facteur scolaire majeur

inglês francês
determinants déterminants
outcomes résultats
teacher enseignant
qualified qualifié
motivated motivé
school scolaire
education éducation
quality qualité
classroom classe
of de
a dun
factor facteur

EN Fluid tests (or lab tests) can include a variety of paramedical testing, such as blood tests and urinalysis, that are important determinants of risk that both carriers and reinsurers rely upon

FR Les tests de fluides (ou analyses de laboratoire) peuvent comprendre une variété de tests paramédicaux, comme des analyses de sang et d’urine, qui sont d’importants déterminants du risque sur lesquels se fient les assureurs et les réassureurs

inglês francês
fluid fluides
lab laboratoire
blood sang
determinants déterminants
risk risque
or ou
as comme
of de
are sont
that qui
variety variété
can peuvent
tests tests
a une

EN Previous experience, practice, and native aptitude are also important determinants of success.

FR Une expérience et une pratique préalables, ainsi qu'une aptitude innée, constituent d'autres facteurs importants.

inglês francês
aptitude aptitude
important importants
experience expérience
practice pratique
and et
of une

EN Previous experience, practice, and native aptitude are also important determinants of success

FR Une expérience et une pratique préalables, ainsi qu'une aptitude innée, constituent d'autres facteurs importants

inglês francês
aptitude aptitude
important importants
experience expérience
practice pratique
and et
of une

EN Some programs also focus on nutrition-specific approaches that address the immediate determinants of fetal and child nutrition and development

FR Certains programmes se concentrent également sur des approches spécifiques à la nutrition qui abordent les déterminants immédiats de la nutrition et du développement du fœtus et de l'enfant

inglês francês
programs programmes
focus concentrent
approaches approches
determinants déterminants
development développement
address abordent
specific spécifiques
the la
also également
of de
nutrition nutrition
that qui
on sur
and à

EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.

FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.

inglês francês
ministry ministère
public publique
defining définir
policies politiques
coordinating coordonner
supporting soutenons
system système
sector secteur
of de
in en
we nous
implementation mise
and à
health sanitaires

EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.

FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.

inglês francês
canada canada
drugs médicaments
medical médicaux
information renseignements
improve améliorer
provides fournit
maintain maintenir
to pour
and et
products produits
their de

EN The Health Act 2017 and the health component of the Mid-term Plan III launched in 2018, strive towards a unified health system and better health regulation

FR La Loi Santé (2017) et la composante sanitaire du Plan Intermédiaire III (2018) tentent d'unifier et de mieux réguler le système de santé

inglês francês
component composante
iii iii
health santé
act loi
plan plan
system système
of de
and et

Mostrando 50 de 50 traduções