EN Effective prevention efforts utilize prevention theories to change communities, shift social norms, end oppression, and promote norms of equity, consent, and safety for all.
Traduzir "shift social norms" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "shift social norms" de inglês para espanhol
Traduções de shift social norms
"shift social norms" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de shift social norms
inglês
espanhol
ES Los esfuerzos de prevención eficaces utilizan teorías de prevención para cambiar comunidades, desplazar normas sociales, terminar con la opresión, y promover normas de igualdad, consentimiento, y seguridad para todos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| effective | eficaces |
| efforts | esfuerzos |
| utilize | utilizan |
| theories | teorías |
| norms | normas |
| promote | promover |
| equity | igualdad |
| consent | consentimiento |
| prevention | prevención |
| communities | comunidades |
| social | sociales |
| safety | seguridad |
| change | cambiar |
| of | de |
| all | todos |
EN Effective prevention efforts utilize prevention theories to change communities, shift social norms, end oppression, and promote norms of equity, consent, and safety for all.
ES Los esfuerzos de prevención eficaces utilizan teorías de prevención para cambiar comunidades, desplazar normas sociales, terminar con la opresión, y promover normas de igualdad, consentimiento, y seguridad para todos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| effective | eficaces |
| efforts | esfuerzos |
| utilize | utilizan |
| theories | teorías |
| norms | normas |
| promote | promover |
| equity | igualdad |
| consent | consentimiento |
| prevention | prevención |
| communities | comunidades |
| social | sociales |
| safety | seguridad |
| change | cambiar |
| of | de |
| all | todos |
EN Open an incognito tab in your browser (Chrome: Press Ctrl + Shift + N, Firefox: Ctrl + Shift + P, Internet Explorer: Ctrl + Shift + P) or delete all cookies beforehand.
ES Abre una pestaña de incógnito en tu navegador (Chrome: Presiona Ctrl + Shift + N, Firefox: Ctrl + Shift + P, Internet Explorer: Ctrl + Shift + P) o borra todas las cookies antes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| incognito | incógnito |
| tab | pestaña |
| press | presiona |
| firefox | firefox |
| delete | borra |
| cookies | cookies |
| ctrl | ctrl |
| shift | shift |
| p | p |
| internet | internet |
| explorer | explorer |
| or | o |
| chrome | chrome |
| browser | navegador |
| in | en |
| your | tu |
| beforehand | antes |
| an | a |
EN Keep up with the constant shift in shift work with our blogs and Shift Talk podcast.
ES Manténgase al día con el cambio constante en el trabajo por turnos con nuestros blogs y el podcast Shift Talk.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| constant | constante |
| blogs | blogs |
| podcast | podcast |
| shift | shift |
| keep | manténgase |
| in | en |
| talk | talk |
| with | con |
| the | el |
| work | trabajo |
| and | y |
EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.
ES Cambiar las normas sociales y apoyar a los hombres y niños como aliados por la igualdad de género, a fin de promover el respeto por las mujeres y rechazar la violencia en sus familias y en la comunidad en general.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambiar |
| norms | normas |
| allies | aliados |
| equality | igualdad |
| reject | rechazar |
| violence | violencia |
| social | sociales |
| men | hombres |
| gender | género |
| women | mujeres |
| families | familias |
| in | en |
| community | comunidad |
| to | a |
| as | como |
| support | promover |
| respect | respeto |
EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.
ES Cambiar las normas sociales y apoyar a los hombres y niños como aliados por la igualdad de género, a fin de promover el respeto por las mujeres y rechazar la violencia en sus familias y en la comunidad en general.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambiar |
| norms | normas |
| allies | aliados |
| equality | igualdad |
| reject | rechazar |
| violence | violencia |
| social | sociales |
| men | hombres |
| gender | género |
| women | mujeres |
| families | familias |
| in | en |
| community | comunidad |
| to | a |
| as | como |
| support | promover |
| respect | respeto |
EN We change the story to shift key narratives and cultural norms
ES Cambiamos la historia para darle un giro a las narrativas y a las normas culturales claves
| inglês | espanhol |
|---|---|
| key | claves |
| cultural | culturales |
| norms | normas |
| we change | cambiamos |
| the | la |
| to | a |
| and | y |
| story | historia |
EN Tags:How to identify a Social Engineering Attack, How to Prevent Social Engineering, social engineering definition, social engineering meaning, social engineering techniques, what is social engineering
ES Etiquetas:Cómo identificar un ataque de ingeniería social, Cómo prevenir la ingeniería social, definición de ingeniería social, significado de ingeniería social, técnicas de ingeniería social, qué es la ingeniería social
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tags | etiquetas |
| social | social |
| engineering | ingeniería |
| attack | ataque |
| definition | definición |
| techniques | técnicas |
| is | es |
| identify | identificar |
| meaning | de |
| to | a |
| how | cómo |
| what | qué |
| prevent | prevenir |
| a | un |
EN Migration also has a direct impact on social norms in the country of origin, especially for women: social remittances also matter
ES La migración también tiene un impacto directo en las normas sociales del país de origen, en especial para las mujeres: las remesas sociales también son importantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| migration | migración |
| direct | directo |
| impact | impacto |
| social | sociales |
| norms | normas |
| country | país |
| origin | origen |
| women | mujeres |
| remittances | remesas |
| a | un |
| the | la |
| also | también |
| has | tiene |
| of | de |
| in | en |
| for | para |
EN Just as the house has been the enclave for the social reproduction that perpetuates normative values, technological infrastructures create algorithmic norms that perpetuate the established social order.
ES Así como la casa ha sido el enclave de la reproducción social que perpetúa valores normativos, las infraestructuras técnicas generan a su vez normatividades algorítmicas perpetuando el orden social establecido.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| reproduction | reproducción |
| infrastructures | infraestructuras |
| established | establecido |
| order | orden |
| create | generan |
| social | social |
| values | valores |
| house | de |
| has | ha |
EN In Russia, Bolivia and the Philippines, campaigners documented social experiments which test social norms and attitudes towards survivors of violence
ES En Rusia, Bolivia y Filipinas, los activistas documentaron experimentos sociales que ponen a prueba las normas y actitudes sociales hacia los sobrevivientes de la violencia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| russia | rusia |
| bolivia | bolivia |
| philippines | filipinas |
| social | sociales |
| experiments | experimentos |
| test | prueba |
| norms | normas |
| attitudes | actitudes |
| survivors | sobrevivientes |
| violence | violencia |
| in | en |
| the | la |
| of | de |
EN The worldwide Enough campaign aims to challenge and change the social acceptance and prevalence of VAWG/GBV (violence against women and girls/gender-based violence) by addressing the social norms that justify and perpetuate abuse and gender inequality
ES La campaña mundial Basta tiene como objetivo poner fina la violencia contra las mujeres y niñas/violencia de género (VAWG/GBV) mediante el desafío y cambio de las normas sociales da ñinas que contribuyen al abuso
| inglês | espanhol |
|---|---|
| worldwide | mundial |
| campaign | campaña |
| change | cambio |
| social | sociales |
| norms | normas |
| challenge | desafío |
| violence | violencia |
| women | mujeres |
| gender | género |
| aims | objetivo |
| girls | niñas |
| abuse | abuso |
| to | a |
| against | contra |
EN In Russia, Bolivia and the Philippines, campaigners documented social experiments which test social norms and attitudes towards survivors of violence
ES En Rusia, Bolivia y Filipinas, los activistas documentaron experimentos sociales que ponen a prueba las normas y actitudes sociales hacia los sobrevivientes de la violencia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| russia | rusia |
| bolivia | bolivia |
| philippines | filipinas |
| social | sociales |
| experiments | experimentos |
| test | prueba |
| norms | normas |
| attitudes | actitudes |
| survivors | sobrevivientes |
| violence | violencia |
| in | en |
| the | la |
| of | de |
EN The worldwide Enough campaign aims to challenge and change the social acceptance and prevalence of VAWG/GBV (violence against women and girls/gender-based violence) by addressing the social norms that justify and perpetuate abuse and gender inequality
ES La campaña mundial Basta tiene como objetivo poner fina la violencia contra las mujeres y niñas/violencia de género (VAWG/GBV) mediante el desafío y cambio de las normas sociales da ñinas que contribuyen al abuso
| inglês | espanhol |
|---|---|
| worldwide | mundial |
| campaign | campaña |
| change | cambio |
| social | sociales |
| norms | normas |
| challenge | desafío |
| violence | violencia |
| women | mujeres |
| gender | género |
| aims | objetivo |
| girls | niñas |
| abuse | abuso |
| to | a |
| against | contra |
EN Just as the house has been the enclave for the social reproduction that perpetuates normative values, technological infrastructures create algorithmic norms that perpetuate the established social order.
ES Así como la casa ha sido el enclave de la reproducción social que perpetúa valores normativos, las infraestructuras técnicas generan a su vez normatividades algorítmicas perpetuando el orden social establecido.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| reproduction | reproducción |
| infrastructures | infraestructuras |
| established | establecido |
| order | orden |
| create | generan |
| social | social |
| values | valores |
| house | de |
| has | ha |
EN Migration also has a direct impact on social norms in the country of origin, especially for women: social remittances also matter
ES La migración también tiene un impacto directo en las normas sociales del país de origen, en especial para las mujeres: las remesas sociales también son importantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| migration | migración |
| direct | directo |
| impact | impacto |
| social | sociales |
| norms | normas |
| country | país |
| origin | origen |
| women | mujeres |
| remittances | remesas |
| a | un |
| the | la |
| also | también |
| has | tiene |
| of | de |
| in | en |
| for | para |
EN The shift to remote work and the acceleration of the shift to cloud-based infrastructure have profoundly impacted security teams
ES El cambio al trabajo remoto y la aceleración del cambio a la infraestructura basada en la nube han afectado profundamente los equipos de seguridad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambio |
| remote | remoto |
| acceleration | aceleración |
| infrastructure | infraestructura |
| profoundly | profundamente |
| impacted | afectado |
| security | seguridad |
| teams | equipos |
| based | basada |
| cloud | nube |
| to | a |
| of | de |
| work | trabajo |
EN We Both stock both style selector parts – including complete shift sticks balljoint/socket components – as well as high performance and ‘quick shift’ gearshifters and a wide range of gear stick heads
ES Tenemos en stock ambos modelos de palancas (que incluyen todos los componentes tanto del modelo de rótula como el de tuerca) así como también palancas de cambio rápido de la mejor calidad y una extensa variedad de pomos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| stock | stock |
| shift | cambio |
| wide | extensa |
| range | variedad |
| and | y |
| including | incluyen |
| components | componentes |
| quick | rápido |
| we | tenemos |
| both | ambos |
| of | de |
| well | mejor |
EN ?Shift + Home? ? Zooms to selected strips. Added for MacOS support, MacOS shortcut is Fn+Shift+LeftArrow.
ES «Shift + Home» ? zooms sobre bandas seleccionadas.Creado para apoyo a MacOS, el acceso directo en MacOS es Fn + Shift + Flecha Izquierda.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| selected | seleccionadas |
| strips | bandas |
| macos | macos |
| support | apoyo |
| shortcut | acceso directo |
| shift | shift |
| fn | fn |
| is | es |
| to | a |
| home | el |
| for | para |
EN See the Shift states: menu? There are 3 checkboxes in there: Shift, Alt+Ctrl (AltGr) and Ctrl. Try playing with those.
ES Has visto el menu de los estados de Shift:? Hay 3 cajas de comprobación alli: Shift, Alt+Ctrl (AltGr) y Ctrl. Intenta jugar con esos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| alt | alt |
| try | intenta |
| playing | jugar |
| menu | menu |
| shift | shift |
| ctrl | ctrl |
| the | el |
| see | visto |
| with | con |
| there | hay |
EN As you play, you'll learn that you can view your keyboard layout for 6 different shift states. Meaning you can view the symbols that can be typed in with Shift, AltGr, or Ctrl keys depressed.
ES Y asi vas a aprender que puedes ver tu distribución de teclado para 6 estados diferentes. Significa que puedes ver los símbolos que pueden ser escritos con las teclas Shift, AltGr, o Ctrl presionadas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| symbols | símbolos |
| ctrl | ctrl |
| shift | shift |
| or | o |
| keyboard | teclado |
| states | estados |
| different | diferentes |
| keys | teclas |
| meaning | de |
| with | con |
| you can | puedes |
| view | ver |
| for | significa |
| can | pueden |
| be | ser |
EN There is a little problem about the Ctrl Shift state. It's that Ctrl + F, and many other keyboard shortcuts exist. So you should minimize the number of symbol assignments for this state. Good thing is that Shift + Ctrl state works great.
ES Hay un pequeño problema con el estato de Ctrl. Y es que hay muchos atajos del teclado cómo Ctrl + F. Así que tienes que minimizar el número de asignamientos para este estado. Lo bueno es que el estado de Shift + Ctrl funciona perfectamente.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| f | f |
| keyboard | teclado |
| minimize | minimizar |
| ctrl | ctrl |
| shift | shift |
| is | es |
| a | un |
| little | pequeño |
| state | estado |
| shortcuts | atajos |
| works | funciona |
| the | el |
| problem | problema |
| many | muchos |
| this | este |
| for | para |
| there | hay |
| good | bueno |
| so | así |
EN Indicate the shifts working hours, for example :1. Shift: 8:00 -15: 00 and 2. Shift: 17:00 - 22:00
ES Indicar los turnos de jornada laboral, por ejemplo :1. Cambio: 8:00 -15: 00 y 2. Cambio: 17:00 - 22:00
| inglês | espanhol |
|---|---|
| indicate | indicar |
| shifts | turnos |
| working | laboral |
| shift | cambio |
| example | ejemplo |
| the | jornada |
| for | por |
EN This is critical information to have when determining staffing levels on a shift-by-shift basis, as well as overall staffing
ES Se trata de una información fundamental para determinar la dotación de personal por turnos, así como la dotación general de personal
| inglês | espanhol |
|---|---|
| critical | fundamental |
| information | información |
| overall | general |
| is | se |
| determining | para determinar |
EN This trajectory is not incidental: MacKinnon-Lee is betting that the fashion industry is about to undergo a seismic shift, thanks to the metaverse; a shift that could put trillions of dollars up for grabs
ES Esta trayectoria no es casual: MacKinnon-Lee apuesta por que la industria de la moda está a punto de sufrir un cambio sísmico, gracias al metaverso; un cambio que podría poner en juego billones de dólares
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trajectory | trayectoria |
| betting | juego |
| fashion | moda |
| shift | cambio |
| metaverse | metaverso |
| trillions | billones |
| dollars | dólares |
| is | es |
| not | no |
| industry | industria |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| to | a |
| to the | al |
| could | podría |
| this | esta |
EN Cumulative Layout Shift (CLS) - a Core Web Vitals metric, measures the instability of content by summing shift scores across layout shifts that don't occur within 500ms of user input
ES Cumulative Layout Shift: Cambio Acumulativo del diseño (CLS): una métrica de Core Web Vitals, mide la inestabilidad del contenido sumando las puntuaciones en los cambios de diseño que no se producen dentro de los 500 ms de la entrada de los usuarios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cumulative | acumulativo |
| web | web |
| instability | inestabilidad |
| user | usuarios |
| vitals | vitals |
| shift | shift |
| core | core |
| metric | métrica |
| measures | mide |
| content | contenido |
| dont | no |
| the | la |
| shifts | cambios |
| a | una |
| layout | layout |
EN Smart-Shift® Intelligent Electronic Shift Controls can be installed into any vehicle equipped with an automatic transmission
ES Los controles de cambios electrónicos inteligentes Smart-Shift® se pueden instalar en cualquier vehículo equipado con una transmisión automática
| inglês | espanhol |
|---|---|
| electronic | electrónicos |
| shift | cambios |
| controls | controles |
| installed | instalar |
| equipped | equipado |
| automatic | automática |
| transmission | transmisión |
| into | de |
| vehicle | vehículo |
| with | con |
| smart | inteligentes |
| an | una |
| can | pueden |
| any | cualquier |
EN This shift in thinking can only thrive in an environment with a high-trust culture and empowered teams that can identify signals indicating a shift in the marketplace, business, or a key relationship.
ES Este nuevo paradigma solo puede prosperar en un entorno con una cultura basada en la máxima confianza y el empoderamiento de los equipos que les permita detectar cualquier indicio de cambio en el mercado, el negocio o una relación clave.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambio |
| thrive | prosperar |
| environment | entorno |
| identify | detectar |
| key | clave |
| relationship | relación |
| high | máxima |
| trust | confianza |
| teams | equipos |
| business | negocio |
| or | o |
| in | en |
| can | puede |
| culture | cultura |
| a | un |
| marketplace | mercado |
| this | este |
EN This shift in thinking can only thrive in an environment with a high-trust culture and empowered teams that can identify signals indicating a shift in the marketplace, business, or a key relationship.
ES Este nuevo paradigma solo puede prosperar en un entorno con una cultura basada en la máxima confianza y el empoderamiento de los equipos que les permita detectar cualquier indicio de cambio en el mercado, el negocio o una relación clave.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambio |
| thrive | prosperar |
| environment | entorno |
| identify | detectar |
| key | clave |
| relationship | relación |
| high | máxima |
| trust | confianza |
| teams | equipos |
| business | negocio |
| or | o |
| in | en |
| can | puede |
| culture | cultura |
| a | un |
| marketplace | mercado |
| this | este |
EN This shift in thinking can only thrive in an environment with a high-trust culture and empowered teams that can identify signals indicating a shift in the marketplace, business, or a key relationship.
ES Este nuevo paradigma solo puede prosperar en un entorno con una cultura basada en la máxima confianza y el empoderamiento de los equipos que les permita detectar cualquier indicio de cambio en el mercado, el negocio o una relación clave.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambio |
| thrive | prosperar |
| environment | entorno |
| identify | detectar |
| key | clave |
| relationship | relación |
| high | máxima |
| trust | confianza |
| teams | equipos |
| business | negocio |
| or | o |
| in | en |
| can | puede |
| culture | cultura |
| a | un |
| marketplace | mercado |
| this | este |
EN This shift in thinking can only thrive in an environment with a high-trust culture and empowered teams that can identify signals indicating a shift in the marketplace, business, or a key relationship.
ES Este nuevo paradigma solo puede prosperar en un entorno con una cultura basada en la máxima confianza y el empoderamiento de los equipos que les permita detectar cualquier indicio de cambio en el mercado, el negocio o una relación clave.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambio |
| thrive | prosperar |
| environment | entorno |
| identify | detectar |
| key | clave |
| relationship | relación |
| high | máxima |
| trust | confianza |
| teams | equipos |
| business | negocio |
| or | o |
| in | en |
| can | puede |
| culture | cultura |
| a | un |
| marketplace | mercado |
| this | este |
EN We Both stock both style selector parts – including complete shift sticks balljoint/socket components – as well as high performance and ‘quick shift’ gearshifters and a wide range of gear stick heads
ES Tenemos en stock ambos modelos de palancas (que incluyen todos los componentes tanto del modelo de rótula como el de tuerca) así como también palancas de cambio rápido de la mejor calidad y una extensa variedad de pomos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| stock | stock |
| shift | cambio |
| wide | extensa |
| range | variedad |
| and | y |
| including | incluyen |
| components | componentes |
| quick | rápido |
| we | tenemos |
| both | ambos |
| of | de |
| well | mejor |
EN It also turns out this was not an isolated disruption, but in fact the start of a fundamental shift in the way people work; and a trend that isn’t likely to shift back
ES Y resulta que esta no fue una interrupción aislada, sino el comienzo de un cambio fundamental en la manera en que trabaja la gente, y una tendencia que probablemente no vuelva atrás
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disruption | interrupción |
| shift | cambio |
| turns out | resulta |
| trend | tendencia |
| the start | comienzo |
| it | sino |
| in | en |
| was | fue |
| not | no |
| a | un |
| people | gente |
| likely | probablemente |
| isolated | aislada |
| this | esta |
EN ???? Tip: When typing in the description field, press Shift+Enter (or Shift+Return) on your keyboard to start a new line. Pressing just Enter will save the description.
ES ???? Consejo: Cuando escribas en el campo de descripción, pulsa Mayúsculas+Intro (o Mayúsculas+Retroceso) en tu teclado para empezar una nueva línea. Si solo pulsas Intro, se guardará la descripción.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tip | consejo |
| new | nueva |
| save | guardar |
| enter | intro |
| or | o |
| keyboard | teclado |
| field | campo |
| when | cuando |
| in | en |
| your | tu |
| to | empezar |
| line | línea |
| just | para |
| a | una |
EN Click the left arrow to shift the page to the left, and the right arrow to shift it to the right
ES Haga clic en la flecha izquierda para desplazar la página a la izquierda, y la flecha derecha para desplazarla a la derecha
| inglês | espanhol |
|---|---|
| arrow | flecha |
| the | la |
| left | izquierda |
| to | a |
| page | página |
| and | y |
| to the right | derecha |
| click | clic |
EN I interned at the local paper during a time when there was a shift from print to digital and I used my Hootsuite skills to help pioneer that shift
ES Hice prácticas en el periódico local durante una época en la que se estaba produciendo un cambio de lo impreso a lo digital y utilicé mis conocimientos de Hootsuite para ayudar a ser pionero en ese cambio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| shift | cambio |
| impreso | |
| pioneer | pionero |
| paper | periódico |
| hootsuite | hootsuite |
| local | local |
| was | estaba |
| time | época |
| digital | digital |
| to | a |
| to help | ayudar |
| a | un |
| my | mis |
EN The influence collective risks have on the acceptance of social norms is being analysed
ES Investigadores de la UB identifican leyes universales en el comportamiento turbulento de los fluidos activos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| of | de |
| on | en |
EN In particular, addressing restrictive social norms through household dialogues provide a safe space for women to equitably participate in household planning and decision-making
ES En particular, abordar las normas sociales restrictivas a través de los diálogos en el hogar proporciona un espacio seguro para que las mujeres participen de manera equitativa en la planificación y la toma de decisiones del hogar
| inglês | espanhol |
|---|---|
| addressing | abordar |
| restrictive | restrictivas |
| social | sociales |
| norms | normas |
| dialogues | diálogos |
| women | mujeres |
| participate | participen |
| planning | planificación |
| decision-making | toma de decisiones |
| decision | decisiones |
| space | espacio |
| making | toma |
| in | en |
| a | un |
| to | a |
| household | los |
| provide | el |
| particular | particular |
| through | de |
| for | para |
EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls.
ES Este resumen proporciona una descripción general y ejemplos de los componentes clave de las actividades efectivas de cambio de normas sociales dirigidas por las niñas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| key | clave |
| components | componentes |
| effective | efectivas |
| social | sociales |
| norms | normas |
| shifting | cambio |
| activities | actividades |
| girls | niñas |
| provides | proporciona |
| of | descripción |
| overview | descripción general |
| by | por |
| this | este |
EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men
ES Según el Índice de Normas Sociales de Género, ocho de cada diez mujeres y nueve de cada diez hombres en Nigeria creen que los hombres son mejores líderes que las mujeres y que no es esencial que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres
| inglês | espanhol |
|---|---|
| social | sociales |
| men | hombres |
| nigeria | nigeria |
| leaders | líderes |
| essential | esencial |
| gender | género |
| women | mujeres |
| is | es |
| rights | derechos |
| the | el |
| in | en |
| norms | normas |
| not | no |
| believe | creen |
| same | que |
EN CARE also tackles harmful gender and social norms, working to mitigate, prevent and respond to gender-based violence, engaging men and boys, and taking steps to hold itself accountable to its commitments.
ES CARE también aborda las normas sociales y de género nocivas, trabajando para mitigar, prevenir y responder a la violencia de género, involucrando a hombres y niños y tomando medidas para responsabilizarse de sus compromisos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| care | care |
| tackles | aborda |
| harmful | nocivas |
| gender | género |
| social | sociales |
| norms | normas |
| working | trabajando |
| mitigate | mitigar |
| prevent | prevenir |
| violence | violencia |
| taking | tomando |
| steps | medidas |
| commitments | compromisos |
| men | hombres |
| to | a |
| also | también |
| its | la |
EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls. Read More
ES Este resumen proporciona una descripción general y ejemplos de los componentes clave de las actividades efectivas de cambio de normas sociales dirigidas por las niñas. Más información
| inglês | espanhol |
|---|---|
| key | clave |
| components | componentes |
| effective | efectivas |
| social | sociales |
| norms | normas |
| shifting | cambio |
| activities | actividades |
| girls | niñas |
| provides | proporciona |
| of | descripción |
| overview | descripción general |
| by | por |
| this | este |
EN The following components can be considered to support girl-led social norms programming: trust, mentorship, planning and decision-making, risk mitigation, and structured allyship.
ES Se pueden considerar los siguientes componentes para apoyar la programación de normas sociales dirigidas por las niñas: confianza, tutoría, planificación y toma de decisiones, mitigación de riesgos y alianzas estructuradas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| components | componentes |
| social | sociales |
| norms | normas |
| trust | confianza |
| mentorship | tutoría |
| decision-making | toma de decisiones |
| risk | riesgos |
| mitigation | mitigación |
| girl | niñas |
| decision | decisiones |
| programming | programación |
| planning | planificación |
| to support | apoyar |
| to | a |
| the | la |
| making | toma |
| can | pueden |
EN With his help, CARE is considering testing a more targeted faith-based campaign led by evangelicals interested in increasing social norms around vaccine hesitance within their faith communities.
ES Con su ayuda, CARE está considerando probar una campaña basada en la fe más específica dirigida por evangélicos interesados en aumentar las normas sociales en torno a la vacilación de las vacunas dentro de sus comunidades de fe.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| considering | considerando |
| testing | probar |
| campaign | campaña |
| led | dirigida |
| interested | interesados |
| social | sociales |
| norms | normas |
| vaccine | vacunas |
| faith | fe |
| communities | comunidades |
| help | ayuda |
| care | care |
| in | en |
| more | más |
| increasing | aumentar |
| his | su |
EN Displaced by Crises, These Women are Reclaiming Their Rights, Challenging Social Norms and Leading Their Communities
ES Desplazadas por las crisis, estas mujeres están reclamando sus derechos, desafiando las normas sociales y liderando sus comunidades
| inglês | espanhol |
|---|---|
| displaced | desplazadas |
| crises | crisis |
| women | mujeres |
| leading | liderando |
| rights | derechos |
| social | sociales |
| communities | comunidades |
| norms | normas |
| by | por |
| are | están |
| and | y |
| these | estas |
EN Social Analysis and Action - Transforming Gender Norms - CARE
ES Análisis y acción social - Transformando las normas de género - CARE
| inglês | espanhol |
|---|---|
| social | social |
| analysis | análisis |
| action | acción |
| transforming | transformando |
| gender | género |
| norms | normas |
| care | care |
EN SAA is a facilitated process through which individuals explore and challenge the social norms, beliefs, and practices that shape their lives and health
ES SAA es un proceso facilitado a través del cual las personas exploran y desafían las normas sociales, creencias y prácticas que dan forma a sus vidas y salud
| inglês | espanhol |
|---|---|
| facilitated | facilitado |
| social | sociales |
| norms | normas |
| beliefs | creencias |
| shape | forma |
| lives | vidas |
| health | salud |
| explore | exploran |
| is | es |
| process | proceso |
| practices | prácticas |
| a | un |
| and | y |
| the | dan |
| that | que |
EN Women constitute the majority of remittance recipients globally and remittances have an impact on both women’s actual income as well as on social norms
ES Las mujeres constituyen la mayoría de los receptores de remesas en todo el mundo; dichas remesas repercuten tanto en los ingresos reales de las mujeres como en las normas sociales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| women | mujeres |
| constitute | constituyen |
| recipients | receptores |
| actual | reales |
| income | ingresos |
| social | sociales |
| norms | normas |
| remittances | remesas |
| majority | la mayoría |
| globally | mundo |
| as | como |
| on | en |
EN Women in developing countries experience discrimination, are up against deep-rooted social norms, and carry the most responsibility for childcare and other forms of unpaid labour
ES Las mujeres de los países en desarrollo son víctimas de la discriminación, se enfrentan a normas sociales profundamente arraigadas y tienen la mayor responsabilidad en el cuidado de los niños y otras formas de trabajo no remunerado
| inglês | espanhol |
|---|---|
| women | mujeres |
| developing | desarrollo |
| discrimination | discriminación |
| social | sociales |
| norms | normas |
| responsibility | responsabilidad |
| deep | profundamente |
| other | otras |
| forms | formas |
| in | en |
| countries | países |
| labour | trabajo |
| are | son |
| of | de |
EN Poverty, discriminatory social norms, and inadequate investments or limited access to health services and contraception compromise the maternal, sexual, and reproductive health of women and girls globally
ES La pobreza, las normas sociales discriminatorias y las inversiones inadecuadas o el acceso limitado a los servicios de salud y la anticoncepción comprometen la salud materna, sexual y reproductiva de mujeres y niñas en todo el mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| poverty | pobreza |
| discriminatory | discriminatorias |
| social | sociales |
| norms | normas |
| investments | inversiones |
| limited | limitado |
| access | acceso |
| maternal | materna |
| sexual | sexual |
| reproductive | reproductiva |
| or | o |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| to | a |
| health | salud |
| services | servicios |
| globally | mundo |
| of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
shift social norms rooted social norms social norms measurement social norms data social norms discriminatory social norms social norms index social norms programming social norms around challenging social norms test social norms strong social norms norms security norms gender norms altered operational norms challenging the norms changing gender norms central norms industry norms discriminatory gender norms although our norms mutually agreed norms norms that perpetuate cabei norms norms of equity breaks the norms german legal norms challenging body norms following the norms regulates some norms norms in each international norms challenge restrictive norms harmful gender norms norms in multilevel norms around child shift your social shift customers shift shift key shift resources hold down shift key shift pitch small shift major shift massive shift shift perceptions shift takes shift awayTraduzir shift social norms para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe