Traduzir "displacement of hundreds" para francês

FR Les conflits armés et les violences intercommunautaires se sont poursuivis dans certaines provinces, faisant des centaines de mort et entraînant le déplacement de centaines de milliers de personnes

• conflits armés
• poursuivis dans certaines
• faisant des centaines
• mort
• entraînant le déplacement
• centaines de milliers

FR IDMC, Rapport mondial sur les déplacements internes, avril 2020, p. 11. Cinq pays – Afghanistan, Colombie, RDC, Syrie et Yémen – comtaient plus de la moitié du total des personnes déplacées par des conflits ou la violence.

• IDMC
• déplacements internes
• avril
• Cinq pays
• Afghanistan
• Colombie
• RDC
• Syrie
• Yémen
• moitié du total

FR Vous trouverez des informations générales au sujet de la force du cisaillement dans les Q&R suivantes : Quelle est la différence entre force d'adhérence et force de cisaillement/force de déplacement ?

• trouverez des informations
• R suivantes
• force d'adhérence
• force de cisaillement
• force de déplacement

FR ALH, ampleur du mouvement latéral de la tête (µm). Magnitude du déplacement latéral d’une tête de spermatozoïde sur sa trajectoire moyenne. Cela peut s’exprimer comme un maximum ou une moyenne du déplacement.

• ALH
• ampleur du mouvement
• tête
• µm
• Magnitude du déplacement
• tête de spermatozoïde
• trajectoire moyenne
• maximum

FR "Les investissements qui visent à combler le fossé numérique entre les sexes produisent d'énormes dividendes pour toutes et tous

• investissements qui visent
• combler le fossé
• sexes produisent d'énormes

FR Des centaines d'employés, des centaines de sites, une seule mission

• centaines d'employés
• centaines de sites
• seule mission

FR Nous avons utilisé PubSub+ Cloud pour relier une entreprise mondiale de biens de consommation emballés à des centaines de fournisseurs externes, et ils s'échangent désormais des centaines de milliers d'événements chaque jour en toute fluidité

• avons utilisé
• Cloud pour relier
• centaines de fournisseurs
• fluidité

FR En regardant sous le gâteau, on peut facilement imaginer les centaines de ballons, les centaines de nœuds et les heures de travail qui ont été nécessaires pour pouvoir le réaliser.

• ballons
• centaines de nœuds
• heures de travail
• nécessaires pour pouvoir

FR Leo Vegas est en mesure de vous proposer des centaines et des centaines de titres uniques, tous très différents des précédents

• centaines
• centaines de titres
• différents des précédents

FR Accédez à des centaines d'heures de cours vidéo en ligne gratuits, à un certain nombre de différents livres Delphi et Object Pascal et à des centaines d'exemples d'applications multiplateformes pour Android, iOS, macOS, Windows et Linux.

• d'heures de cours
• ligne gratuits
• livres Delphi
• Object Pascal
• centaines d'exemples d'applications
• Android
• iOS
• macOS
• Windows

FR Le 26 août, des crues éclair sont survenues dans toute la province de Parwan en emportant des centaines d’habitations, en tuant plusieurs dizaines de personnes et en blessant des centaines d'autres

• août
• province de Parwan
• emportant des centaines
• tuant plusieurs dizaines
• blessant des centaines

FR Télécommunications gérées avec des centaines de numéros de téléphone: Des centaines de numéros gérés, spécifiques aux régions.

• centaines de numéros
• téléphone

FR Accédez à des centaines d'heures de cours vidéo en ligne gratuits, à un certain nombre de différents livres Delphi et Object Pascal et à des centaines d'exemples d'applications multiplateformes pour Android, iOS, macOS, Windows et Linux.

• d'heures de cours
• ligne gratuits
• livres Delphi
• Object Pascal
• centaines d'exemples d'applications
• Android
• iOS
• macOS
• Windows

FR Nous avons utilisé PubSub+ Cloud pour relier une entreprise mondiale de biens de consommation emballés à des centaines de fournisseurs externes, et ils s'échangent désormais des centaines de milliers d'événements chaque jour en toute fluidité

• avons utilisé
• Cloud pour relier
• centaines de fournisseurs
• fluidité

FR Des centaines d'employés, des centaines de sites, une seule mission

• centaines d'employés
• centaines de sites
• seule mission

FR Il peut provoquer des phénomènes météorologiques extrêmes, une perte de biodiversité, une augmentation des risques sanitaires et le déplacement de populations. 

• provoquer des phénomènes
• extrêmes
• perte de biodiversité
• augmentation des risques
• déplacement de populations

FR Mécanisme pour les réfugiés, les migrants et les déplacés forcés, en faveur de la stabilité rurale

• migrants
• déplacés forcés
• rurale

FR Un codeur angulaire permet de mesurer la vitesse angulaire, la position, le déplacement, la direction ou l'accélération.

• codeur angulaire permet
• mesurer la vitesse
• position
• déplacement
• direction

FR L'ONU est résolue à travailler aux côtés des filles pour que les filles de cette génération, qui qu'elles soient et quelle que soit leur situation, puissent réaliser leur potentiel." - Antonio Guterres, Secrétaire général des Nations Unies.

• L'ONU est résolue
• travailler aux côtés
• qu'elles soient
• quelle que soit
• situation
• Antonio Guterres

FR La structure du profil Roadhog, à base de rainures longitudinales continues, assure une évacuation de l?eau rapide, ce qui réduit considérablement le risque d?aquaplaning

• structure du profil
• base de rainures
• continues
• assure une évacuation
• eau rapide
• aquaplaning

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements.

• Près de millions
• Éthiopie ont besoin
• sécheresse
• inondations

FR CARE répond actuellement aux déplacements dus aux inondations dans un certain nombre de communautés et notre personnel est prêt à ajouter plus de services et d'emplacements si les ressources le permettent.

• CARE répond actuellement
• personnel est prêt

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements. En savoir plus

• Près de millions
• Éthiopie ont besoin
• sécheresse
• inondations
• déplacements

FR Le conflit syrien a déclenché la plus grande crise de déplacement au monde avec 6.2 millions de déplacés internes et 5.6 millions de Syriens dans les pays voisins tels que Jordanie, Liban, Égypte, Turquieou Irak.

• conflit syrien a
• millions de déplacés
• millions de Syriens
• pays voisins tels
• Jordanie
• Liban
• Égypte
• Turquieou

FR À mesure que le fardeau économique et la durée du déplacement augmentent, de nombreux réfugiés se tournent vers le mariage précoce, le travail des enfants et un emploi informel et dangereux

• économique
• durée du déplacement
• vers le mariage
• travail des enfants
• emploi informel
• dangereux

FR À la recherche d'un abri: cartographie des effets du changement climatique sur les migrations et les déplacements humains

• recherche d'un abri
• cartographie des effets
• migrations
• déplacements humains

FR Ce rapport cartographie les effets du changement climatique sur les migrations et les déplacements humains ainsi que les principales conclusions et recommandations politiques.

• migrations
• principales conclusions
• recommandations

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

• concerne le déplacement
• femmes
• abri
• d'une maison

FR des nouveaux cas de COVID enregistrés se trouvent dans des camps de déplacés surpeuplés.

• enregistrés se trouvent
• camps de déplacés

FR Environ XNUMX % de ces nouveaux cas enregistrés résident dans des camps de déplacés surpeuplés

• Environ XNUMX
• nouveaux cas enregistrés
• camps de déplacés

FR Farah*, 40 ans, vit dans un camp de déplacés à Idlib, en Syrie, et a étudié les soins infirmiers pour pouvoir se porter volontaire en tant qu'agent de santé et aider les gens de sa communauté

• déplacés à Idlib
• Syrie
• infirmiers pour pouvoir
• qu'agent de santé
• aider les gens
• communauté

FR Les enfants afghans ont trop souvent grandi en sachant que la guerre, la destruction et les déplacements faisaient partie de leur vie, et les filles ont toujours eu plus de mal à tout

• guerre
• destruction
• déplacements faisaient partie
• filles ont toujours

FR Le 2 septembre, le GPE a approuvé un financement de 17,3 millions de dollars supplémentaires en faveur de l’Éducation à voix haute, destiné à soutenir le travail de plaidoyer et de responsabilité sociale...

• septembre
• GPE a approuvé
• financement de millions
• voix haute
• destiné à soutenir
• travail de plaidoyer
• responsabilité

FR Des exemples de crises courantes dans lesquelles l'éducation en situations d'urgence est essentielle comprend les conflits, les situations de violence, les déplacements forcés, les catastrophes et les urgences sanitaires

• exemples de crises
• d'urgence est essentielle
• conflits
• situations de violence
• déplacements forcés
• catastrophes
• urgences sanitaires

FR L'éducation offre un retour à une routine plus habituelle et inspire l'espoir pour le futur, mitigeant l'impact psychosocial de la violence et de la relocalisation

• routine plus habituelle
• futur
• mitigeant l'impact psychosocial
• violence
• relocalisation

FR L’aide humanitaire et au développement / la promotion du leadership humanitaire à l’échelle locale.

• humanitaire
• développement
• promotion du leadership

FR Dans cette vidéo, nous allons vous montrer une méthode pour créer un effet interactif de déplacement de vertex à l'aide de l'outil Shader Graph de Unity et du pipeline de rendu universel.

• vidéo
• allons vous montrer
• méthode pour créer
• vertex à l'aide
• l'outil Shader Graph
• Unity
• pipeline de rendu

FR Nous avons créé un effet de déplacement interactif du sommet avec le Shader graphique et le pipeline de rendu programmable léger pour vous aider à utiliser ces fonctionnalités pour concevoir des effets

• Shader graphique
• pipeline de rendu
• utiliser ces fonctionnalités
• concevoir des effets

FR La dernière décennie a vu le plus grand nombre de personnes déplacées de force par le conflit et la violence, dont beaucoup se sont retrouvées prisonnières d'un déplacement prolongé

• dernière décennie a
• déplacées de force
• conflit
• violence
• prisonnières d'un déplacement

FR C’est ainsi que le nombre total de déplacements dus à des conflits pour 2020 sera probablement plus élevé que celui de 2019.

FR Chiffres bases sur les tendances mondiales du HCR : déplacements forcés en 2019, et ne reflètent pas les quelque 5 millions de réfugiés palestiniens sous mandat de l’UNRWA.

• millions de réfugiés

FR La dernière décennie a vu le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes déplacées internes par des conflits et des actes de violence dont nombre d’entre elles prisonnières d’une situation de déplacement prolongé

• dernière décennie a
• conflits
• actes de violence
• nombre
• elles prisonnières
• situation de déplacement

FR Des pratiques innovantes, comme les approches anticipatives et les analyses prédictives, soutiennent également les actions rapides dans les situations d’urgence comme les famines, les inondations, les déplacements et les flambées de maladies

• pratiques innovantes
• approches anticipatives
• analyses prédictives
• famines
• inondations
• déplacements
• flambées de maladies

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

• réfugiés
• RRP
• mixtes de déplacements

FR En tant que plans inter-organisations unifiés, les RRP développent les avantages comparatifs des différents partenaires, tels que les stratégies détaillées visant à répondre aux situations de déplacement avec des implications régionales

• tant que plans
• unifiés
• comparatifs des différents
• situations de déplacement
• implications régionales

FR Malgré les plus fortes tensions au Burundi durant les élections de mai 2020, aucun déplacement forcé majeur interne ou transfrontalier n’a été observé dans le pays

• tensions au Burundi
• élections de mai
• aucun déplacement forcé
• interne
• transfrontalier

FR Dans le Sahel, les déplacements forcés ont atteint un niveau sans précédents avec 5 millions de personnes arrachées de leur foyer

• Sahel
• niveau sans précédents
• foyer

FR Dans le Bassin du Lac Tchad, les incursions et les incidents violents restent courants et causent des déplacements et des besoins supplémentaires.

• Bassin du Lac
• incursions
• incidents violents restent
• causent des déplacements
• besoins

FR En RCA, l’accord de paix est régulièrement violé au détriment de la protection des civils et de nouveaux points chauds de conflits dans l’est de la RDC ont augmenté la violence et les déplacements forcés.

• RCA
• paix est régulièrement
• civils
• nouveaux points chauds
• RDC ont augmenté
• violence
• déplacements

FR Au cours des deux dernières années, une grave crise de protection et de déplacement a émergé au Burkina Faso

• années
• déplacement a émergé
• Burkina Faso