EN © Al-Anon?s Twelve Steps, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
Traduzir "al anon family" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "al anon family" de inglês para francês
Traduções de al anon family
"al anon family" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de al anon family
inglês
francês
FR © © Les Douze Étapes d’Al-Anon, copyright 1996 par Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| inglês | francês |
|---|---|
| twelve | douze |
| copyright | copyright |
| family | family |
| inc | inc |
| permission | permission |
| steps | les |
| with | avec |
| group | group |
| by | par |
EN © Al-Anon?s General Warranties of the Conference, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
FR © Les Garanties Générales de la Conférence, copyright 1996 par Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| inglês | francês |
|---|---|
| general | générales |
| warranties | garanties |
| conference | conférence |
| copyright | copyright |
| family | family |
| inc | inc |
| of | de |
| permission | permission |
| the | la |
| by | par |
| with | avec |
| group | group |
EN In keeping with Al-Anon?s Tradition Seven, Al-Anon is self-supporting, accepting contributions only from Al-Anon members and declining outside contributions.
FR Conformément à la Septième Tradition d’Al-Anon, Al-Anon subvient à ses propres besoins, acceptant uniquement des contributions de membres Al-Anon et refusent les contributions de l’extérieur.
| inglês | francês |
|---|---|
| tradition | tradition |
| accepting | acceptant |
| contributions | contributions |
| members | membres |
| outside | de |
| seven | des |
| and | à |
| only | la |
| is | ses |
EN At every Al‑Anon meeting, you can hear people explain how Al‑Anon worked for them. That may be the best place to start to learn about Al‑Anon—One Day at a Time.
FR À chaque réunion Al-Anon, on peut entendre les membres expliquer la façon dont Al-Anon les a aidés. C’est peut-être le meilleur endroit pour se familiariser avec Al-Anon – un jour à la fois.
EN Each Al‑Anon member is responsible for keeping the meeting focused on Al‑Anon recovery and discussion of Al‑Anon related topics
FR Chaque membre Al-Anon est responsable de maintenir la réunion centrée sur le rétablissement Al-Anon et sur des discussions portant sur des sujets relatifs à Al-Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| member | membre |
| responsible | responsable |
| keeping | maintenir |
| meeting | réunion |
| focused | centrée |
| recovery | rétablissement |
| related | relatifs |
| topics | sujets |
| discussion | discussions |
| and | et |
| of | de |
| each | chaque |
| on | sur |
EN In keeping with Al-Anon?s Tradition Seven, Al-Anon is self-supporting, accepting contributions only from Al-Anon members and declining outside contributions.
FR Conformément à la Septième Tradition d’Al-Anon, Al-Anon subvient à ses propres besoins, acceptant uniquement des contributions de membres Al-Anon et refusent les contributions de l’extérieur.
| inglês | francês |
|---|---|
| tradition | tradition |
| accepting | acceptant |
| contributions | contributions |
| members | membres |
| outside | de |
| seven | des |
| and | à |
| only | la |
| is | ses |
EN At every Al‑Anon meeting, you can hear people explain how Al‑Anon worked for them. That may be the best place to start to learn about Al‑Anon—One Day at a Time.
FR À chaque réunion Al-Anon, on peut entendre les membres expliquer la façon dont Al-Anon les a aidés. C’est peut-être le meilleur endroit pour se familiariser avec Al-Anon – un jour à la fois.
EN Each Al‑Anon member is responsible for keeping the meeting focused on Al‑Anon recovery and discussion of Al‑Anon related topics
FR Chaque membre Al?Anon est responsable de maintenir la réunion centrée sur le rétablissement Al?Anon et sur des discussions portant sur des sujets relatifs à Al?Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| member | membre |
| anon | anon |
| responsible | responsable |
| keeping | maintenir |
| meeting | réunion |
| focused | centrée |
| recovery | rétablissement |
| related | relatifs |
| topics | sujets |
| discussion | discussions |
| and | et |
| of | de |
| each | chaque |
| on | sur |
EN The celebration of the remarkable 70‑year history of Al‑Anon Family Groups continues in the Al‑Anon Family Groups Mobile App starting in August and continuing through November!
FR La célébration du 70e anniversaire de l’histoire remarquable des Groupes Familiaux Al‑Anon continue dans l’application mobile (appli) Groupes Familiaux Al‑Anon à partir d’août et se poursuivra jusqu’en novembre!
EN The celebration of the remarkable 70‑year history of Al‑Anon Family Groups continues in the Al‑Anon Family Groups Mobile App starting in August and continuing through November!
FR La célébration du 70e anniversaire de l’histoire remarquable des Groupes Familiaux Al‑Anon continue dans l’application mobile (appli) Groupes Familiaux Al‑Anon à partir d’août et se poursuivra jusqu’en novembre!
EN The Al-Anon Family Groups published in 1955. The original text was reprinted in 2000 and is available by ordering The Al-Anon Family Groups—Classic Edition (B-5).
FR Alice B., un membre Al‑Anon, a parlé avec de nombreux pionniers qui témoignèrent de leur expérience, de leur force et de leur espoir pour illustrer les principes fondamentaux dans cette œuvre. Il a été publié la première fois en 1968.
EN © Alateen?s Twelve Traditions, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
FR © Les Douze Étapes d’Alateen, copyright 1996 par Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| inglês | francês |
|---|---|
| twelve | douze |
| copyright | copyright |
| family | family |
| inc | inc |
| permission | permission |
| with | avec |
| group | group |
| by | par |
EN Al-Anon Literature | Meetings: 888-425-2666 | Al-Anon Family Groups
FR Littérature Al-Anon | Réunions: 888-425-2666 | Groupes familiaux Al-Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| literature | littérature |
| meetings | réunions |
| family | familiaux |
| groups | groupes |
EN Al-Anon Meeting Search - Al-Anon Family Groups
FR Trouver une réunion Al-Anon - Al-Anon Family Groups
| inglês | francês |
|---|---|
| search | trouver |
| family | family |
| meeting | réunion |
| groups | groups |
EN Al-Anon Free Downloads | Meetings: 888-425-2666 | Al-Anon Family Groups
FR Téléchargements Al-Anon gratuits | Réunions: 888-425-2666 | Groupes Familiaux Al-Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| free | gratuits |
| downloads | téléchargements |
| meetings | réunions |
| family | familiaux |
| groups | groupes |
EN Al-Anon and Alateen Legacies | Al-Anon Family Groups
FR Al-Anon et Alateen Legacies | Groupes familiaux Al-Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| and | et |
| family | familiaux |
| groups | groupes |
EN Find out how to get the Al‑Anon Family Groups Mobile App at al-anon.org/mobileapp
FR Vous voulez savoir comment télécharger l’appli mobile Groupes Familiaux Al‑Anon? Allez sur al-anon.org/applimobile.
EN By listening to Al‑Anon members speak at Al‑Anon meetings, you can hear how they came to understand their own role in this family illness
FR En écoutant les membres Al-Anon s’exprimer aux réunions Al-Anon, on peut entendre comment ils en sont venus à comprendre leur propre rôle dans ce mal familial
| inglês | francês |
|---|---|
| members | membres |
| meetings | réunions |
| role | rôle |
| family | familial |
| can | peut |
| they | ils |
| their | leur |
| how | comment |
| own | propre |
| listening | écoutant |
| to | à |
| this | ce |
| in | en |
| hear | entendre |
| understand | comprendre |
EN Directory of U.S., Canadian, and worldwide Al-Anon Family Group offices to obtain Al-Anon meeting information and other services provided.
FR Annuaire mondial des bureaux des Groupes Familiaux Al-Anon aux États-Unis, au Canada et à travers le monde permettant d’obtenir de l’information concernant les réunions et autres services offerts.
| inglês | francês |
|---|---|
| directory | annuaire |
| canadian | canada |
| family | familiaux |
| group | groupes |
| meeting | réunions |
| offices | bureaux |
| services | services |
| to | à |
| worldwide | monde |
| of | de |
| other | autres |
EN Worldwide Al-Anon Contacts - Al-Anon Family Groups
FR Contacts Al-Anon à travers le monde - Al-Anon Family Groups
| inglês | francês |
|---|---|
| worldwide | monde |
| contacts | contacts |
| family | family |
| groups | groups |
EN Al-Anon Literature | Meetings: 888-425-2666 | Al-Anon Family Groups
FR Littérature Al-Anon | Réunions: 888-425-2666 | Groupes familiaux Al-Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| literature | littérature |
| meetings | réunions |
| family | familiaux |
| groups | groupes |
EN Al-Anon Free Downloads | Meetings: 888-425-2666 | Al-Anon Family Groups
FR Téléchargements Al-Anon gratuits | Réunions: 888-425-2666 | Groupes Familiaux Al-Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| free | gratuits |
| downloads | téléchargements |
| meetings | réunions |
| family | familiaux |
| groups | groupes |
EN Al-Anon and Alateen Legacies | Al-Anon Family Groups
FR Al-Anon et Alateen Legacies | Groupes familiaux Al-Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| and | et |
| family | familiaux |
| groups | groupes |
EN Find out how to get the Al‑Anon Family Groups Mobile App at al-anon.org/mobileapp
FR Vous voulez savoir comment télécharger l’appli mobile Groupes Familiaux Al‑Anon? Allez sur al-anon.org/applimobile.
EN By listening to Al‑Anon members speak at Al‑Anon meetings, you can hear how they came to understand their own role in this family illness
FR En écoutant les membres Al-Anon s’exprimer aux réunions Al-Anon, on peut entendre comment ils en sont venus à comprendre leur propre rôle dans ce mal familial
| inglês | francês |
|---|---|
| members | membres |
| meetings | réunions |
| role | rôle |
| family | familial |
| can | peut |
| they | ils |
| their | leur |
| how | comment |
| own | propre |
| listening | écoutant |
| to | à |
| this | ce |
| in | en |
| hear | entendre |
| understand | comprendre |
EN New Al-Anon Group Registration - Al-Anon Family Groups
FR Inscription/mise à jour des nouveaux groupes - Al-Anon Family Groups
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouveaux |
| registration | inscription |
| family | family |
| groups | groups |
EN How Al‑Anon Works for Families and Friends of Alcoholics - Al-Anon Family Groups
FR Comment Al‑Anon œuvre pour les familles et les amis des alcooliques - Al-Anon Family Groups
EN Courage to Change: One Day at a Time in Al-Anon II - Al-Anon Family Groups
FR Le Courage de changer : Al‑Anon un jour à la fois, II - Al-Anon Family Groups
| inglês | francês |
|---|---|
| courage | courage |
| change | changer |
| ii | ii |
| family | family |
| a | un |
| to | la |
| day | de |
EN Al-Anon Alateen Service Manual (P-24/27) - Al-Anon Family Groups
FR Le Manuel de Service Al-Anon/Alateen 2018-2021 (FP-24/27) - Al-Anon Family Groups
| inglês | francês |
|---|---|
| service | service |
| manual | manuel |
| family | family |
| groups | groups |
EN Contributions in memory of deceased Al‑Anon members from “family” who are not Al‑Anon members up to $500 are accepted.
FR Une contribution unique faite à la mémoire d’un membre Al-Anon décédé par un membre de sa famille qui n’est pas un membre Al-Anon est acceptée jusqu’à un montant n’excédant pas 500 $.
| inglês | francês |
|---|---|
| contributions | contribution |
| memory | mémoire |
| members | membre |
| deceased | décédé |
| family | famille |
| accepted | acceptée |
| up to | jusquà |
| not | pas |
| of | de |
| are | est |
| to | à |
EN We’re All Equal in Al-Anon - Al-Anon Family Groups
FR Nous sommes tous égaux dans Al-Anon - Al-Anon Family Groups
| inglês | francês |
|---|---|
| family | family |
| equal | égaux |
| groups | groups |
| in | dans |
| all | tous |
EN Nar-Anon. The Nar-Anon fellowship has existed since 1968 for the family and friends of those suffering from addiction.
FR Nar-Anon. La bourse Nar-Anon existe depuis 1968 pour la famille et les amis de ceux qui souffrent de toxicomanie.
| inglês | francês |
|---|---|
| fellowship | bourse |
| friends | amis |
| addiction | toxicomanie |
| family | famille |
| the | la |
| of | de |
| from | depuis |
EN S-Anon. The S-Anon International Family Groups are a worldwide fellowship of the relatives and friends of sexually addicted people.
FR S-Anon. Les groupes familiaux internationaux S-Anon sont une communauté mondiale de parents et d'amis de personnes sexuellement dépendantes.
| inglês | francês |
|---|---|
| groups | groupes |
| people | personnes |
| worldwide | mondiale |
| of | de |
| are | sont |
| international | internationaux |
| a | une |
| family | parents |
| and | et |
EN Family Offices refer to individual issues, thus mostly private-banking coverage. A Single Family Office (SFO) serves a single family whereas a Multi-Family Office (MFO) serves more than one family.
FR Les Family Offices gèrent des questions individuelles et sont donc principalement couverts par des banquiers privés. Une Single Family Office (SFO) sert une seule famille alors qu’une Multi-Family Office (MFO) sert plusieurs familles.
| inglês | francês |
|---|---|
| serves | sert |
| private | privés |
| office | office |
| family | famille |
| mostly | principalement |
| offices | offices |
| single | les |
| one | single |
| issues | des |
EN The biggest change since coming to Al‑Anon Al-Anon is a support program for people worried about or
FR Lorsque je suis entrée dans les salles de réunions Al-Anon pour la première fois, j’étais dans un profond
| inglês | francês |
|---|---|
| is | suis |
| the | la |
| a | un |
| for | première |
EN What would you tell your pre-Al-Anon self? “You have choices...” One of the benefits of being an Al‑Anon
FR Je suis allée à Al‑Anon sur la suggestion d’un membre de ma famille qui était en rétablissement. J’étais
EN The Al-Anon World Service Conference (WSC) was first held on a trial basis in 1961. (The WSC is representative of the Al-Anon?
FR La première Conférence des Services Mondiaux Al-Anon a été tenue, à titre d’essai, en 1961. (La CSM représente l’ensemble des membres Al-Anon?
| inglês | francês |
|---|---|
| world | mondiaux |
| conference | conférence |
| held | tenue |
| was | été |
| the | la |
| a | première |
| in | en |
| service | services |
EN Just as in the rooms of Al‑Anon, there is no further qualification process for someone to be a part of Al‑Anon.
FR Tout comme dans les salles de réunions Al‑Anon, il n’y a pas d’autre processus de qualification pour que quelqu’un puisse faire partie d’Al‑Anon.
EN The Al-Anon/Alateen groups are the basic components of the Al-Anon structure
FR Les groupes Al‑Anon/Alateen sont l’unité de base de la structure Al‑Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| groups | groupes |
| of | de |
| structure | structure |
| basic | base |
EN It is in Al-Anon/Alateen group meetings where Al-Anon ideas are discussed as members share their experience, strength, and hope with each other
FR C’est dans les réunions de groupe Al‑Anon/Alateen que les membres discutent des idées Al‑Anon, tandis qu’ils partagent leur expérience, leur force et leur espoir
| inglês | francês |
|---|---|
| group | groupe |
| meetings | réunions |
| members | membres |
| experience | expérience |
| strength | force |
| hope | espoir |
| in | dans |
| ideas | idées |
| share | partagent |
| other | de |
| and | et |
EN The Steps are the foundation for personal recovery in Al-Anon, and the Traditions help Al-Anon groups sustain their unity and fellowship
FR Les Étapes sont la base du rétablissement personnel dans Al-Anon et les Traditions aident les groupes Al-Anon à maintenir l’unité et la fraternité
| inglês | francês |
|---|---|
| recovery | rétablissement |
| traditions | traditions |
| groups | groupes |
| fellowship | fraternité |
| the | la |
| foundation | base |
| are | sont |
| steps | les |
| and | à |
| in | dans |
| help | maintenir |
EN For use by Al-Anon Service Arms and in Al-Anon Publications
FR À l’usage des corps de service Al‑Anon et pour les publications Al‑Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| publications | publications |
| service | service |
| by | pour |
| and | et |
EN Al-Anon is a mutual support group of peers who share their experience in applying the Al-Anon principles to problems related to the effects of a problem drinker in their lives.
FR Al-Anon est un groupe de soutien mutuel de personnes qui partagent leur expérience en appliquant les principes Al-Anon aux problèmes liés aux conséquences de la consommation d’alcool d’un buveur problème dans leur vie.
| inglês | francês |
|---|---|
| mutual | mutuel |
| support | soutien |
| share | partagent |
| applying | appliquant |
| effects | conséquences |
| experience | expérience |
| lives | vie |
| a | un |
| group | groupe |
| related | liés |
| problem | problème |
| the | la |
| is | est |
| of | de |
| principles | principes |
| in | en |
| problems | problèmes |
EN It is the responsibility of the Al‑Anon member to understand how to maintain personal anonymity when participating in an online Al‑Anon meeting.
FR Chaque du membre Al-Anon a la responsabilité de comprendre comment préserver son anonymat lorsqu’il participe à une réunion Al-Anon en ligne.
| inglês | francês |
|---|---|
| member | membre |
| responsibility | responsabilité |
| anonymity | anonymat |
| meeting | réunion |
| of | de |
| maintain | préserver |
| the | la |
| how | comment |
| is | son |
| to | à |
| in | en |
| understand | comprendre |
| an | une |
| of the | chaque |
EN Worldwide Al-Anon offices and Al-Anon Information Services contact information. To locate a local contact, click on the country, state or province.
FR Information pour contacter les bureaux nationaux et Services d’Information Al-Anon. Pour trouver une réunion locale, cliquez sur le pays, l’état ou la province.
| inglês | francês |
|---|---|
| offices | bureaux |
| locate | trouver |
| information | information |
| services | services |
| contact | contacter |
| country | pays |
| or | ou |
| province | province |
| local | locale |
| and | et |
| state | état |
| click | cliquez |
| on | sur |
| a | une |
EN What would you tell your pre-Al-Anon self? “You have choices...” One of the benefits of being an Al‑Anon
FR Comme beaucoup d’autres membres, j’ai assisté à ma première réunion Al-Anon sur la recommandation d’un conseiller. J’étais envahie
| inglês | francês |
|---|---|
| the | la |
| one | première |
| of | sur |
EN The Al-Anon World Service Conference (WSC) was first held on a trial basis in 1961. (The WSC is representative of the Al-Anon?
FR La première Conférence des Services Mondiaux Al-Anon a été tenue, à titre d’essai, en 1961. (La CSM représente l’ensemble des membres Al-Anon?
| inglês | francês |
|---|---|
| world | mondiaux |
| conference | conférence |
| held | tenue |
| was | été |
| the | la |
| a | première |
| in | en |
| service | services |
EN Just as in the rooms of Al‑Anon, there is no further qualification process for someone to be a part of Al‑Anon.
FR Tout comme dans les salles de réunions Al‑Anon, il n’y a pas d’autre processus de qualification pour que quelqu’un puisse faire partie d’Al‑Anon.
EN The Al-Anon/Alateen groups are the basic components of the Al-Anon structure
FR Les groupes Al‑Anon/Alateen sont l’unité de base de la structure Al‑Anon
| inglês | francês |
|---|---|
| groups | groupes |
| of | de |
| structure | structure |
| basic | base |
EN It is in Al-Anon/Alateen group meetings where Al-Anon ideas are discussed as members share their experience, strength, and hope with each other
FR C’est dans les réunions de groupe Al‑Anon/Alateen que les membres discutent des idées Al‑Anon, tandis qu’ils partagent leur expérience, leur force et leur espoir
| inglês | francês |
|---|---|
| group | groupe |
| meetings | réunions |
| members | membres |
| experience | expérience |
| strength | force |
| hope | espoir |
| in | dans |
| ideas | idées |
| share | partagent |
| other | de |
| and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
al‑anon family groups al anon family thursday evening al‑anon al anon members anon al anon could al‑anon al anon guidelines al‑anon meeting al anon literature conference protects al‑anon al anon reprinting al anon al anon program al anon literaturexmeetings al anon structure whether al anon join al anon al anon meeting latest al anon immediate family member family rules family enabled her family entire family family thanks family bought family atmosphere slideshare family my family family relations form family reached facebook family family members family gift multiple family members immediate family family account family code happy family mother his family family stay healthy family spirit family capital family vacations family activities suzuki owner’s family novotel family room facebook’s family family trips
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe