Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "equitable livelihoods" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "equitable livelihoods" de inglês para francês

Traduções de equitable livelihoods

"equitable livelihoods" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

equitable de des d’un est juste le non plus pour seuls tout une équitable équitables
livelihoods des vies moyens de subsistance vie vies

Tradução de inglês para francês de equitable livelihoods

inglês
francês

EN LCF- Livelihoods Carbon Funds ? Livelihoods Funds

FR LCF ? Fonds Carbone Livelihoods ? Livelihoods

inglês francês
carbon carbone
funds fonds

EN Sustained livelihoods, improved income Our sustainable livelihoods program aims to improve income and employment, especially for poor women, men, and youth

FR Aujourd’hui, Oxfam agit en tant que force motrice et en tant qu’animateur, afin de rassembler pour influer sur le changement et pour s’assurer qu’il profite aux plus pauvres et aux plus vulnérables

inglês francês
poor pauvres
to tant

EN LCF- Livelihoods Carbon Funds ? Livelihoods Funds

FR LCF ? Fonds Carbone Livelihoods ? Livelihoods

inglês francês
carbon carbone
funds fonds

EN But so is the need for a comprehensive set of solutions that include focusing on hunger, changing consumption, shifts to sustainable agriculture, equitable livelihoods, and resiliency.

FR Mais il en va de même de la nécessité d'un ensemble complet de solutions qui incluent la focalisation sur la faim, l'évolution de la consommation, le passage à une agriculture durable, des moyens de subsistance équitables et la résilience.

inglês francês
focusing focalisation
hunger faim
consumption consommation
sustainable durable
agriculture agriculture
livelihoods moyens de subsistance
resiliency résilience
need nécessité
equitable équitables
solutions solutions
comprehensive complet
of de
to à
that qui
on sur
but mais
a une

EN Action Track 4: Advancing Equitable Livelihoods

FR Action Track 4: Promouvoir des moyens de subsistance équitables

inglês francês
action action
track track
livelihoods moyens de subsistance
equitable équitables

EN Action Track 4 (AT4), Advancing Equitable Livelihoods, is chaired by CARE CEO, Michelle Nunn

FR Action Track 4 (AT4), Advancing Equitable Livelihoods, est présidée par la PDG de CARE, Michelle Nunn

inglês francês
action action
track track
is est
ceo pdg
michelle michelle
care care
at par

EN CARE is dedicated to overcoming the inequalities that prevent food systems from delivering sustainable and equitable livelihoods

FR CARE se consacre à surmonter les inégalités qui empêchent les systèmes alimentaires de fournir des moyens de subsistance durables et équitables

inglês francês
overcoming surmonter
inequalities inégalités
prevent empêchent
systems systèmes
sustainable durables
livelihoods moyens de subsistance
equitable équitables
care care
to à
that qui
dedicated de

EN The second AT4 Public Forum, held on April 26, 2021, focused on transforming our food systems​ by examining solutions for equitable livelihoods.

FR Le deuxième Forum public AT4, qui s'est tenu le 26 avril 2021, s'est concentré sur la transformation de nos systèmes alimentaires en examinant des solutions pour des moyens de subsistance équitables.

inglês francês
forum forum
public public
held tenu
april avril
focused concentré
food alimentaires
examining examinant
equitable équitables
systems systèmes
solutions solutions
our nos
second deuxième
on sur

EN But so is the need for a comprehensive set of solutions that include focusing on hunger, changing consumption, shifts to sustainable agriculture, equitable livelihoods, and resiliency.

FR Mais il en va de même de la nécessité d'un ensemble complet de solutions qui incluent la focalisation sur la faim, l'évolution de la consommation, le passage à une agriculture durable, des moyens de subsistance équitables et la résilience.

inglês francês
focusing focalisation
hunger faim
consumption consommation
sustainable durable
agriculture agriculture
livelihoods moyens de subsistance
resiliency résilience
need nécessité
equitable équitables
solutions solutions
comprehensive complet
of de
to à
that qui
on sur
but mais
a une

EN It means making food systems fairer and more equitable, providing decent livelihoods.

FR Il s’agit de mettre en place des systèmes alimentaires plus justes et plus équitables qui garantissent des moyens d’existence décents.

inglês francês
means moyens
food alimentaires
systems systèmes
equitable équitables
it il
more plus

EN Action Track 4: Advancing Equitable Livelihoods

FR Action Track 4: Promouvoir des moyens de subsistance équitables

inglês francês
action action
track track
livelihoods moyens de subsistance
equitable équitables

EN Action Track 4 (AT4), Advancing Equitable Livelihoods, is chaired by CARE CEO, Michelle Nunn

FR Action Track 4 (AT4), Advancing Equitable Livelihoods, est présidée par la PDG de CARE, Michelle Nunn

inglês francês
action action
track track
is est
ceo pdg
michelle michelle
care care
at par

EN CARE is dedicated to overcoming the inequalities that prevent food systems from delivering sustainable and equitable livelihoods

FR CARE se consacre à surmonter les inégalités qui empêchent les systèmes alimentaires de fournir des moyens de subsistance durables et équitables

inglês francês
overcoming surmonter
inequalities inégalités
prevent empêchent
systems systèmes
sustainable durables
livelihoods moyens de subsistance
equitable équitables
care care
to à
that qui
dedicated de

EN The second AT4 Public Forum, held on April 26, 2021, focused on transforming our food systems​ by examining solutions for equitable livelihoods.

FR Le deuxième Forum public AT4, qui s'est tenu le 26 avril 2021, s'est concentré sur la transformation de nos systèmes alimentaires en examinant des solutions pour des moyens de subsistance équitables.

inglês francês
forum forum
public public
held tenu
april avril
focused concentré
food alimentaires
examining examinant
equitable équitables
systems systèmes
solutions solutions
our nos
second deuxième
on sur

EN Like Jahmuarae, many children and their families who survived the hurricane have lost their relatives, their livelihoods and have been left with little water or food

FR Comme Jahmaurae, de nombreux enfants et leur famille sinistrée ont perdu des proches et vu leur vie anéantie, se retrouvant avec très peu d’eau et de nourriture pour subvenir à leurs besoins

inglês francês
lost perdu
livelihoods vie
food nourriture
children enfants
little peu
relatives proches
and à
families famille
many des
their de
with avec
the leur
like comme
left pour

EN There are no small problems at Shopify; every project you touch will have a real impact on merchants’ livelihoods, and that makes our work incredibly fulfilling.

FR Il n'y a pas de petits problèmes chez Shopify ; chaque projet que vous entreprenez aura un impact réel sur les moyens de subsistance des marchands, ce qui rend notre travail extrêmement gratifiant.

inglês francês
small petits
problems problèmes
shopify shopify
impact impact
merchants marchands
livelihoods moyens de subsistance
incredibly extrêmement
project projet
a un
real réel
that ce
will aura
makes rend
you vous
on sur
no pas
at chez
work travail
our notre

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

inglês francês
months mois
livelihoods moyens de subsistance
inequalities inégalités
people personnes
economies économies
poverty pauvreté
the la
in dans
more plus
million millions
and et
than de

EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.

FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.

inglês francês
humanitarian humanitaire
saves sauve
livelihoods moyens de subsistance
finally enfin
that ce
we nous
to à
lives vies
but mais
response réponse
our de
ensure veiller à ce que
also aussi

EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.

FR Cette théorie se concentre sur cinq «leviers de changement» pour aider les femmes à atteindre des moyens de subsistance plus sûrs: capacité, accès, productivité, influence du ménage et environnement favorable.

inglês francês
theory théorie
levers leviers
change changement
women femmes
capacity capacité
productivity productivité
influence influence
household ménage
environment environnement
access accès
and et
five cinq
to se
secure sûrs
on sur
more plus
reach atteindre
help aider

EN Protecting food systems and livelihoods 

FR Protéger les systèmes alimentaires et les moyens de subsistance 

inglês francês
protecting protéger
systems systèmes
livelihoods moyens de subsistance
food les
and et

EN The Impact of Covid-19 on Livelihoods and Food Security

FR L'impact de la COVID-19 sur les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire 

inglês francês
livelihoods moyens de subsistance
the la
of de
security sécurité
on sur
and et

EN When the World Health Organization (WHO) declared it a pandemic on March 11, 2020, the disease had already taken many lives and destroyed livelihoods

FR Lorsque l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré la pandémie le 11 mars 2020, la maladie avait déjà coûté de nombreuses vies et détruit des moyens de subsistance

inglês francês
march mars
destroyed détruit
health santé
who oms
declared déclaré
pandemic pandémie
disease maladie
lives vies
livelihoods moyens de subsistance
when lorsque
world mondiale
had a
already déjà
many des
and et

EN No Poverty Improved livelihoods and income generation for 400 families in one of Brazil's poorest areas.

FR Pas de pauvreté Amélioration des moyens de subsistance et de la génération de revenus pour 400 familles dans l'une des régions les plus pauvres du Brésil

inglês francês
improved amélioration
livelihoods moyens de subsistance
income revenus
generation génération
families familles
areas régions
poverty pauvreté
of de
in dans
no pas
and et

EN When it comes to the tough stuff, like term policies, trust is critical. Your clients need you to know them, and to protect their families and livelihoods.

FR Quand il s’agit de contrats aussi sensibles qu’une assurance-décès, par exemple, la confiance est de rigueur. Vos clients ont besoin que vous les connaissiez vraiment et que vous soyez capable de protéger autant leur famille que leurs revenus.

inglês francês
clients clients
families famille
it il
trust confiance
need besoin
the la
your vos
protect protéger
you vous
and et
when quand
their de

EN For many, their property and livelihoods were literally blown away.

FR Les biens et les moyens de subsistance de beaucoup d’habitants sont partis en fumée.

inglês francês
livelihoods moyens de subsistance
property biens
away de
and et

EN Poor infrastructure and poor hygiene and sanitation make people in such communities vulnerable to infections, illness, loss of livelihoods, lack of farmlands and school closures

FR Le manque d'infrastructures et de services d'hygiène et d'assainissement rend les habitants de ces communautés vulnérables face aux infections, aux maladies, à l’appauvrissement, au manque de terres agricoles et à la fermeture des écoles

inglês francês
vulnerable vulnérables
infections infections
illness maladies
people habitants
school écoles
communities communautés
lack manque
of de
to à

EN In January 2021, two months after Rolly and Ulysses, UNDP was tapped by the Provincial Government to assist in rehabilitating livelihoods in severely affected areas in Albay

FR En janvier 2021, deux mois après le passage de Rolly et d’Ulysse, le PNUD a été sollicité par le gouvernement de la province pour aider à la réhabilitation des moyens de subsistance de la population dans les zones gravement touchées à Albay

inglês francês
undp pnud
assist aider
livelihoods moyens de subsistance
severely gravement
was été
january janvier
months mois
government gouvernement
provincial province
affected touchées
in en
to à
areas zones
by par

EN In addition, FAO has helped affected fisherfolk re-establish their livelihoods and improve their food security and nutrition

FR En outre, la FAO a aidé les pêcheurs en difficulté à rétablir leurs moyens de subsistance et à améliorer leur niveau de sécurité alimentaire et de nutrition

inglês francês
fao fao
livelihoods moyens de subsistance
helped aidé
security sécurité
improve améliorer
nutrition nutrition
in en
in addition outre
and à
their de

EN The COVID-19 pandemic brought disruption and loss of lives and livelihoods, and posed the first stress test to the UN development system since its reforms in 2018

FR La pandémie de COVID-19 a provoqué des bouleversements, entraîné des pertes de vies et de moyens de subsistance et soumis le système de l'ONU pour le développement à un premier test de résistance depuis les réformes du système engagées en 2018

inglês francês
pandemic pandémie
loss pertes
development développement
lives vies
livelihoods moyens de subsistance
system système
test test
in en
of de
to à

EN Like the millions of people whose lives and livelihoods have been severely affected by the pandemic, volunteer leaders like Yago had to adapt to the new reality.   

FR Comme les millions de personnes dont la vie et les moyens de subsistance ont été gravement impactés par la pandémie, les leaders bénévoles comme Yago ont dû s'adapter à la nouvelle réalité.   

inglês francês
severely gravement
volunteer bénévoles
leaders leaders
people personnes
livelihoods moyens de subsistance
pandemic pandémie
reality réalité
lives vie
new nouvelle
of de
the la
to à
by par
like comme
been été
millions millions de

EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life. 

FR La FAO et le FIDA soutiennent le renforcement des capacités des familles autochtones pour leur permettre de participer à la production alimentaire et d’améliorer leurs moyens de subsistance et leur qualité de vie.

inglês francês
fao fao
ifad fida
indigenous autochtones
families familles
quality qualité
livelihoods moyens de subsistance
life vie
support soutiennent
strengthening renforcement
of de
and à

EN Tourism provides livelihoods for millions of people and allows billions more to appreciate their own and different cultures, as well as the natural world

FR Le tourisme procure des moyens de subsistance à des millions de personnes et permet à des milliards d'autres d'apprécier leur propre culture, celles d’autres peuples, ainsi que le monde naturel

inglês francês
tourism tourisme
livelihoods moyens de subsistance
cultures culture
natural naturel
people personnes
allows permet
world monde
of de
to à
the le
as ainsi
billions des milliards

EN Tourism is one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, impacting economies, livelihoods, public services and opportunities on all continents

FR Le tourisme est l'un des secteurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19, qui a des répercussions sur les économies, les moyens de subsistance, les services publics et les opportunités sur l’ensemble des continents

inglês francês
tourism tourisme
pandemic pandémie
livelihoods moyens de subsistance
public publics
opportunities opportunités
continents continents
economies économies
of de
sectors secteurs
services services
affected touchés
by par
on sur
and et

EN This method additionally reduces carbon emissions and chemical pesticides, and has improved livelihoods of farmers, through a net income increase of 20%.  

FR En outre, cette méthode permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’usage de pesticides chimiques, tout en améliorant les rendements des agriculteurs, permettant ainsi une augmentation nette de 20 % de leur revenu.

inglês francês
method méthode
reduces réduire
chemical chimiques
farmers agriculteurs
net nette
income revenu
emissions émissions
of de
increase augmentation
this cette
a une
and à
additionally et

EN Financing Regenerative Agriculture Implementations, Protecting Farmer Livelihoods

FR Financement de la mise en œuvre de l’agriculture régénératrice ; Protéger les revenus des agriculteurs

inglês francês
financing financement
protecting protéger

EN Livelihoods Fund for Family Farming – Aguascalientes, Paving the way for a large-scale solution to mitigate an aquifer’s deficit in Mexico

FR Fonds Livelihoods pour l’Agriculture Familiale : ‘Aguascalientes’, un projet pilote pour gérer le déficit d’un aquifère à l’échelle de la région

inglês francês
fund fonds
family familiale
deficit déficit
a un
to à

EN Livelihoods Carbon Fund: 'Araku 2', from degraded lands to a biodiverse terroir for premium coffee & food forests: the journey of 40,000 Araku farmers in India

FR Fonds Carbone Livelihoods : Restauration de la biodiversité de l’Araku pour la culture du café et de forêts vivrières : le parcours de 40 000 fermiers en Inde

inglês francês
carbon carbone
fund fonds
forests forêts
india inde
coffee café
a culture
of de
in en
journey parcours
from du

EN Livelihoods Fund for Family Farming: Building a Resilient Vanilla Supply Chain with 3,000 Smallholder Farmers in Madagascar

FR Fonds Livelihoods pour l’Agriculture Familiale : Construire une chaîne d’approvisionnement en vanille plus résiliente avec 3 000 petits producteurs à Madagascar

inglês francês
fund fonds
family familiale
building construire
resilient résiliente
vanilla vanille
chain chaîne
madagascar madagascar
farmers producteurs
in en
a une
for pour
with avec

EN Livelihoods Carbon Fund: Restoring mangroves in Senegal to sequester carbon and improve the lives of the local communities

FR Fonds Carbone Livelihoods : Replantation de mangroves au Sénégal pour améliorer la vie des communautés locales et combattre le changement climatique

inglês francês
carbon carbone
fund fonds
senegal sénégal
improve améliorer
communities communautés
of de
lives vie
local locales
and et

EN Economies, markets and livelihoods

FR Économies, marchés et moyens d’existence

inglês francês
and et
markets marchés

EN This brief outlines ways to build the resilience of livestock markets in the Sahel to climate and conflict shocks, thereby improving their contribution to livelihoods, food security and the economy.

FR Un nouveau rapport et une nouvelle note d'information fournissent une feuille de route pour investir dans des capacités durables.

inglês francês
of de
in dans
the une
to pour
and et

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

inglês francês
months mois
livelihoods moyens de subsistance
inequalities inégalités
people personnes
economies économies
poverty pauvreté
the la
in dans
more plus
million millions
and et
than de

EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.

FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.

inglês francês
humanitarian humanitaire
saves sauve
livelihoods moyens de subsistance
finally enfin
that ce
we nous
to à
lives vies
but mais
response réponse
our de
ensure veiller à ce que
also aussi

EN Capacity building Captive-produced animals and artificially propagated plants Livelihoods eCITES National legislation Non-detriment findings Review of significant trade Traceability

FR Renforcement des capacités Animaux élevés en captivité et plantes reproduites artificiellement La CITES et les moyens d’existence eCITES Législation nationale Avis de commerce non préjudiciable Étude du commerce important Marquage

inglês francês
animals animaux
artificially artificiellement
plants plantes
national nationale
legislation législation
review avis
significant important
trade commerce
capacity capacité
of de
non non
and et

EN The government continues to throw good money after bad while the livelihoods of public servants are at stake

FR Le gouvernement continue de gaspiller de l’argent dans cette aventure, alors que des fonctionnaires risquent d’y perdre leur gagne-pain

inglês francês
government gouvernement
continues continue
money largent
of de
the le
to alors

EN This also will support the local economy and the livelihoods of host communities, which have been severely impacted as well by the worsening crisis.

FR Cela soutiendra également l'économie locale et les moyens de subsistance des communautés d'accueil, qui ont également été gravement touchées par l'aggravation de la crise.

inglês francês
economy économie
livelihoods moyens de subsistance
severely gravement
crisis crise
impacted touchées
communities communautés
the la
also également
of de
by par
this cela
been été
support subsistance
and et

EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis

FR Dans un conflit aussi prolongé, il est également urgent de reconstruire les moyens de subsistance et d'encourager la cohésion sociale et la résilience pour aider les gens à faire face à une crise à long terme

inglês francês
conflict conflit
urgent urgent
rebuild reconstruire
livelihoods moyens de subsistance
social sociale
resilience résilience
crisis crise
term terme
long long
also également
people gens
a un
is est
to à
in dans
to help aider

EN Garden Livelihoods in The Gambia

FR Les moyens de subsistance des jardins en Gambie

inglês francês
garden jardins
livelihoods moyens de subsistance
gambia gambie
in en
the les

EN CARE interviewed more than 4500 women from 64 countries about how the pandemic is affecting their livelihoods, and ability to feed their families

FR CARE a interrogé plus de 4500 femmes de 64 pays sur la manière dont la pandémie affecte leurs moyens de subsistance et leur capacité à nourrir leurs familles

inglês francês
women femmes
pandemic pandémie
affecting affecte
livelihoods moyens de subsistance
care care
interviewed interrogé
ability capacité
countries pays
families familles
the la
to à
more plus
feed nourrir

EN It is about water for agriculture, for livelihoods, for nutrition, for keeping girls in schools, for helping women to be leaders, for preventing disease outbreaks, and more

FR Il s'agit de l'eau pour l'agriculture, pour les moyens de subsistance, pour la nutrition, pour garder les filles à l'école, pour aider les femmes à être des leaders, pour prévenir les épidémies, et plus encore

inglês francês
livelihoods moyens de subsistance
schools école
helping aider
leaders leaders
preventing prévenir
it il
women femmes
nutrition nutrition
to à
more plus
be être
is sagit
girls filles

Mostrando 50 de 50 traduções