"millennium technology prize" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Notable awards he has received in Romania and other countries include the Berlin International Prize for Literature in 2012, the Gregor von Rezzori Prize in 2016, the Thomas Mann Prize for Literature in 2018 and the Formentor Literature Prize in 2018.
ES Entre los galardones que ha recibido dentro y fuera de su país, destacan el Premio Berlín de Literatura 2012, el Premio Gregor von Rezzori 2016, el Premio Thomas Mann de Literatura 2018 y el Premio Formentor de las Letras 2018.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| countries | país |
| berlin | berlín |
| literature | literatura |
| formentor | formentor |
| thomas | thomas |
| mann | mann |
| prize | premio |
| the | el |
| von | von |
| in | dentro |
EN The 2020 Millennium Technology Prize winner is announced at a livestreamed ceremony on May 18, 2021. The ceremony is followed by a virtual event, the Millennium Innovation Forum, held online on May 19.
ES Las innovaciones finlandesas están descubriendo que el dióxido de carbono puede tener otros usos como, por ejemplo, crear combustible e incluso alimentos. ¿Servirá esto para salvar a la humanidad de sí misma?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| may | puede |
| a | a |
| technology | innovaciones |
| by | por |
EN The 2020 Millennium Technology Prize winner is announced at a livestreamed ceremony on May 18, 2021. The ceremony is followed by a virtual event, the Millennium Innovation Forum, held online on May 19.
ES Las innovaciones finlandesas están descubriendo que el dióxido de carbono puede tener otros usos como, por ejemplo, crear combustible e incluso alimentos. ¿Servirá esto para salvar a la humanidad de sí misma?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| may | puede |
| a | a |
| technology | innovaciones |
| by | por |
EN Brands in the Millennium Collection include: Grand Millennium Hotels, Millennium Hotels and M Hotels.
ES Las marcas en la colección Millennium incluyen: Grand Millennium Hotels, Millennium Hotels y M Hotels.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| brands | marcas |
| grand | grand |
| hotels | hotels |
| millennium | millennium |
| m | m |
| in | en |
| collection | colección |
| the | la |
| include | incluyen |
| and | y |
EN Brands in the Millennium Collection include: Grand Millennium Hotels, Millennium Hotels and M Hotels.
ES Las marcas en la colección Millennium incluyen: Grand Millennium Hotels, Millennium Hotels y M Hotels.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| brands | marcas |
| grand | grand |
| hotels | hotels |
| millennium | millennium |
| m | m |
| in | en |
| collection | colección |
| the | la |
| include | incluyen |
| and | y |
EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.
ES Si la distribución del premio es errónea, el ganador solo tendrá derecho a la entrega de una ganancia errónea cuando a nosotros nos haya sido desconocido el carácter de errónea de la ganancia a consecuencia de una negligencia grave.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prize | premio |
| winner | ganador |
| negligence | negligencia |
| if | si |
| is | es |
| delivery | entrega |
| to | a |
| we | nos |
| of | de |
EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.
ES Si la distribución del premio es errónea, el ganador solo tendrá derecho a la entrega de una ganancia errónea cuando a nosotros nos haya sido desconocido el carácter de errónea de la ganancia a consecuencia de una negligencia grave.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prize | premio |
| winner | ganador |
| negligence | negligencia |
| if | si |
| is | es |
| delivery | entrega |
| to | a |
| we | nos |
| of | de |
EN As aforementioned, we occasionally collect user reviews as part of prize draws. We will only email the winner(s) of the prize draw in order to award the prize.
ES Como mencionábamos anteriormente, en determinadas ocasiones podemos recabar reseñas de usuarios en el marco de sorteos de premios. Solamente contactaremos por correo electrónico con los ganadores para poder hacerles entrega del premio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| user | usuarios |
| reviews | reseñas |
| draws | sorteos |
| winner | ganadores |
| collect | recabar |
| the | el |
| in | en |
| will | podemos |
| award | premio |
| as | como |
EN Inventors of next-generation DNA sequencing receive Millennium Technology Prize in Helsinki
ES Creadores de la secuenciación de ADN de nueva generación reciben el Millennium Technology Prize
| inglês | espanhol |
|---|---|
| of | de |
| dna | adn |
| sequencing | secuenciación |
| generation | generación |
| millennium | millennium |
| technology | technology |
| prize | prize |
| receive | el |
EN Ideas for a better life: Millennium Technology Prize livestream and online innovation forum
ES Ideas para una vida mejor: el Millennium Technology Prize y el Foro de Innovación, en vivo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ideas | ideas |
| better | mejor |
| life | vida |
| forum | foro |
| millennium | millennium |
| prize | prize |
| technology | technology |
| innovation | innovación |
| a | una |
| for | para |
EN Inventors of next-generation DNA sequencing receive Millennium Technology Prize in Helsinki
ES Creadores de la secuenciación de ADN de nueva generación reciben el Millennium Technology Prize
| inglês | espanhol |
|---|---|
| of | de |
| dna | adn |
| sequencing | secuenciación |
| generation | generación |
| millennium | millennium |
| technology | technology |
| prize | prize |
| receive | el |
EN Ideas for a better life: Millennium Technology Prize livestream and online innovation forum
ES Ideas para una vida mejor: el Millennium Technology Prize y el Foro de Innovación, en vivo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ideas | ideas |
| better | mejor |
| life | vida |
| forum | foro |
| millennium | millennium |
| prize | prize |
| technology | technology |
| innovation | innovación |
| a | una |
| for | para |
EN Ideas for a better life: Millennium Technology Prize livestream and online innovation forum - thisisFINLAND
ES Ideas para una vida mejor: el Millennium Technology Prize y el Foro de Innovación, en vivo - thisisFINLAND
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ideas | ideas |
| better | mejor |
| life | vida |
| forum | foro |
| millennium | millennium |
| prize | prize |
| thisisfinland | thisisfinland |
| technology | technology |
| innovation | innovación |
| a | una |
| for | para |
EN Sculptor Pekka Jylhä designed Milky Way, the trophy for the 2020 Millennium Technology Prize
ES Milky Way (Vía Láctea), el trofeo del Millennium Technology Prize 2020, es una escultura diseñada por el artista finlandés Pekka Jylhä
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trophy | trofeo |
| millennium | millennium |
| technology | technology |
| prize | prize |
| way | way |
| the | el |
| designed | a |
| for | por |
EN The Millennium Technology Prize is Finland’s prestigious tribute to innovations for a better life
ES El Millennium Technology Prize es el galardón más prestigioso que Finlandia dedica a aquellas innovaciones cuyo objetivo es mejorar la vida
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prestigious | prestigioso |
| millennium | millennium |
| prize | prize |
| is | es |
| innovations | innovaciones |
| technology | technology |
| better | mejorar |
| life | vida |
| to | a |
EN Delayed for a year by the Covid-19 situation, the 2020 Millennium Technology Prize award ceremony was rescheduled for May 18, 2021
ES Con un año de retraso, a causa de la situación por la Covid-19, la ceremonia de entrega del Millennium Technology Prize 2020 ha sido programada de nuevo para el 18 de mayo de 2021
| inglês | espanhol |
|---|---|
| delayed | retraso |
| ceremony | ceremonia |
| millennium | millennium |
| technology | technology |
| prize | prize |
| year | año |
| a | un |
| situation | situación |
| for | para |
| by | por |
EN It celebrates the Millennium Technology Prize as an award for innovations that improve the quality of people’s lives
ES Se trata de un homenaje al Millennium Technology Prize como galardón a las innovaciones que mejoran la calidad de vida de las personas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| improve | mejoran |
| peoples | personas |
| millennium | millennium |
| prize | prize |
| award | galardón |
| an | un |
| innovations | innovaciones |
| technology | technology |
| quality | calidad |
| as | como |
| of | de |
| the | la |
| for | a |
| that | vida |
EN Inventors of next-generation DNA sequencing receive Millennium Technology Prize in Helsinki - thisisFINLAND
ES Creadores de la secuenciación de ADN de nueva generación reciben el Millennium Technology Prize - thisisFINLAND
| inglês | espanhol |
|---|---|
| of | de |
| dna | adn |
| sequencing | secuenciación |
| generation | generación |
| millennium | millennium |
| technology | technology |
| prize | prize |
| thisisfinland | thisisfinland |
| receive | el |
EN Newest first Oldest first Highest prize first Lowest prize first Most time left first Least time left first Most entries first Least entries first Most feedback first Least feedback first
ES Más recientes primero Más antiguos primero Premio más alto primero Premio más bajo primero Mayor tiempo restante primero Menor tiempo restante primero Más propuestas primero Menos propuestas primero Más feedback primero Menos feedback primero
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prize | premio |
| time | tiempo |
| feedback | feedback |
| first | primero |
| least | menos |
| oldest | mayor |
| highest | más alto |
| newest | más |
| lowest | más bajo |
EN After checking in, their details would go into a prize draw with 100 yen as the prize
ES Tras registrarse, sus datos entraban en un sorteo cuyo premio era de 100 yenes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| details | datos |
| prize | premio |
| draw | sorteo |
| yen | yenes |
| a | un |
| in | en |
| the | sus |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Familia
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - Sagrada Familia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sagrada | sagrada |
| announces | anuncia |
| winners | ganadoras |
| open | abiertas |
| doors | puertas |
| draw | sorteo |
| familia | familia |
| of | de |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sagrada | sagrada |
| família | familia |
| announces | anuncia |
| winners | ganadoras |
| open | abiertas |
| doors | puertas |
| draw | sorteo |
| of | de |
EN The first person in history to accomplish the feat of twice receiving a Nobel Prize was the Polish scientist Marie Curie (November 7th, 1867- July 4th, 1934), first awarded the prize in Physics and, later, in Chemistry
ES La primera persona en la historia en lograr la hazaña de recibir dos veces un Premio Nobel fue la científica polaca Marie Curie, premiada primero en Física y, más tarde, en Química
| inglês | espanhol |
|---|---|
| accomplish | lograr |
| feat | hazaña |
| nobel | nobel |
| prize | premio |
| scientist | científica |
| marie | marie |
| curie | curie |
| physics | física |
| chemistry | química |
| was | fue |
| in | en |
| the | la |
| receiving | recibir |
| history | historia |
| person | persona |
| to | a |
| a | un |
EN Nobel Peace Prize: Nobel Prize to Maria Ressa and Dmitry Muratov: Important message for press freedom
ES Friedensnobelpreis: El Premio Nobel de la Paz a María Ressa y Dmitry Muratov: un mensaje importante para la libertad de prensa
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nobel | nobel |
| peace | paz |
| prize | premio |
| maria | maría |
| important | importante |
| message | mensaje |
| press | prensa |
| freedom | libertad |
| to | a |
| for | para |
EN If you’re passionate about food and are concerned about long-term sustainability, I encourage you to apply for the Food Systems Vision Prize. The prize will allow you to describe your vision and pilot it in your region.
ES Si les apasionan los alimentos y les preocupa la sostenibilidad a largo plazo, los invito a aplicar al Premio Visión de Sistemas Alimentarios. El premio les permitirá describir su visión y realizar un piloto en su región.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| long-term | a largo plazo |
| sustainability | sostenibilidad |
| systems | sistemas |
| prize | premio |
| pilot | piloto |
| region | región |
| long | largo |
| term | plazo |
| if | si |
| in | en |
| to | a |
| vision | visión |
| food | alimentos |
| your | y |
| describe | describir |
EN The Alliance is part of the Food System Vision Prize’s network of partner organizations. Our experts supported the development of the prize and will provide mentorship to finalists.
ES La Alianza es parte de la red de organizaciones socias del Premio Visión de Sistemas Alimentarios. Nuestros expertos apoyaron el desarrollo del premio y brindarán orientación como mentores a los finalistas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| alliance | alianza |
| experts | expertos |
| finalists | finalistas |
| is | es |
| organizations | organizaciones |
| vision | visión |
| network | red |
| development | desarrollo |
| prize | premio |
| to | a |
| system | sistemas |
EN He is a member of the Chinese Writers’ Association and has received numerous awards including the Lu Xun Literary Prize and the Lao She Prize for Literary Excellence, which he received for his novel Shou huo, regarded as a masterpiece.
ES Es miembro de la Asociación de Escritores de China y ha recibido numerosos premios que incluyen el Premio Lu Xun de literatura y el Premio Lao She a la excelencia literaria, otorgado por su novela Shou huo, considerada su obra maestra.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| writers | escritores |
| numerous | numerosos |
| lu | lu |
| lao | lao |
| excellence | excelencia |
| novel | novela |
| regarded | considerada |
| masterpiece | obra maestra |
| is | es |
| prize | premio |
| awards | premios |
| member | miembro |
| of | de |
| association | la asociación |
| literary | literaria |
| she | she |
| a | a |
EN Finland has awarded the International Gender Equality Prize, the first high-profile prize of its kind in the world, to the We Will Stop Femicide Platform – an organisation doing groundbreaking work to combat violence against women in Turkey.
ES Se mire por donde se mire, Finlandia cuenta entre sus paisajes naturales con algunas de las vistas más bonitas del mundo: lagos azules, bosques verde esmeralda y paisajes invernales nevados.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| finland | finlandia |
| world | mundo |
| of | de |
| the | azules |
EN Although never having won a prize this strain has a prize winning lineage and a solid underground rep with growers loving the short 8 week flowering period
ES A pesar de que nunca ha ganado un premio, esta variedad cuenta con un galardonado linaje y una sólida reputación gracias a su breve período de floración de 8 semanas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prize | premio |
| strain | variedad |
| lineage | linaje |
| solid | sólida |
| short | breve |
| week | semanas |
| flowering | floración |
| period | período |
| with | con |
| although | a pesar de |
| never | nunca |
| a | un |
| this | esta |
EN These include 1st prize for Best Seedbank at Expocannabis 2011 and 1st prize for Best Seedbank at Expocannabis 2012!
ES Entre estos, se incluyen el 1er premio al Mejor Banco de Semillas en la Expocannabis 2011, ¡y de nuevo el 1er premio al Mejor Banco de Semillas en la Expocannabis 2012!
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prize | premio |
| best | mejor |
| seedbank | banco de semillas |
| for | entre |
| at | en |
| these | estos |
| include | incluyen |
EN She is the first woman to receive the prize, just as she was the first woman in Spain to hold a Chair in Sociology and the first sociologist to receive the prestigious Pascual Madoz National Research Prize for the Social Sciences (2002)
ES Ha sido la primera mujer en recibirlo, al igual que fue la primera en España en obtener una Cátedra de Sociología y la primera socióloga en recibir el Premio Nacional de Investigación para las Ciencias Sociales Pascual Madoz (2002)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prize | premio |
| sociology | sociología |
| pascual | pascual |
| national | nacional |
| social | sociales |
| woman | mujer |
| sciences | ciencias |
| in | en |
| research | investigación |
| was | fue |
| spain | españa |
| to | a |
| hold | que |
| first | de |
| just | para |
| is | sido |
EN This year DHUMA was the winner of the international prize and they shared the podium with The New Orleans Workers? Center for Racial Justice, the domestic prize winners.
ES Este año, DHUMA fue el ganador del premio internacional y compartieron el podio con el Centro de Trabajadores de Nueva Orleans para la Justicia Racial, los ganadores del premio nacional.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| prize | premio |
| podium | podio |
| orleans | orleans |
| workers | trabajadores |
| racial | racial |
| justice | justicia |
| domestic | nacional |
| winner | ganador |
| winners | ganadores |
| year | año |
| was | fue |
| new | nueva |
| center | centro |
| this | este |
| for | para |
| with | con |
EN Notwithstanding the above, the Promoter, at its sole discretion and in its unfettered determination, reserves the right to substitute the Prize for a prize of similar or equivalent value.5
ES No obstante lo anterior, el Promotor, a su exclusivo criterio y determinación irrestricta, se reserva el derecho de sustituir el Premio por otro de un valor similar o equivalente.5
| inglês | espanhol |
|---|---|
| notwithstanding | obstante |
| promoter | promotor |
| determination | determinación |
| reserves | reserva |
| substitute | sustituir |
| prize | premio |
| discretion | criterio |
| or | o |
| equivalent | equivalente |
| value | valor |
| the | el |
| a | un |
| of | de |
| to | a |
| in | anterior |
EN Any information provided by the Winner which is found to be misleading or deliberately falsely made shall result in the automatic withdraw of the Prize from that person and the Prize Draw shall be run again
ES Toda información proporcionada por el Ganador que se considere engañosa o deliberadamente falsa dará lugar al retiro automático del Premio de esa persona y el Sorteo del Premio se volverá a realizar
| inglês | espanhol |
|---|---|
| winner | ganador |
| misleading | engañosa |
| deliberately | deliberadamente |
| automatic | automático |
| prize | premio |
| draw | sorteo |
| information | información |
| or | o |
| to | a |
| is | se |
| the | el |
| person | persona |
| that | esa |
| of | de |
EN Any dispute relating to the Prize Draw or these Prize Draw T&Cs must be submitted in writing
ES Toda disputa relacionada con el Sorteo del Premio o con estos Términos y Condiciones del Sorteo del Premio debe presentarse por escrito
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dispute | disputa |
| prize | premio |
| draw | sorteo |
| t | t |
| submitted | presentarse |
| or | o |
| the | el |
| writing | y |
| to | escrito |
| these | estos |
EN Nobel Prize and Leibniz Prize | Science and research in Germany
ES Premio Nobel y Premio Leibniz | La ciencia en Alemania
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nobel | nobel |
| prize | premio |
| leibniz | leibniz |
| in | en |
| germany | alemania |
| science | ciencia |
| and | y |
EN He was awarded the Fukuoka Asian Culture Prize in 1995 and the Kyoto Prize in Arts and Philosophy in 1998.
ES En particular, fue galardonado con el Premio de Cultura Asiática de Fukuoka en 1995 y el Premio de Kioto en 1998.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| awarded | galardonado |
| asian | asiática |
| prize | premio |
| was | fue |
| culture | cultura |
| the | el |
| in | en |
EN The Portuguese firm won the first prize of our open innovation program, with a project for the valuation and management of natural capital. Germany's Heliatek won second prize.
ES La firma portuguesa, con un proyecto de valoración y gestión del capital natural, se alzó con el máximo galardón de nuestro programa de innovación abierta. La alemana Heliatek logró un accésit.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| portuguese | portuguesa |
| innovation | innovación |
| valuation | valoración |
| natural | natural |
| capital | capital |
| open | abierta |
| program | programa |
| project | proyecto |
| management | gestión |
| firm | firma |
| a | un |
| with | con |
| our | nuestro |
EN The festival is about LGBTQI+ cinema. We have 3 categories in competition: short films, feature films and documentaries. We award a Public Prize and a Jury Prize for each category.
ES El festival trata sobre el cine LGBTQI+. Contamos con 3 categorías en competición: cortometrajes, largometrajes y documentales. Otorgamos un premio público y un premio del jurado para cada categoría.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| festival | festival |
| lgbtqi | lgbtqi |
| competition | competición |
| documentaries | documentales |
| public | público |
| jury | jurado |
| short films | cortometrajes |
| feature films | largometrajes |
| the | el |
| cinema | cine |
| categories | categorías |
| in | en |
| and | y |
| category | categoría |
| about | sobre |
| we | contamos |
| award | premio |
| a | un |
| each | cada |
EN Newest first Oldest first Highest prize first Lowest prize first Most time left first Least time left first Most entries first Least entries first Most feedback first Least feedback first
ES Más recientes primero Más antiguos primero Premio más alto primero Premio más bajo primero Mayor tiempo restante primero Menor tiempo restante primero Más propuestas primero Menos propuestas primero Más feedback primero Menos feedback primero
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prize | premio |
| time | tiempo |
| feedback | feedback |
| first | primero |
| least | menos |
| oldest | mayor |
| highest | más alto |
| newest | más |
| lowest | más bajo |
EN After checking in, their details would go into a prize draw with 100 yen as the prize
ES Tras registrarse, sus datos entraban en un sorteo cuyo premio era de 100 yenes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| details | datos |
| prize | premio |
| draw | sorteo |
| yen | yenes |
| a | un |
| in | en |
| the | sus |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Familia
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - Sagrada Familia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sagrada | sagrada |
| announces | anuncia |
| winners | ganadoras |
| open | abiertas |
| doors | puertas |
| draw | sorteo |
| familia | familia |
| of | de |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sagrada | sagrada |
| família | familia |
| announces | anuncia |
| winners | ganadoras |
| open | abiertas |
| doors | puertas |
| draw | sorteo |
| of | de |
EN His work has been translated into ten languages and has received numerous prizes, including the Juan Rulfo prize for short fiction (1997) and Bolivia's National Prize for the novel (2002)
ES Sus obras han sido traducidas a diez idiomas, y ha recibido numerosos premios, entre los que destaca el Juan Rulfo de cuento (1997) y el Nacional de Novela en Bolivia (2002)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| numerous | numerosos |
| juan | juan |
| novel | novela |
| work | obras |
| national | nacional |
| the | el |
| languages | idiomas |
| ten | de |
| prizes | premios |
| including | a |
EN In addition to the Grand Prize awarded to a production from Lebanon in the competition organised by IAJU and the General Curia of the Society of Jesus, a “Special Prize” was given for each of the themes.
ES En la Asamblea General de la IAJU, celebrada en Boston el 4 de agosto de 2022, se anunciaron los cinco ganadores del concurso. Un ganador por cada una de las PAU y un Gran Premio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| general | general |
| competition | concurso |
| grand | gran |
| prize | premio |
| and | y |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| each | cada |
EN The best technology solutions are those that go unnoticed. Technology runs in the background so users can focus on what the technology allows them to achieve vs the technology itself.
ES Las mejores soluciones de tecnología son aquellas que pasan desapercibidas. La tecnología funciona en un segundo plano para que los usuarios puedan enfocarse en aquello que la tecnología les permite alcanzar y no en la tecnología misma.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| technology | tecnología |
| solutions | soluciones |
| users | usuarios |
| focus | enfocarse |
| allows | permite |
| vs | y |
| to | a |
| in | en |
| the | la |
| are | son |
| best | mejores |
| those | de |
| what | aquello |
EN The best technology solutions are those that go unnoticed. Technology runs in the background so users can focus on what the technology allows them to achieve vs the technology itself.
ES Las mejores soluciones de tecnología son aquellas que pasan desapercibidas. La tecnología funciona en un segundo plano para que los usuarios puedan enfocarse en aquello que la tecnología les permite alcanzar y no en la tecnología misma.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| technology | tecnología |
| solutions | soluciones |
| users | usuarios |
| focus | enfocarse |
| allows | permite |
| vs | y |
| to | a |
| in | en |
| the | la |
| are | son |
| best | mejores |
| those | de |
| what | aquello |
EN Thousands dead for a technology that won the Nobel prize.
ES Se produjeron miles de muertos por una tecnología que había ganado el premio Nobel.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dead | muertos |
| technology | tecnología |
| nobel | nobel |
| prize | premio |
| the | el |
| for | por |
| that | que |
| a | a |
EN In addition, the Sacyr Foundation awarded a second prize to the German firm, Heliatek, for its organic photovoltaic solutions technology.
ES Además, la Fundación Sacyr entregó un accésit a la firma alemana Heliatek por su tecnología de soluciones fotovoltaicas orgánicas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sacyr | sacyr |
| foundation | fundación |
| firm | firma |
| organic | orgánicas |
| photovoltaic | fotovoltaicas |
| solutions | soluciones |
| technology | tecnología |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| second | de |
EN In 2010, lead researcher Zoubida Charrouf received Morocco’s Grand Prize for Invention and Research in Science and Technology for her groundbreaking work.
ES En 2010, la investigadora principal Zoubida Charrouf recibió el Gran Premio de Marruecos a la Invención e Investigación en Ciencia y Tecnología por su trabajo innovador.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| researcher | investigadora |
| grand | gran |
| prize | premio |
| groundbreaking | innovador |
| received | recibió |
| in | en |
| research | investigación |
| science | ciencia |
| technology | tecnología |
| work | trabajo |
| her | la |
| for | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe