Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "afghan families" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "afghan families" de inglês para francês

Traduções de afghan families

"afghan families" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

afghan afghan
families ainsi au aussi avec avoir beaucoup chaque chez comme comment communauté des encore ensemble famille familles la famille le les lorsque maison même par parents pendant proches produits que quelques qui si tous tout toute toutes travail un une également équipe être

Tradução de inglês para francês de afghan families

inglês
francês

EN The Economy of Francesco cannot remain indifferent to the plight of Afghan women and is launching a global action in which we are all invited to actively participate: here the launch of the campaign. Afghan women and girls are slaves...

FR L?Économie de Francesco ne peut rester indifférente au sort des femmes afghanes et lance une action mondiale à laquelle nous sommes tous invités à participer activement: ici le lancement de la campagne. Les femmes et les filles afghanes sont à...

inglês francês
francesco francesco
global mondiale
actively activement
afghan women afghanes
women femmes
action action
campaign campagne
launch lancement
cannot ne
to à
we nous
invited invité
participate participer
a une
of de
girls filles
are sont

EN Afghanistan’s neighboring countries and Russia defend Afghan national sovereignty and territorial and Afghan people’s right to decide their future

FR La Russie et les pays voisins de l'Afghanistan défendent la souveraineté nationaleet territoriale de l'Afghanistan et le droit du peuple afghan à décider de son avenir

inglês francês
afghan afghan
territorial territoriale
right droit
future avenir
decide décider
countries pays
russia russie
to à

EN Afghan Skunk is precisely what the name suggests - it is the outcome of blending a robust Afghan variety with Skunk #1

FR Afghan Skunk est tout ce que le nom suggère : c'est le résultat du croisement entre une robuste variété Afghane et Skunk #1

inglês francês
afghan afghan
suggests suggère
outcome résultat
robust robuste
skunk skunk
name nom
the le
is est
it cest
variety variété
a une

EN The story of an Afghan family who fled their country and arrived in Italy: between separation, pain and concrete gestures of welcome. On August 31, an Afghan family of 7 boarded the last plane from Kabul to Italy. Two elderly...

FR L’histoire d’une famille afghane qui a fui son pays et est arrivée en Italie : entre séparation, douleur et gestes concrets d’accueil. Le 31 août dernier, à bord du dernier avion reliant Kaboul à l’Italie il y avait aussi une famille...

inglês francês
family famille
fled fui
separation séparation
pain douleur
gestures gestes
august août
italy italie
country pays
arrived arrivé
from du
in en
to à
the le
plane avion
between entre
of une
last dernier

EN The Afghan economy, which was already very fragile under the previous Afghan government, has suffered a major blow following the insurgents' takeover of Kabul.

FR L'économie afghane, qui était déjà très fragile sous le précédent gouvernement afghan, a subi un coup dur après la prise de Kaboul par les insurgés.

inglês francês
afghan afghan
economy économie
fragile fragile
government gouvernement
suffered subi
was était
a un
of de
already déjà
has a
very très

EN CARE Package NFT Project Delivers Urgent Humanitarian Aid to Afghan Families in Need

FR Le projet CARE Package NFT fournit une aide humanitaire d'urgence aux familles afghanes dans le besoin

inglês francês
package package
nft nft
delivers fournit
humanitarian humanitaire
families familles
need besoin
care care
aid aide
project projet
in dans
to aux

EN Only $89 provides emergency supplies for a family for one month. Please join us to help Afghan families who are without food, shelter, and water.

FR Seulement 89 $ fournissent des fournitures d'urgence pour une famille pendant un mois. Veuillez vous joindre à nous pour aider les familles afghanes qui sont sans nourriture, sans abri et sans eau.

inglês francês
supplies fournitures
month mois
shelter abri
water eau
family famille
families familles
please veuillez
a un
to à
are sont
join des
us nous
to help aider

EN Poverty drives most vulnerable Afghan families to sell their daughters

FR La pauvreté pousse les familles afghanes les plus vulnérables à vendre leurs filles

inglês francês
drives pousse
vulnerable vulnérables
families familles
daughters filles
poverty pauvreté
to à
most la
their leurs
sell vendre

EN The Afghan village of Aman Abad hosts hundreds of families displaced by conflict in nearby regions

FR Le village afghan d’Aman accueille des centaines de familles déplacées par des conflits dans des régions voisines

inglês francês
afghan afghan
village village
families familles
conflict conflits
regions régions
displaced déplacées
of de
the le
in dans
by par
hundreds centaines

EN CARE Partners with HIAS to Provide Cash Assistance to Afghan Families Resettling in the U.S.

FR CARE s'associe à HIAS pour fournir une aide en espèces aux familles afghanes qui se réinstallent aux États-Unis

inglês francês
families familles
care care
assistance aide
to à
cash espèces
in en
provide fournir
the une

EN CARE Package NFT Project Delivers Urgent Humanitarian Aid to Afghan Families in Need - CARE

FR Le projet CARE Package NFT fournit une aide humanitaire d'urgence aux familles afghanes dans le besoin - CARE

inglês francês
package package
nft nft
delivers fournit
humanitarian humanitaire
families familles
need besoin
care care
aid aide
project projet
in dans
to aux

EN ?We applaud the generosity and creativity of the crypto community to help rush emergency aid to Afghan families, and trust we can keep building on this innovative partnership.?

FR "Nous applaudissons la générosité et la créativité de la communauté crypto pour aider à accélérer l'aide d'urgence aux familles afghanes, et sommes convaincus que nous pouvons continuer à bâtir sur ce partenariat innovant."

inglês francês
crypto crypto
building bâtir
generosity générosité
families familles
partnership partenariat
this ce
creativity créativité
community communauté
the la
we can pouvons
of de
innovative innovant
we nous
to à
to help aider

EN Afghan families, especially the poorest, have opted to sell their daughters into marriage

FR Les familles afghanes, surtout les plus pauvres, ont choisi de vendre leurs filles pour les marier

inglês francês
families familles
especially surtout
opted choisi
daughters filles
sell vendre
their de

EN In that year, according to a UNICEF report, 42 per cent of Afghan families had a daughter married before the age of 18

FR Cette année-là, selon un rapport de l'UNICEF, 42 % des familles afghanes avaient une fille mariée avant l'âge de 18 ans

inglês francês
families familles
daughter fille
report rapport
year année
a un
age âge
to avant
of de

EN In cities, such as the Afghan capital, in addition to resorting to this custom, many families abandoned their newborn babies on hospital maternity wards.

FR Dans les villes, comme la capitale afghane, outre le recours à cette coutume, de nombreuses familles ont abandonné leurs nouveau-nés dans les maternités des hôpitaux.

inglês francês
maternity maternité
abandoned abandonné
hospital hôpitaux
capital capitale
families familles
cities villes
to à
as comme
custom de
in dans
many des
in addition outre

EN First-Ever Partnerships Created Among Service Organizations and Resettlement Agencies to Resettle Afghan Families

FR « Célébrer la communauté » : Kiwanis, Lions, Optimist, et Rotary unissent leurs forces pour une semaine de service

inglês francês
service service
among de
and et

EN Only $89 provides emergency supplies for a family for one month. Please join us to help Afghan families who are without food, shelter, and water.

FR Seulement 89 $ fournissent des fournitures d'urgence pour une famille pendant un mois. Veuillez vous joindre à nous pour aider les familles afghanes qui sont sans nourriture, sans abri et sans eau.

inglês francês
supplies fournitures
month mois
shelter abri
water eau
family famille
families familles
please veuillez
a un
to à
are sont
join des
us nous
to help aider

EN CARE Package NFT Project Delivers Urgent Humanitarian Aid to Afghan Families in Need - CARE

FR Le projet CARE Package NFT fournit une aide humanitaire d'urgence aux familles afghanes dans le besoin - CARE

inglês francês
package package
nft nft
delivers fournit
humanitarian humanitaire
families familles
need besoin
care care
aid aide
project projet
in dans
to aux

EN CARE Package NFT Project Delivers Urgent Humanitarian Aid to Afghan Families in Need

FR Le projet CARE Package NFT fournit une aide humanitaire d'urgence aux familles afghanes dans le besoin

inglês francês
package package
nft nft
delivers fournit
humanitarian humanitaire
families familles
need besoin
care care
aid aide
project projet
in dans
to aux

EN ?We applaud the generosity and creativity of the crypto community to help rush emergency aid to Afghan families, and trust we can keep building on this innovative partnership.?

FR "Nous applaudissons la générosité et la créativité de la communauté crypto pour aider à accélérer l'aide d'urgence aux familles afghanes, et sommes convaincus que nous pouvons continuer à bâtir sur ce partenariat innovant."

inglês francês
crypto crypto
building bâtir
generosity générosité
families familles
partnership partenariat
this ce
creativity créativité
community communauté
the la
we can pouvons
of de
innovative innovant
we nous
to à
to help aider

EN CARE staff are working to meet the needs of displaced Afghan families

FR Le personnel de CARE travaille pour répondre aux besoins des familles afghanes déplacées

inglês francês
working travaille
families familles
care care
to meet répondre
displaced déplacées
needs besoins
of de
the le

EN As finan­cial reasons have been cited as a common reason for families to marry-off their young daugh­ters, the programme, among other things, seeks to offer families economic and employ­ment support services

FR La charge finan­cière étant couram­ment citée comme motif du recours au mariage précoce, l’un des objec­tifs du programme consiste à offrir aux familles un soutien écono­mique et sur le marché du travail

inglês francês
programme programme
ment ment
marry mariage
a un
families familles
as comme
reason motif
to à
among des

EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.

FR Pour environ 83 % des familles de réfugiés, l'aide du PAM est la principale source de revenus, tandis que 16 % des familles n'ont aucun autre revenu que l’aide fournie par le PAM.

inglês francês
refugee réfugié
wfp pam
main principale
source source
families familles
no aucun
income revenu
as tandis
of de
from du

EN Some 55 volunteers distributed food packages and print materials to 517 families and this process will include around 800 families.

FR Quelque 55 bénévoles ont distribué des colis alimentaires et des documents imprimés à 517 familles ; et ce soutien concernera environ 800 familles.

inglês francês
volunteers bénévoles
food alimentaires
packages colis
distributed distribué
print imprimés
families familles
this ce
to à

EN There are more than 60* million families enjoying our products in 38 countries all around the world. We are proud of the role that we play in the everyday lives of families everywhere and also conscious of the responsibilities that come with it.

FR Aujourd’hui, plus de 60* millions de familles apprécient nos produits dans 38 pays différents à travers le monde. Nous sommes fiers du rôle que nous jouons auprès de ces familles tout en étant conscients des responsabilités qui nous incombent.

inglês francês
countries pays
world monde
proud fiers
conscious conscients
families familles
with auprès
responsibilities responsabilités
the le
products produits
more plus
in en
role rôle
and à
million millions
our nos
we nous
of de
that qui

EN As early as 1939, families and friends of alcoholics attended A.A. (Alcoholics Anonymous) meetings with the alcoholic. As families shared with each..

FR Dès 1939, les membres de la famille et les amis d’alcooliques assistaient aux réunions AA (Alcooliques Anonymes) avec l’alcoolique. Les familles partageaient?

inglês francês
anonymous anonymes
meetings réunions
families familles
the la
of de
friends amis
with avec
and et

EN Being patient with ourselves and our families is important. Alcoholism has affected us and our families for a long time, and it may take a long time to recover.

FR Essaie d’être patient avec toi-même et ta famille. L’alcoolisme t’affecte ainsi que ta famille depuis longtemps et il se peut que le rétablissement soit long.

inglês francês
patient patient
families famille
it il
is être
long long
may peut
long time longtemps
with avec
to depuis

EN As finan­cial reasons have been cited as a common reason for families to marry-off their young daugh­ters, the programme, among other things, seeks to offer families economic and employ­ment support services

FR La charge finan­cière étant couram­ment citée comme motif du recours au mariage précoce, l’un des objec­tifs du programme consiste à offrir aux familles un soutien écono­mique et sur le marché du travail

inglês francês
programme programme
ment ment
marry mariage
a un
families familles
as comme
reason motif
to à
among des

EN As finan­cial reasons have been cited as a common reason for families to marry-off their young daugh­ters, the programme, among other things, seeks to offer families economic and employ­ment support services

FR La charge finan­cière étant couram­ment citée comme motif du recours au mariage précoce, l’un des objec­tifs du programme consiste à offrir aux familles un soutien écono­mique et sur le marché du travail

inglês francês
programme programme
ment ment
marry mariage
a un
families familles
as comme
reason motif
to à
among des

EN As finan­cial reasons have been cited as a common reason for families to marry-off their young daugh­ters, the programme, among other things, seeks to offer families economic and employ­ment support services

FR La charge finan­cière étant couram­ment citée comme motif du recours au mariage précoce, l’un des objec­tifs du programme consiste à offrir aux familles un soutien écono­mique et sur le marché du travail

inglês francês
programme programme
ment ment
marry mariage
a un
families familles
as comme
reason motif
to à
among des

EN CARE is focusing its interventions through partners on vulnerable families, mainly female-headed households, families with children under age 5 and the elderly.

FR CARE concentre ses interventions à travers ses partenaires sur les familles vulnérables, principalement les ménages dirigés par des femmes, les familles avec enfants de moins de 5 ans et les personnes âgées.

inglês francês
interventions interventions
partners partenaires
vulnerable vulnérables
mainly principalement
age ans
elderly personnes âgées
care care
focusing concentre
female femmes
families familles
households ménages
children enfants
on sur
and à
with avec

EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”

FR «Certaines des familles avec lesquelles nous travaillons sont vraiment en difficulté. Avant le COVID, les choses étaient difficiles et maintenant, les familles qui travaillaient ne travaillent pas… donc cela comble vraiment un vide pour les gens.

EN “The joblessness is really terrifying for families and to be able to get consistent quality food for their families each week is really important.”

FR «Le chômage est vraiment terrifiant pour les familles et il est vraiment important de pouvoir fournir une nourriture de qualité constante pour leurs familles chaque semaine.»

inglês francês
families familles
food nourriture
consistent constante
week semaine
important important
quality qualité
and et
the le
their leurs
really vraiment
to fournir
each chaque
able pouvoir
is est

EN Tips for families with kids and teens. By families with kids and teens.

FR Conseils pour les familles avec enfants et adolescents. Par des familles avec enfants et adolescents.

inglês francês
tips conseils
families familles
kids enfants
and et
teens adolescents
by par
with avec
for pour

EN Bell and other participating Internet service providers fund the federal government program Connecting Families, which offers Internet access to eligible families for $10 a month.

FR Bell et d’autres fournisseurs de services Internet participants financent le programme du gouvernement fédéral Familles branchées, qui offre un accès Internet aux familles admissibles pour 10 $ par mois.

inglês francês
bell bell
participating participants
internet internet
federal fédéral
families familles
access accès
eligible admissibles
month mois
government gouvernement
a un
program programme
offers offre
the le
service services
providers fournisseurs
and et
other de

EN As a team and with clients and families, we integrated and refined new service delivery ideas and developed recommendations to improve the LIFEspan service for clients and families.

FR Nous avons intégré et affiné, en équipe et avec les usagers et les familles, de nouvelles idées de prestation de services et formulé des recommandations visant à améliorer le service offert par LIFEspan aux usagers et aux familles.

inglês francês
new nouvelles
integrated intégré
refined affiné
team équipe
clients usagers
families familles
ideas idées
recommendations recommandations
the le
service service
improve améliorer
we nous
to à
with avec

EN With growth comes families and with families come kids

FR Toute croissance signifie l’arrivée de nouvelles familles et donc de nouveaux enfants

inglês francês
growth croissance
families familles
kids enfants
with toute
and et
come de

EN After some deep thinking into what makes a family, students began to compare their families with families around the world

FR Après avoir longuement réfléchi à ce qui caractérise une famille, les élèves ont commencé à comparer leur famille avec d’autres familles dans le monde

inglês francês
students élèves
began commencé
family famille
families familles
world monde
the le
their leur
to à
after après
deep dans
a une
with avec
to compare comparer

EN How are they the same and how are they different? We then asked our families to help us to learn more about where our families came from before we arrived in Canada

FR En quoi se ressemblent-elles et en quoi sont-elles différentes? Nous avons ensuite demandé à nos familles de nous aider à en apprendre davantage sur leurs origines avant leur arrivée au Canada

inglês francês
asked demandé
families familles
arrived arrivé
canada canada
in en
to à
learn et
our nos
before de
we nous
the leur
to help aider

EN We ended our discussion with a conversation about how our families are the same and how are they different from our friends and neighbours families

FR Nous avons terminé notre discussion en parlant des ressemblances et des différences entre nos familles et celles de nos amis et de nos voisins

inglês francês
ended terminé
families familles
neighbours voisins
discussion discussion
friends amis
the celles
we nous

EN Since the humble beginnings of 3 families, we have grown to represent families and individuals across Canada

FR Notre organisation, qui ne comptait que trois familles à ses débuts, a pris de l’envergure et représente désormais un grand nombre de personnes et de familles touchées par l’AS au Canada

inglês francês
beginnings débuts
families familles
represent représente
canada canada
of de
to à
individuals un

EN The Canadian Public Health Association (CPHA) extends its deepest condolences to the families, extended families, friends, and neighbours of the victims of a premeditated mass murder of a Muslim family in London, Ontario

FR L’Association canadienne de santé publique (ACSP) transmet ses plus sincères condoléances aux familles, aux familles élargies, aux amis et aux voisins des victimes du massacre prémédité d’une famille musulmane à London, en Ontario

inglês francês
canadian canadienne
public publique
condolences condoléances
victims victimes
london london
ontario ontario
health santé
families familles
neighbours voisins
family famille
of de
in en
to à
friends amis
the aux

EN Lions and Leos help children and families: Increase acts of support to families and children affected by childhood cancer.

FR Les Lions et Leos aident les enfants et les familles : Augmentation du nombre d’activités de soutien aux enfants et familles.

inglês francês
children enfants
families familles
increase augmentation
lions lions
leos les lions
of de
support aident
and et
to aux

EN There was an opportunity to improve how effectively families are prepared for surgery by redefining what it means to be prepared, as described by the patients and families

FR Il y avait une possibilité d’améliorer la préparation des familles pour la chirurgie en redéfinissant le concept même de la préparation selon le point de vue des usagers et des familles

inglês francês
surgery chirurgie
families familles
it il
was avait
and et
what vue

EN We’re here for Canadian families. We're Families Canada.

FR Les familles canadiennes peuvent compter sur nous.Nous sommes Familles Canada.

inglês francês
families familles
here nous sommes
canada canada
for les

EN The website recognizes that families may have different backgrounds and experiences (for example, the materials showed diverse families).

FR Le site tient compte de la diversité des familles (p. ex. le matériel montre différents types de famille).

inglês francês
materials matériel
example montre
families familles
website site
different différents

EN Our “Families, Welcome” hotels, are just that: especially welcoming for families

FR Nos hôtels « Familles bienvenues » se résument à cela : un accueil particulièrement agréable pour les familles

inglês francês
hotels hôtels
especially particulièrement
families familles
our nos
welcome accueil
that cela
for pour

EN Abu Dhabi loves families, and families love Abu Dhabi. The UAE’s bustling capital city is not all massive malls, speedy sports cars and luxury resorts. In fact, it’s one of the most family-friendly cities in the world.

FR Abu Dhabi adore les familles, qui le lui rendent bien. La capitale des É.A.U n'offre pas seulement des centres commerciaux, des circuits automobiles et des complexes de luxe. En fait, c'est l'une des villes les plus familiales au monde.

inglês francês
abu abu
dhabi dhabi
massive bien
cars automobiles
luxury luxe
cities villes
world monde
family familiales
families familles
loves adore
in en
of de
capital capitale
not pas
and et
is fait

EN The suspensions have affected families whose access was taking place at Society offices and access centres with supervision, as well as families where children are in kin placements.

FR Les suspensions ont affecté les familles dont l'accès avait lieu dans les bureaux de la Société et les centres d'accès avec supervision, ainsi que les familles où les enfants sont placés dans des familles.

inglês francês
offices bureaux
centres centres
children enfants
affected affecté
society société
families familles
place lieu
the la
was avait
are sont
with avec
as ainsi
in dans
and et

EN  According to a June report by the Ryerson Cybersecure Policy Exchange, there are significant gaps in smart phone ownership between high income families (97%) and low income families (74%)

FR Selon un rapport de juin du Échange de politiques de cybersécurité de Ryerson, il existe des écarts importants dans la possession de téléphones intelligents entre les familles à revenu élevé (97%) et les familles à faible revenu (74%)

inglês francês
june juin
policy politiques
significant importants
smart intelligents
phone téléphones
ownership possession
income revenu
families familles
low faible
ryerson ryerson
report rapport
the la
a un
exchange des
to à
high élevé
in dans
are existe

Mostrando 50 de 50 traduções