Traduzir "challenging the norms" para japonês

JA 今年の女性国際デーのテーマは「挑戦することを選ぶ」であり、当社はジェンダー規範に挑戦し、業界で他の人々に道を切り開き活躍している女性たちを応援しています。

Transliteração jīn niánno nǚ xìng guó jìdēnotēmaha 「tiāo zhànsurukotowo xuǎnbu」deari、 dāng shèhajendā guī fànni tiāo zhànshi、 yè jiède tāno rén 々ni dàowo qièri kāiki huó yuèshiteiru nǚ xìngtachiwo yīng yuánshiteimasu。

JA この GigaOm Research ウェビナーでは、新たに変化した運用基準を適用していく上で、CDO の役割がいかに重要になるかについて考察します。

Transliteração kono GigaOm Research u~ebinādeha、 xīntani biàn huàshita yùn yòng jī zhǔnwo shì yòngshiteiku shàngde、CDO no yì gēgaikani zhòng yàoninarukanitsuite kǎo cháshimasu。

• この GigaOm Research

JA 一般的な水準を打ち破るには、企業のデータを活用して機会を明らかにし、そこに投資することから始めましょう。

Transliteração yī bān dena shuǐ zhǔnwo dǎchi pòruniha、 qǐ yènodētawo huó yòngshite jī huìwo míngrakanishi、sokoni tóu zīsurukotokara shǐmemashou。

JA 当社は個人情報の取り扱いに関する法令、国が定める指針その他の規範を遵守します。

Transliteração dāng shèha gè rén qíng bàono qǔri xīini guānsuru fǎ lìng、 guóga dìngmeru zhǐ zhēnsono tāno guī fànwo zūn shǒushimasu。

JA 我々は最高を追及します。 当社のアセスメントは、グローバルなベンチマークや特定のカスタマイズされた比較対象との分析結果を提供します。

Transliteração wǒ 々ha zuì gāowo zhuī jíshimasu。 dāng shènoasesumentoha,gurōbarunabenchimākuya tè dìngnokasutamaizusareta bǐ jiào duì xiàngtono fēn xī jié guǒwo tí gōngshimasu。

JA 実行ポジティブなチーム活動と、規範、原則を定着させる。

Transliteração shí xíngpojitibunachīmu huó dòngto、 guī fàn、 yuán zéwo dìng zhesaseru。

JA ローカライズを行う際に元のテキスト形式を保持し、ゲームが対象とする国の文化規範を考慮するには、ネイティブスピーカーを採用するのが最善です。

Transliteração rōkaraizuwo xíngu jìni yuánnotekisuto xíng shìwo bǎo chíshi,gēmuga duì xiàngtosuru guóno wén huà guī fànwo kǎo lǜsuruniha,neitibusupīkāwo cǎi yòngsurunoga zuì shàndesu。

JA StevanatoGroupは、世界中の従業員、顧客、エンドユーザー、サプライヤー、パートナー、訪問者の健康と安全を確保し、環境保護に注力しています。

Transliteração StevanatoGroupha、 shì jiè zhōngno cóng yè yuán、 gù kè,endoyūzā,sapuraiyā,pātonā, fǎng wèn zhěno jiàn kāngto ān quánwo què bǎoshi、 huán jìng bǎo hùni zhù lìshiteimasu。

JA トレーニング （分析手順、規範、規制等）

Transliteração torēningu （fēn xī shǒu shùn、 guī fàn、 guī zhì děng）

• トレーニング

JA 当社は個人情報の取り扱いに関する法令、国が定める指針その他の規範を遵守します。

Transliteração dāng shèha gè rén qíng bàono qǔri xīini guānsuru fǎ lìng、 guóga dìngmeru zhǐ zhēnsono tāno guī fànwo zūn shǒushimasu。

JA ローカライズを行う際に元のテキスト形式を保持し、ゲームが対象とする国の文化規範を考慮するには、ネイティブスピーカーを採用するのが最善です。

Transliteração rōkaraizuwo xíngu jìni yuánnotekisuto xíng shìwo bǎo chíshi,gēmuga duì xiàngtosuru guóno wén huà guī fànwo kǎo lǜsuruniha,neitibusupīkāwo cǎi yòngsurunoga zuì shàndesu。

JA 主な活動 (1) PADI オペレーターに「グリーンフィンズ行動規範」を採用するよう促す  (2)  環境基準が安全基準と同様に尊重されるよう業界全体の行動規範を高める

Transliteração zhǔna huó dòng (1) PADI operētāni「gurīnfinzu xíng dòng guī fàn」wo cǎi yòngsuruyou cùsu  (2)  huán jìng jī zhǔnga ān quán jī zhǔnto tóng yàngni zūn zhòngsareruyou yè jiè quán tǐno xíng dòng guī fànwo gāomeru

• 主な活動
• PADI
• 環境基準が安全基準と同様に尊重されるよう業界全体の行動規範を高める

JA チャリティーで 40,000 ドルの募金集めに挑戦した後、Scott が髪の毛をモヒカン刈りにして青色に染める。

Transliteração charitīde 40,000 doruno mù jīn jímeni tiāo zhànshita hòu、Scott ga fàno máowomohikan yìrinishite qīng sèni rǎnmeru。

• チャリティーで

JA 週に 1 度、進行中の作業、意見の異なるチームメートについて話し合い、作業を進展させる時間を取りましょう。

Transliteração zhōuni 1 dù、 jìn xíng zhōngno zuò yè、 yì jiànno yìnaruchīmumētonitsuite huàshi héi、 zuò yèwo jìn zhǎnsaseru shí jiānwo qǔrimashou。

• 週に

JA しかし以下のような状況では、イベントドリブン型アーキテクチャの導入に困難が伴う場合があります。

Transliteração shikashi yǐ xiànoyouna zhuàng kuàngdeha,ibentodoribun xíngākitekuchano dǎo rùni kùn nánga bànu chǎng hégaarimasu。

JA 本格的な日帰りコース。金鉱の労働者が通った道をたどります。

Transliteração běn gé dena rì guīrikōsu. jīn kuàngno láo dòng zhěga tōngtta dàowotadorimasu。

JA 簡単なコースではありませんが、サザンアルプスに挑む達成感は抜群です。

Transliteração jiǎn dānnakōsudehaarimasenga,sazan'arupusuni tiāomu dá chéng gǎnha bá qúndesu。

JA フィリナキの森に昔からあるトレッキング用のハットを通り、巨大な樹木の茂る森林の中を行く、素晴らしいアドベンチャーが体験できます。

Transliteração firinakino sēnni xīkaraarutorekkingu yòngnohattowo tōngri、 jù dàna shù mùno màoru sēn línno zhōngwo xíngku、 sù qíngrashiiadobenchāga tǐ yàndekimasu。

JA 夏から秋（12月～5月）がおすすめです。冬と春は雪や氷で困難をきたす場合があります。

Transliteração xiàkara qiū （12yuè～5yuè）gaosusumedesu。dōngto chūnha xuěya bīngde kùn nánwokitasu chǎng hégaarimasu。

JA 全長:19.4km, 片道 7-8時間 難易度:中級、本格的な登坂が2ヶ所 ロケーション:マンガテポポ・ロードの終点

Transliteração quán zhǎng:19.4km, piàn dào 7-8shí jiān nán yì dù: zhōng jí、 běn gé dena dēng bǎnga2~ke suǒ rokēshon:mangatepopo・rōdono zhōng diǎn

• 片道

JA クルーサ川のエメラルドグリーンの水面を眺め、上流域ののどかな環境を満喫してください。

Transliteração kurūsa chuānnoemerarudogurīnno shuǐ miànwo tiàome、 shàng liú yùnonodokana huán jìngwo mǎn chīshitekudasai。

JA プタルル近くでは、ニュージーランドのボトル飲料水の70%を供給する有名なブルー・スプリングまで歩くことができます。

Transliteração putaruru jìnkudeha,nyūjīrandonobotoru yǐn liào shuǐno70%wo gōng gěisuru yǒu míngnaburū・supuringumade bùkukotogadekimasu。

JA 全ての修理にはガラスのリアパネルを外さなければなりません。この作業は多量の圧着剤との戦いになるため困難です。

Transliteração quánteno xiū lǐnihagarasunoriapaneruwo wàisanakerebanarimasen。kono zuò yèha duō liàngno yā zhe jìtono zhànininarutame kùn nándesu。

JA この困難な時期に、Cisco がソリューション、テクノロジー、ヒント、リソースによりコミュニティ、顧客、パートナーをどのようにサポートしているかをご覧ください。

Transliteração kono kùn nánna shí qīni、Cisco gasoryūshon,tekunorojī,hinto,risōsuniyorikomyuniti, gù kè,pātonāwodonoyounisapōtoshiteirukawogo lǎnkudasai。

JA 適格な顧客リードを見つけることは、非常に時間がかかりますが、やりがいのあるプロセスです。しかし、

Transliteração shì géna gù kèrīdowo jiàntsukerukotoha、 fēi chángni shí jiāngakakarimasuga、yarigainoarupurosesudesu。shikashi、

JA 旅行中にいつものランニングを続けるのは難しいものです。旅先でもアクティブに過ごして健康を維持できるよう、ランニングプログラムをご用意いたしました。

Transliteração lǚ xíng zhōngniitsumonoran'ninguwo xùkerunoha nánshiimonodesu。lǚ xiāndemoakutibuni guògoshite jiàn kāngwo wéi chídekiruyou,ran'ningupuroguramuwogo yòng yìitashimashita。

JA "ThoughtSpotを導入したおかげで、未処理のレポーティングを解消し、チャレンジしがいのある業務に専念できるようになりました。"

Transliteração "ThoughtSpotwo dǎo rùshitaokagede、 wèi chǔ lǐnorepōtinguwo jiě xiāoshi,charenjishigainoaru yè wùni zhuān niàndekiruyouninarimashita。"

JA UpToDateは、単なるエビデンスのまとめではありません。「利用しやすさ」と「実用性」を念頭に作成されている包括的なコンテンツは、複雑で難しい臨床上の疑問を解決します。

Transliteração UpToDateha、 dānnaruebidensunomatomedehaarimasen。「lì yòngshiyasusa」to 「shí yòng xìng」wo niàn tóuni zuò chéngsareteiru bāo kuò denakontentsuha、 fù záde nánshii lín chuáng shàngno yí wènwo jiě juéshimasu。

JA 現在の厳しい状況では、デジタル・トランスフォーメーションの促進は今や必須事項です。企業はより良い製品をより早く市場に投入しなければなりません。

Transliteração xiàn zàino yánshii zhuàng kuàngdeha,dejitaru・toransufōmēshonno cù jìnha jīnya bì xū shì xiàngdesu。qǐ yèhayori liángi zhì pǐnwoyori zǎoku shì chǎngni tóu rùshinakerebanarimasen。

JA 読み取りが難しい二次元および三次元画像処理アプリケーションを素早くセットアップして実装できるようユーザーをサポートします。

Transliteração dúmi qǔriga nánshii èr cì yuánoyobi sān cì yuán huà xiàng chǔ lǐapurikēshonwo sù zǎokusettoappushite shí zhuāngdekiruyouyūzāwosapōtoshimasu。

JA 最も挑戦的な1Dおよび2Dバーコードの高速読み取り。

Transliteração zuìmo tiāo zhàn dena1Doyobi2Dbākōdono gāo sù dúmi qǔri。

JA ディープラーニング対応ビジョンシステムは、難しい OCR、アセンブリ検証、欠陥検出アプリケーションを解決します。

Transliteração dīpurāningu duì yīngbijonshisutemuha、 nánshii OCR,asenburi jiǎn zhèng、 qiàn xiàn jiǎn chūapurikēshonwo jiě juéshimasu。

JA あなたは困難な状況にも負けませんか？

Transliteração anataha kùn nánna zhuàng kuàngnimo fùkemasenka？

JA 質問は非常に難しいので、よく考えさせられます。インターフェースは素晴らしく、多くの有用な情報を提供します。

Transliteração zhì wènha fēi chángni nánshiinode、yoku kǎoesaseraremasu.intāfēsuha sù qíngrashiku、 duōkuno yǒu yòngna qíng bàowo tí gōngshimasu。

JA Qlik が描くビジョンは、すべての人がデータを使って質問に答え、意思決定に光を当て、非常に困難な課題を解決できる、データリテラシーに富んだ世界を実現することです。

Transliteração Qlik ga miáokubijonha、subeteno réngadētawo shǐtte zhì wènni dáe、 yì sī jué dìngni guāngwo dāngte、 fēi chángni kùn nánna kè tíwo jiě juédekiru,dētariterashīni fùnda shì jièwo shí xiànsurukotodesu。

• Qlik

JA このコースは私にとって非常に挑戦的でした。 GUIを使用する生涯のWindowsユーザーとして、私はコマンドラインが苦手だったので、このコースはまさに私が必要としていたものでした。

Transliteração konokōsuha sīnitotte fēi chángni tiāo zhàn dedeshita。 GUIwo shǐ yòngsuru shēng yánoWindowsyūzātoshite、 sīhakomandorainga kǔ shǒudattanode、konokōsuhamasani sīga bì yàotoshiteitamonodeshita。

JA ラボ演習のストーリーは素晴らしかった。スキップしたアイテムに挑戦してみます。

Transliteração rabo yǎn xínosutōrīha sù qíngrashikatta.sukippushitaaitemuni tiāo zhànshitemimasu。

JA 他の地域のエクレクティックスタイルのおしゃれなリビングの写真

Transliteração tāno de yùnoekurekutikkusutairunoosharenaribinguno xiě zhēn

• 他の地域のエクレクティックスタイルのおしゃれなリビングの写真

JA 複数のステークホルダーが存在し、それぞれに異なる優先順位、対立する意見、多様なデータソースがある場合はプロジェクトは難航するでしょう。App Annieはそうした状況で役立ちます。

Transliteração fù shùnosutēkuhorudāga cún zàishi、sorezoreni yìnaru yōu xiān shùn wèi、 duì lìsuru yì jiàn、 duō yàngnadētasōsugaaru chǎng héhapurojekutoha nán hángsurudeshou。App Anniehasoushita zhuàng kuàngde yì lìchimasu。

JA ドローンや自律移動ロボットとの連携により、これまで人の立ち入りが難しい、または不可能な場面での検査が可能。

Transliteração dorōnya zì lǜ yí dòngrobottotono lián xiéniyori、koremade rénno lìchi rùriga nánshii、mataha bù kě néngna chǎng miàndeno jiǎn zhāga kě néng。

JA 外観検査から結果に応じた対応、これまで人が近づくことが困難（または不可能）な領域での検査や調査それに伴った行動までを一括で行う事が可能。

Transliteração wài guān jiǎn zhākara jié guǒni yīngjita duì yīng、koremade rénga jìndzukukotoga kùn nán （mataha bù kě néng）na lǐng yùdeno jiǎn zhāya diào zhāsoreni bàntta xíng dòngmadewo yī kuòde xíngu shìga kě néng。

JA Exercism.ioのDelphi Trackエクササイズは、そのコースを楽しく、便利で、やりがいのあるものにするために、何百時間もかけてきました。

Transliteração Exercism.ionoDelphi Trackekusasaizuha、sonokōsuwo lèshiku、 biàn lìde、yarigainoarumononisurutameni、 hé bǎi shí jiānmokaketekimashita。

JA OC: バイアスロンのどんなところが好きですか？ また難しい点は？

Transliteração OC: baiasuronnodon'natokoroga hǎokidesuka？ mata nánshii diǎnha？

• OC

JA このコピー＆ペースト方式は、モバイルユーザーにとっては特に難しいものです。

Transliteração konokopī＆pēsuto fāng shìha,mobairuyūzānitotteha tèni nánshiimonodesu。

JA 最も要件が厳しいコンピューティング/ネットワーク アプリケーションに対応するために、適応性のあるプラットフォームに電力効率に優れたネットワーク IP コアを統合しています。

Transliteração zuìmo yào jiànga yánshiikonpyūtingu/nettowāku apurikēshonni duì yīngsurutameni、 shì yīng xìngnoarupurattofōmuni diàn lì xiào lǜni yōuretanettowāku IP koawo tǒng héshiteimasu。

• 最も要件が厳しいコンピューティング
• ネットワーク

JA あらゆるものが接着剤で固められています。バッテリーの交換はとりわけチャレンジな作業です。

Transliteração arayurumonoga jiē zhe jìde gùmerareteimasu.batterīno jiāo huànhatoriwakecharenjina zuò yèdesu。

JA 数々の難問を解決してきた実績

Transliteração shù 々no nán wènwo jiě juéshitekita shí jī

• 数々の難問を解決してきた実績

JA これは答えるのが難しい質問です。というのもPADIプロフェッショナルは世界中で様々な仕事をしているからです。 

Transliteração koreha dáerunoga nánshii zhì wèndesu。toiunomoPADIpurofesshonaruha shì jiè zhōngde yàng 々na shì shìwoshiteirukaradesu。 

JA 高い役職にある経験豊富な人にとってすら、退職の決意を上司に伝える会話というのは、簡単にいかない場合があります。

Transliteração gāoi yì zhíniaru jīng yàn lǐ fùna rénnitottesura、 tuì zhíno jué yìwo shàng sīni yúneru huì huàtoiunoha、 jiǎn dānniikanai chǎng hégaarimasu。

JA 難しい形状のデジタル化も、膨らんだボートテイルのCFD解析と風洞試験もPolyWorks®のソフトウェアソリューションで実現

Transliteração nánshii xíng zhuàngnodejitaru huàmo、 péngrandabōtoteirunoCFD jiě xīto fēng dòng shì yànmoPolyWorks®nosofutou~easoryūshonde shí xiàn