EN broadens the scope of what power can mean, challenging body norms by showing people of all genders, ages and sizes challenging themselves to be fitter, healthier, and happier.
Traduzir "challenging the norms" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "challenging the norms" de inglês para espanhol
Traduções de challenging the norms
"challenging the norms" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| challenging | complejas complicado desafiante desafiantes desafiar desafío difícil difíciles exigente exigentes juego más difícil reto |
| norms | normas |
Tradução de inglês para espanhol de challenging the norms
inglês
espanhol
ES amplía el alcance de lo que significa la capacidad física, desafiando los cánones corporales y mostrando a personas de todos los géneros, edades y tallas, superándose a sí mismas y enfocando sus vidas de manera más activa, sana y feliz.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scope | alcance |
| body | física |
| showing | mostrando |
| ages | edades |
| sizes | tallas |
| healthier | sana |
| people | personas |
| can | capacidad |
| of | de |
| all | todos |
EN Effective prevention efforts utilize prevention theories to change communities, shift social norms, end oppression, and promote norms of equity, consent, and safety for all.
ES Los esfuerzos de prevención eficaces utilizan teorías de prevención para cambiar comunidades, desplazar normas sociales, terminar con la opresión, y promover normas de igualdad, consentimiento, y seguridad para todos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| effective | eficaces |
| efforts | esfuerzos |
| utilize | utilizan |
| theories | teorías |
| norms | normas |
| promote | promover |
| equity | igualdad |
| consent | consentimiento |
| prevention | prevención |
| communities | comunidades |
| social | sociales |
| safety | seguridad |
| change | cambiar |
| of | de |
| all | todos |
EN Effective prevention efforts utilize prevention theories to change communities, shift social norms, end oppression, and promote norms of equity, consent, and safety for all.
ES Los esfuerzos de prevención eficaces utilizan teorías de prevención para cambiar comunidades, desplazar normas sociales, terminar con la opresión, y promover normas de igualdad, consentimiento, y seguridad para todos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| effective | eficaces |
| efforts | esfuerzos |
| utilize | utilizan |
| theories | teorías |
| norms | normas |
| promote | promover |
| equity | igualdad |
| consent | consentimiento |
| prevention | prevención |
| communities | comunidades |
| social | sociales |
| safety | seguridad |
| change | cambiar |
| of | de |
| all | todos |
EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.
ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| to | ofrecer |
| brand | por |
| outside | de |
EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry
ES Fair ha puesto la misma pasión y el mismo esfuerzo en cambiar sus procesos internos que en desafiar las normas del sector
| inglês | espanhol |
|---|---|
| effort | esfuerzo |
| challenging | desafiar |
| norms | normas |
| fair | fair |
| processes | procesos |
| industry | sector |
| of | del |
| and | y |
EN Displaced by Crises, These Women are Reclaiming Their Rights, Challenging Social Norms and Leading Their Communities
ES Desplazadas por las crisis, estas mujeres están reclamando sus derechos, desafiando las normas sociales y liderando sus comunidades
| inglês | espanhol |
|---|---|
| displaced | desplazadas |
| crises | crisis |
| women | mujeres |
| leading | liderando |
| rights | derechos |
| social | sociales |
| communities | comunidades |
| norms | normas |
| by | por |
| are | están |
| and | y |
| these | estas |
EN Challenging and changing harmful social norms contributing to violence against women and girls | Oxfam International
ES Cambiando las normas sociales que contribuyen a la Violencia Contra las Mujeres y Niñas | Oxfam International
| inglês | espanhol |
|---|---|
| changing | cambiando |
| social | sociales |
| norms | normas |
| contributing | contribuyen |
| violence | violencia |
| oxfam | oxfam |
| international | international |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| and | y |
| to | a |
| against | contra |
EN Challenging and changing harmful social norms contributing to violence against women and girls
ES Cambiando las normas sociales que contribuyen a la Violencia Contra las Mujeres y Niñas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| changing | cambiando |
| social | sociales |
| norms | normas |
| contributing | contribuyen |
| violence | violencia |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| and | y |
| to | a |
| against | contra |
EN Challenging and changing harmful social norms contributing to violence against women and girls | Oxfam International
ES Cambiando las normas sociales que contribuyen a la Violencia Contra las Mujeres y Niñas | Oxfam International
| inglês | espanhol |
|---|---|
| changing | cambiando |
| social | sociales |
| norms | normas |
| contributing | contribuyen |
| violence | violencia |
| oxfam | oxfam |
| international | international |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| and | y |
| to | a |
| against | contra |
EN Challenging and changing harmful social norms contributing to violence against women and girls
ES Cambiando las normas sociales que contribuyen a la Violencia Contra las Mujeres y Niñas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| changing | cambiando |
| social | sociales |
| norms | normas |
| contributing | contribuyen |
| violence | violencia |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| and | y |
| to | a |
| against | contra |
EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry
ES Fair ha puesto la misma pasión y el mismo esfuerzo en cambiar sus procesos internos que en desafiar las normas del sector
| inglês | espanhol |
|---|---|
| effort | esfuerzo |
| challenging | desafiar |
| norms | normas |
| fair | fair |
| processes | procesos |
| industry | sector |
| of | del |
| and | y |
EN The Self-Reflection and Challenging process helps prepare staff and SAA facilitators to lead these same challenging processes with communities.
ES El proceso de autorreflexión y desafío ayuda a preparar al personal y a los facilitadores de SAA para liderar estos mismos procesos desafiantes con las comunidades.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| helps | ayuda |
| prepare | preparar |
| facilitators | facilitadores |
| lead | liderar |
| communities | comunidades |
| challenging | desafiantes |
| process | proceso |
| to | a |
| processes | procesos |
| with | con |
| the | el |
| staff | personal |
| these | estos |
EN Being young is about challenging systems to make the world a better place and challenging power structures
ES Ser joven consiste en cuestionar sistemas para que el mundo sea mejor y cuestionar estructuras de poder
| inglês | espanhol |
|---|---|
| young | joven |
| better | mejor |
| systems | sistemas |
| world | mundo |
| power | poder |
| structures | estructuras |
| is | consiste |
| the | el |
EN Preparing for Challenging Conversations with Families Discover ways to prepare for conversations that include challenging topics
ES Preparación para conversaciones delicadas con las familias Descubra maneras de prepararse para tener conversaciones que incluyen temas desafiantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| challenging | desafiantes |
| discover | descubra |
| ways | maneras |
| conversations | conversaciones |
| families | familias |
| prepare | prepararse |
| include | incluyen |
| topics | temas |
| with | con |
EN There are challenging acoustical spaces, and then there are really, really challenging acoustical spaces
ES Hay espacios acústicos desafiantes y luego vienen los espacios acústicos realmente desafiantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| challenging | desafiantes |
| spaces | espacios |
| then | luego |
| really | realmente |
| and | y |
| there | hay |
EN ?I kicked myself for not actively looking earlier, and for not challenging my team to be looking, my advice to other AP leaders is to be open to challenging the status quo and willing to put new solutions to the test.?
ES «Me arrepentí de no haber investigado activamente antes y de no haber desafiado a mi equipo a investigar. Mi consejo para otros líderes de AP es estar abierto a desafiar el status quo y dispuesto a poner a prueba nuevas soluciones».
| inglês | espanhol |
|---|---|
| actively | activamente |
| challenging | desafiar |
| advice | consejo |
| other | otros |
| ap | ap |
| leaders | líderes |
| open | abierto |
| willing | dispuesto |
| new | nuevas |
| solutions | soluciones |
| status | status |
| my | mi |
| team | equipo |
| is | es |
| test | prueba |
| quo | quo |
| the | el |
| i | me |
| not | no |
| to | a |
| be | estar |
| for | para |
EN “New York is a challenging course and to win on a challenging course makes it even more special. I think it is really special because you race through different boroughs, and it feels like you are racing through different cities,” said Schaer.
ES "Nueva York es un circuito desafiante y ganar allí lo hace aún más especial. Creo que es muy especial porque se corre a través de diferentes distritos, y parece que se está corriendo a través de diferentes ciudades", dijo Schaer.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| new | nueva |
| york | york |
| course | circuito |
| challenging | desafiante |
| race | corre |
| said | dijo |
| schaer | schaer |
| and | y |
| it | lo |
| different | diferentes |
| cities | ciudades |
| a | un |
| to | a |
| special | especial |
| more | más |
| because | porque |
| really | muy |
| even | aún |
| win | ganar |
| makes | hace |
| through | través |
| think | creo |
| is | es |
| you | se |
| on | allí |
EN So after this I’d know what’s very challenging for you and what’s not so challenging
ES Después de esto, yo sabría qué es muy difícil para ti y qué no lo es tanto
| inglês | espanhol |
|---|---|
| challenging | difícil |
| very | muy |
| so | tanto |
| this | esto |
| not | no |
| for | para |
EN Being young is about challenging systems to make the world a better place and challenging power structures
ES Ser joven consiste en cuestionar sistemas para que el mundo sea mejor y cuestionar estructuras de poder
| inglês | espanhol |
|---|---|
| young | joven |
| better | mejor |
| systems | sistemas |
| world | mundo |
| power | poder |
| structures | estructuras |
| is | consiste |
| the | el |
EN ?I kicked myself for not actively looking earlier, and for not challenging my team to be looking, my advice to other AP leaders is to be open to challenging the status quo and willing to put new solutions to the test.?
ES «Me arrepentí de no haber investigado activamente antes y de no haber desafiado a mi equipo a investigar. Mi consejo para otros líderes de AP es estar abierto a desafiar el status quo y dispuesto a poner a prueba nuevas soluciones».
| inglês | espanhol |
|---|---|
| actively | activamente |
| challenging | desafiar |
| advice | consejo |
| other | otros |
| ap | ap |
| leaders | líderes |
| open | abierto |
| willing | dispuesto |
| new | nuevas |
| solutions | soluciones |
| status | status |
| my | mi |
| team | equipo |
| is | es |
| test | prueba |
| quo | quo |
| the | el |
| i | me |
| not | no |
| to | a |
| be | estar |
| for | para |
EN Cycling planned on our cycling holidays is moderate to challenging - some of the stages are quite long, some ascents can be challenging
ES El ciclismo planeado en nuestras vacaciones de ciclismo es de moderado a desafiante - algunas de las etapas son bastante largas, algunas subidas pueden ser desafiantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cycling | ciclismo |
| planned | planeado |
| holidays | vacaciones |
| moderate | moderado |
| stages | etapas |
| long | largas |
| is | es |
| quite | bastante |
| the | el |
| to | a |
| are | son |
| of | de |
| can | pueden |
| on | en |
| challenging | desafiantes |
| be | ser |
EN The Self-Reflection and Challenging process helps prepare staff and SAA facilitators to lead these same challenging processes with communities.
ES El proceso de autorreflexión y desafío ayuda a preparar al personal y a los facilitadores de SAA para liderar estos mismos procesos desafiantes con las comunidades.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| helps | ayuda |
| prepare | preparar |
| facilitators | facilitadores |
| lead | liderar |
| communities | comunidades |
| challenging | desafiantes |
| process | proceso |
| to | a |
| processes | procesos |
| with | con |
| the | el |
| staff | personal |
| these | estos |
EN The influence collective risks have on the acceptance of social norms is being analysed
ES Investigadores de la UB identifican leyes universales en el comportamiento turbulento de los fluidos activos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| of | de |
| on | en |
EN In particular, addressing restrictive social norms through household dialogues provide a safe space for women to equitably participate in household planning and decision-making
ES En particular, abordar las normas sociales restrictivas a través de los diálogos en el hogar proporciona un espacio seguro para que las mujeres participen de manera equitativa en la planificación y la toma de decisiones del hogar
| inglês | espanhol |
|---|---|
| addressing | abordar |
| restrictive | restrictivas |
| social | sociales |
| norms | normas |
| dialogues | diálogos |
| women | mujeres |
| participate | participen |
| planning | planificación |
| decision-making | toma de decisiones |
| decision | decisiones |
| space | espacio |
| making | toma |
| in | en |
| a | un |
| to | a |
| household | los |
| provide | el |
| particular | particular |
| through | de |
| for | para |
EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls.
ES Este resumen proporciona una descripción general y ejemplos de los componentes clave de las actividades efectivas de cambio de normas sociales dirigidas por las niñas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| key | clave |
| components | componentes |
| effective | efectivas |
| social | sociales |
| norms | normas |
| shifting | cambio |
| activities | actividades |
| girls | niñas |
| provides | proporciona |
| of | descripción |
| overview | descripción general |
| by | por |
| this | este |
EN Differences are rooted in power dynamics between people of different genders, gender norms and stereotypes that cause and reinforce inequalities of opportunities and resources between and among genders
ES Estas diferencias se basan en la dinámica de poder entre personas de distintos géneros, en normas de género y en estereotipos que provocan y refuerzan la desigualdad de oportunidades y de recursos entre los géneros
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dynamics | dinámica |
| norms | normas |
| stereotypes | estereotipos |
| resources | recursos |
| differences | diferencias |
| power | poder |
| people | personas |
| gender | género |
| opportunities | oportunidades |
| in | en |
| cause | que |
| between | entre |
EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men
ES Según el Índice de Normas Sociales de Género, ocho de cada diez mujeres y nueve de cada diez hombres en Nigeria creen que los hombres son mejores líderes que las mujeres y que no es esencial que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres
| inglês | espanhol |
|---|---|
| social | sociales |
| men | hombres |
| nigeria | nigeria |
| leaders | líderes |
| essential | esencial |
| gender | género |
| women | mujeres |
| is | es |
| rights | derechos |
| the | el |
| in | en |
| norms | normas |
| not | no |
| believe | creen |
| same | que |
EN This GigaOm Research webinar discusses how the role of the CDO will be pivotal in navigating the new, altered operational norms.
ES En este seminario web de GigaOm Research se analiza cómo el rol del CDO será fundamental para abordar los nuevos estándares de operación diferentes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| webinar | seminario web |
| role | rol |
| pivotal | fundamental |
| operational | operación |
| new | nuevos |
| research | research |
| in | en |
| the | el |
| how | cómo |
| be | ser |
| this | este |
| of | de |
| will | será |
EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocol...
ES Osyla ofrece una amplia gama de productos a medida para protegerte del sol y de los ojos ajenos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| of | de |
EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocolate making.
ES Le Chocolat des Français rompe los códigos del chocolate artesanal al conciliar el arte y el saber hacer chocolatero francés.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| le | le |
| breaks | rompe |
| artisanal | artesanal |
| chocolate | chocolate |
| art | arte |
| des | des |
| making | y |
| the | el |
| of | del |
| french | francés |
EN These reports provide quantifiable data from the best in the business to support your operational efforts and let you assess where your data center stands in relation to industry norms.
ES Estos informes brindan datos cuantificables de los mejores en el ramo para apoyar sus actividades operativas y permitirle evaluar dónde se encuentra su centro de datos con respecto a las normas de la industria.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| operational | operativas |
| relation | respecto |
| norms | normas |
| reports | informes |
| data | datos |
| assess | evaluar |
| to support | apoyar |
| in | en |
| where | dónde |
| to | a |
| industry | industria |
| best | mejores |
| center | centro |
| your | y |
EN CARE also tackles harmful gender and social norms, working to mitigate, prevent and respond to gender-based violence, engaging men and boys, and taking steps to hold itself accountable to its commitments.
ES CARE también aborda las normas sociales y de género nocivas, trabajando para mitigar, prevenir y responder a la violencia de género, involucrando a hombres y niños y tomando medidas para responsabilizarse de sus compromisos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| care | care |
| tackles | aborda |
| harmful | nocivas |
| gender | género |
| social | sociales |
| norms | normas |
| working | trabajando |
| mitigate | mitigar |
| prevent | prevenir |
| violence | violencia |
| taking | tomando |
| steps | medidas |
| commitments | compromisos |
| men | hombres |
| to | a |
| also | también |
| its | la |
EN Gender norms, toxic masculinities, homophobia, and transphobia
ES Normas de género, masculinidades tóxicas, homofobia y transfobia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| gender | género |
| norms | normas |
| toxic | tóxicas |
| homophobia | homofobia |
EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.
ES Cambiar las normas sociales y apoyar a los hombres y niños como aliados por la igualdad de género, a fin de promover el respeto por las mujeres y rechazar la violencia en sus familias y en la comunidad en general.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambiar |
| norms | normas |
| allies | aliados |
| equality | igualdad |
| reject | rechazar |
| violence | violencia |
| social | sociales |
| men | hombres |
| gender | género |
| women | mujeres |
| families | familias |
| in | en |
| community | comunidad |
| to | a |
| as | como |
| support | promover |
| respect | respeto |
EN We work with women, men, adolescents and youth, girls, boys, communities, and local organizations to transform harmful gender norms and attitudes that perpetuate GBV, and promote healthy, equitable and non-violent relationships.
ES Trabajamos con mujeres, hombres, adolescentes y jóvenes, niñas, niños, comunidades y organizaciones locales para transformar las normas y actitudes de género nocivas que perpetúan la VBG y promover relaciones saludables, equitativas y no violentas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| harmful | nocivas |
| norms | normas |
| attitudes | actitudes |
| promote | promover |
| healthy | saludables |
| equitable | equitativas |
| relationships | relaciones |
| women | mujeres |
| men | hombres |
| adolescents | adolescentes |
| youth | jóvenes |
| communities | comunidades |
| organizations | organizaciones |
| gender | género |
| we work | trabajamos |
| girls | niñas |
| local | locales |
| non | no |
| transform | transformar |
| with | con |
EN In Afghanistan, generally men eat first due to cultural norms, so when there’s not enough food to go around, it’s the women who miss out.”
ES En Afganistán, generalmente los hombres comen primero debido a las normas culturales, por lo que cuando no hay suficiente comida para todos, son las mujeres las que se pierden ".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| afghanistan | afganistán |
| generally | generalmente |
| men | hombres |
| norms | normas |
| cultural | culturales |
| women | mujeres |
| not | no |
| food | comida |
| in | en |
| first | primero |
| when | cuando |
| to | a |
| enough | suficiente |
EN The program also addresses broader socio-cultural norms by promoting an enabling environment for women entrepreneurs
ES El programa también aborda normas socioculturales más amplias al promover un entorno propicio para las mujeres empresarias
| inglês | espanhol |
|---|---|
| norms | normas |
| promoting | promover |
| environment | entorno |
| women | mujeres |
| an | un |
| program | programa |
| also | también |
| the | el |
| for | para |
EN Work for positive change in gender norms and promote equality of women and men in decision-making spaces for response and recovery.
ES Trabajar por un cambio positivo en las normas de género y promover la igualdad de mujeres y hombres en los espacios de toma de decisiones de respuesta y recuperación.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| work | trabajar |
| positive | positivo |
| change | cambio |
| norms | normas |
| promote | promover |
| equality | igualdad |
| men | hombres |
| decision-making | toma de decisiones |
| spaces | espacios |
| recovery | recuperación |
| making | toma |
| decision | decisiones |
| in | en |
| gender | género |
| women | mujeres |
EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls. Read More
ES Este resumen proporciona una descripción general y ejemplos de los componentes clave de las actividades efectivas de cambio de normas sociales dirigidas por las niñas. Más información
| inglês | espanhol |
|---|---|
| key | clave |
| components | componentes |
| effective | efectivas |
| social | sociales |
| norms | normas |
| shifting | cambio |
| activities | actividades |
| girls | niñas |
| provides | proporciona |
| of | descripción |
| overview | descripción general |
| by | por |
| this | este |
EN The following components can be considered to support girl-led social norms programming: trust, mentorship, planning and decision-making, risk mitigation, and structured allyship.
ES Se pueden considerar los siguientes componentes para apoyar la programación de normas sociales dirigidas por las niñas: confianza, tutoría, planificación y toma de decisiones, mitigación de riesgos y alianzas estructuradas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| components | componentes |
| social | sociales |
| norms | normas |
| trust | confianza |
| mentorship | tutoría |
| decision-making | toma de decisiones |
| risk | riesgos |
| mitigation | mitigación |
| girl | niñas |
| decision | decisiones |
| programming | programación |
| planning | planificación |
| to support | apoyar |
| to | a |
| the | la |
| making | toma |
| can | pueden |
EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.
ES Con su anillo en la nariz y el pelo largo recogido hacia atrás, Rabeya, de 33 años, no se parece al mecánico de automóviles promedio en Dhaka, Bangladesh. Ha desafiado las normas, a veces para su propia sorpresa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nose | nariz |
| ring | anillo |
| long | largo |
| average | promedio |
| mechanic | mecánico |
| bangladesh | bangladesh |
| norms | normas |
| surprise | sorpresa |
| in | en |
| to | a |
| sometimes | a veces |
| with | con |
| car | automóviles |
EN With his help, CARE is considering testing a more targeted faith-based campaign led by evangelicals interested in increasing social norms around vaccine hesitance within their faith communities.
ES Con su ayuda, CARE está considerando probar una campaña basada en la fe más específica dirigida por evangélicos interesados en aumentar las normas sociales en torno a la vacilación de las vacunas dentro de sus comunidades de fe.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| considering | considerando |
| testing | probar |
| campaign | campaña |
| led | dirigida |
| interested | interesados |
| social | sociales |
| norms | normas |
| vaccine | vacunas |
| faith | fe |
| communities | comunidades |
| help | ayuda |
| care | care |
| in | en |
| more | más |
| increasing | aumentar |
| his | su |
EN Social Analysis and Action - Transforming Gender Norms - CARE
ES Análisis y acción social - Transformando las normas de género - CARE
| inglês | espanhol |
|---|---|
| social | social |
| analysis | análisis |
| action | acción |
| transforming | transformando |
| gender | género |
| norms | normas |
| care | care |
EN To that end, we partner with communities to challenge and transform inequitable gender norms that restrict women’s and girls’ ability to achieve their best possible health and lives
ES Con ese fin, nos asociamos con las comunidades para desafiar y transformar las normas de género inequitativas que restringen la capacidad de las mujeres y las niñas para lograr su mejor salud y vida posibles
| inglês | espanhol |
|---|---|
| communities | comunidades |
| norms | normas |
| restrict | restringen |
| possible | posibles |
| health | salud |
| we partner | asociamos |
| to challenge | desafiar |
| gender | género |
| girls | niñas |
| we | nos |
| transform | transformar |
| to | fin |
| with | con |
| ability | capacidad |
| best | mejor |
| achieve | lograr |
| their | su |
EN SAA is a facilitated process through which individuals explore and challenge the social norms, beliefs, and practices that shape their lives and health
ES SAA es un proceso facilitado a través del cual las personas exploran y desafían las normas sociales, creencias y prácticas que dan forma a sus vidas y salud
| inglês | espanhol |
|---|---|
| facilitated | facilitado |
| social | sociales |
| norms | normas |
| beliefs | creencias |
| shape | forma |
| lives | vidas |
| health | salud |
| explore | exploran |
| is | es |
| process | proceso |
| practices | prácticas |
| a | un |
| and | y |
| the | dan |
| that | que |
EN The goal of SAA is to help participants to surface and challenge restrictive norms and act together to create more equitable ones, while building support for sexual, reproductive, and maternal health and rights
ES El objetivo de SAA es ayudar a los participantes a salir a la superficie y desafiar las normas restrictivas y actuar juntos para crear normas más equitativas, mientras se genera apoyo para la salud y los derechos sexuales, reproductivos y maternos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| participants | participantes |
| surface | superficie |
| restrictive | restrictivas |
| equitable | equitativas |
| sexual | sexuales |
| reproductive | reproductivos |
| rights | derechos |
| norms | normas |
| is | es |
| act | actuar |
| to | a |
| health | salud |
| support | apoyo |
| goal | objetivo |
| to help | ayudar |
| of | de |
| create | crear |
| for | para |
EN The central norms of this tradition became codified between 1550 and 1900, which is known as the common practice period
ES Originalmente la música clásica, en definición de musicología, se refiere estrictamente a la música docta, culta y académica compuesta durante el lustro de 1750 y 1800, esto es la música del clasicismo o del periodo clásico
| inglês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| became | en |
| of | de |
| this | esto |
| period | periodo |
EN Help people achieve individual, local, national and global objectives through effective specialized technical expertise grounded in international norms and standards.
ES Ayudar a que las personas alcancen sus objetivos individuales, locales, nacionales y mundiales gracias a los conocimientos técnicos especializados y eficaces basados en las normas y estándares internacionales.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| objectives | objetivos |
| effective | eficaces |
| specialized | especializados |
| people | personas |
| local | locales |
| national | nacionales |
| technical | técnicos |
| in | en |
| help | ayudar |
| standards | estándares |
| through | a |
| achieve | que |
| and | y |
| international | internacionales |
EN Women constitute the majority of remittance recipients globally and remittances have an impact on both women’s actual income as well as on social norms
ES Las mujeres constituyen la mayoría de los receptores de remesas en todo el mundo; dichas remesas repercuten tanto en los ingresos reales de las mujeres como en las normas sociales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| women | mujeres |
| constitute | constituyen |
| recipients | receptores |
| actual | reales |
| income | ingresos |
| social | sociales |
| norms | normas |
| remittances | remesas |
| majority | la mayoría |
| globally | mundo |
| as | como |
| on | en |
EN Migration also has a direct impact on social norms in the country of origin, especially for women: social remittances also matter
ES La migración también tiene un impacto directo en las normas sociales del país de origen, en especial para las mujeres: las remesas sociales también son importantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| migration | migración |
| direct | directo |
| impact | impacto |
| social | sociales |
| norms | normas |
| country | país |
| origin | origen |
| women | mujeres |
| remittances | remesas |
| a | un |
| the | la |
| also | también |
| has | tiene |
| of | de |
| in | en |
| for | para |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
challenging the norms challenging body norms challenging social norms norms security norms gender norms rooted social norms altered operational norms social norms measurement changing gender norms social norms data central norms social norms shift social norms industry norms discriminatory gender norms discriminatory social norms although our norms mutually agreed norms norms that perpetuate cabei norms norms of equity breaks the norms social norms index german legal norms following the norms regulates some norms norms in each international norms challenge restrictive norms social norms programming harmful gender norms norms in multilevel social norms around norms around child test social norms strong social norms thé challenging project challenging challenging challenges challenging due seem challenging approaches challenging challenging workouts challenging times very challenging challenging period challenging ones challenging projectsTraduzir challenging the norms para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe