Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "receptores de remesas" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "receptores de remesas" de espanhol para inglês

Traduções de receptores de remesas

"receptores de remesas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

receptores receivers recipients
remesas remittance remittances

Tradução de espanhol para inglês de receptores de remesas

espanhol
inglês

ES Es interesante constatar que el uso del dinero móvil como canal de remesas parece estar propiciando que más mujeres reciban remesas directamente, a diferencia de los canales de remesas en efectivo

EN Interestingly, the use of mobile money as a remittance channel seems to be leading to more women receiving remittances directly, compared to cash-based remittance channels

espanhol inglês
móvil mobile
mujeres women
directamente directly
efectivo cash
el the
remesas remittances
parece seems
dinero money
canal channel
canales channels
uso use
de of
a to
que receiving
como as
estar be

ES Es interesante constatar que el uso del dinero móvil como canal de remesas parece estar propiciando que más mujeres reciban remesas directamente, a diferencia de los canales de remesas en efectivo

EN Interestingly, the use of mobile money as a remittance channel seems to be leading to more women receiving remittances directly, compared to cash-based remittance channels

espanhol inglês
móvil mobile
mujeres women
directamente directly
efectivo cash
el the
remesas remittances
parece seems
dinero money
canal channel
canales channels
uso use
de of
a to
que receiving
como as
estar be

ES Las mujeres constituyen la mayoría de los receptores de remesas en todo el mundo; dichas remesas repercuten tanto en los ingresos reales de las mujeres como en las normas sociales

EN Women constitute the majority of remittance recipients globally and remittances have an impact on both women’s actual income as well as on social norms

espanhol inglês
mujeres women
constituyen constitute
receptores recipients
ingresos income
reales actual
normas norms
sociales social
remesas remittances
la mayoría majority
mundo globally
como as
en on

ES Las mujeres constituyen la mayoría de los receptores de remesas en todo el mundo; dichas remesas repercuten tanto en los ingresos reales de las mujeres como en las normas sociales

EN Women constitute the majority of remittance recipients globally and remittances have an impact on both women’s actual income as well as on social norms

espanhol inglês
mujeres women
constituyen constitute
receptores recipients
ingresos income
reales actual
normas norms
sociales social
remesas remittances
la mayoría majority
mundo globally
como as
en on

ES La capacidad de recibir remesas en una cuenta de dinero móvil brinda la oportunidad de formar parte del ecosistema financiero digital y de acceder a un conjunto amplio y sofisticado de servicios financieros digitales más allá de las remesas

EN The ability to receive remittances on a mobile money account provides the opportunity to join the digital financial ecosystem and to access a broad and sophisticated range of digital financial services beyond remittances

espanhol inglês
remesas remittances
móvil mobile
ecosistema ecosystem
amplio broad
sofisticado sophisticated
capacidad ability
cuenta account
servicios services
brinda provides
la the
dinero money
oportunidad opportunity
de of
digital digital
y and
un a
a to
en on
acceder access
financieros financial
recibir receive

ES De cara al futuro, será fundamental crear un entorno reglamentario propicio en torno a las remesas por medio de dinero móvil, para que las mujeres puedan disfrutar plenamente de las ventajas de los canales de remesas digitales

EN Going forward, creating an enabling regulatory environment around mobile money-enabled remittances will be critical to allow women to fully benefit from the advantages of digital remittance channels

espanhol inglês
fundamental critical
reglamentario regulatory
móvil mobile
mujeres women
plenamente fully
canales channels
un an
entorno environment
remesas remittances
dinero money
ser be
al the
a to
digitales digital
de of
en around

ES Nuestro Fondo de Financiación para Remesas (FFR) de multiples donantes apunta a maximizar el impacto de las remesas en el desarrollo y promover la participación de los migrantes en sus países de origen.

EN Our multi-donor Financing Facility for Remittances (FFR) aims to maximize the impact of remittances on development, and promotes migrants’ engagement in their countries of origin.

espanhol inglês
remesas remittances
donantes donor
maximizar maximize
impacto impact
participación engagement
migrantes migrants
países countries
origen origin
financiación financing
a to
en in
desarrollo development
de of
nuestro our
y and

ES El Foro Mundial Sobre Remesas, Inversión y Desarrollo (IDFR) reúne a los principales responsables de la toma de decisiones, las partes interesadas y los profesionales que desempeñan su labor en la migración y las remesas.

EN The Global Forum on Remittances, Investment and Development (GFRID) brings together key decision makers, stakeholders and practitioners who are engaged in the field of remittances and migration for development.

espanhol inglês
foro forum
mundial global
remesas remittances
inversión investment
desarrollo development
reúne brings together
principales key
migración migration
en in
decisiones decision
de of
partes interesadas stakeholders
y and
profesionales for

ES Protege a la organización del cumplimiento de estándares nuevos y en evolución. Permite a las empresas proporcionar datos enriquecidos sobre remesas a través de mensajes .pain u otros formatos y mantiene datos enriquecidos sobre remesas.

EN Shields the organization from new and evolving standards compliance. Enables corporates to provide rich remittance data via .pain messages or other formats and maintains rich remittance data.

espanhol inglês
cumplimiento compliance
nuevos new
evolución evolving
remesas remittance
pain pain
u or
mantiene maintains
estándares standards
permite enables
datos data
otros other
empresas corporates
la the
organización organization
formatos formats
mensajes messages
a to
de via
y and

ES Nuestro Fondo de Financiación para Remesas (FFR) de multiples donantes apunta a maximizar el impacto de las remesas en el desarrollo y promover la participación de los migrantes en sus países de origen.

EN Our multi-donor Financing Facility for Remittances (FFR) aims to maximize the impact of remittances on development, and promotes migrants’ engagement in their countries of origin.

espanhol inglês
remesas remittances
donantes donor
maximizar maximize
impacto impact
participación engagement
migrantes migrants
países countries
origen origin
financiación financing
a to
en in
desarrollo development
de of
nuestro our
y and

ES El Foro Mundial Sobre Remesas, Inversión y Desarrollo (IDFR) reúne a los principales responsables de la toma de decisiones, las partes interesadas y los profesionales que desempeñan su labor en la migración y las remesas.

EN The Global Forum on Remittances, Investment and Development (GFRID) brings together key decision makers, stakeholders and practitioners who are engaged in the field of remittances and migration for development.

espanhol inglês
foro forum
mundial global
remesas remittances
inversión investment
desarrollo development
reúne brings together
principales key
migración migration
en in
decisiones decision
de of
partes interesadas stakeholders
y and
profesionales for

ES La capacidad de recibir remesas en una cuenta de dinero móvil brinda la oportunidad de formar parte del ecosistema financiero digital y de acceder a un conjunto amplio y sofisticado de servicios financieros digitales más allá de las remesas

EN The ability to receive remittances on a mobile money account provides the opportunity to join the digital financial ecosystem and to access a broad and sophisticated range of digital financial services beyond remittances

espanhol inglês
remesas remittances
móvil mobile
ecosistema ecosystem
amplio broad
sofisticado sophisticated
capacidad ability
cuenta account
servicios services
brinda provides
la the
dinero money
oportunidad opportunity
de of
digital digital
y and
un a
a to
en on
acceder access
financieros financial
recibir receive

ES De cara al futuro, será fundamental crear un entorno reglamentario propicio en torno a las remesas por medio de dinero móvil, para que las mujeres puedan disfrutar plenamente de las ventajas de los canales de remesas digitales

EN Going forward, creating an enabling regulatory environment around mobile money-enabled remittances will be critical to allow women to fully benefit from the advantages of digital remittance channels

espanhol inglês
fundamental critical
reglamentario regulatory
móvil mobile
mujeres women
plenamente fully
canales channels
un an
entorno environment
remesas remittances
dinero money
ser be
al the
a to
digitales digital
de of
en around

ES Cuentas de Ahorro para Emergencias para Receptores de Remesas en México

EN Emergency Savings Accounts for Remittance Receivers in Mexico

espanhol inglês
cuentas accounts
ahorro savings
emergencias emergency
receptores receivers
remesas remittance
méxico mexico
en in
para for

ES MailChannels analiza las respuestas de los receptores de correo electrónico para medir si a los receptores les gusta el correo enviado por sus usuarios, aplicaciones y scripts

EN MailChannels analyzes responses from email receivers to gauge whether receivers like the email being sent by your users, applications and scripts

espanhol inglês
mailchannels mailchannels
analiza analyzes
receptores receivers
medir gauge
usuarios users
aplicaciones applications
scripts scripts
el the
respuestas responses
a to
si whether
y your
de and

ES Las CBDC pueden reducir a la mitad los costes de las remesas transfronterizas, revela el informe del BIS

EN CBDCs can cut cross border remittance costs by half: BIS report

espanhol inglês
pueden can
costes costs
remesas remittance
informe report
bis bis
reducir cut
de by

ES Un informe del BIS basado en un proyecto piloto de varias CDB también mostró mejoras significativas en la velocidad de las remesas internacionales.

EN A BIS report based on a multi-CBDC pilot also showed significant improvements in international remittance speed.

espanhol inglês
bis bis
piloto pilot
mostró showed
mejoras improvements
significativas significant
remesas remittance
internacionales international
informe report
un a
también also
basado based on
en in
velocidad speed
basado en based

ES INFORME| Movilidades No. 6: El Impacto de la covid-19 en la movilidad humana en México, en la población mexicana en el exterior y en las remesas

EN REPORT | Mobilities Num. 6: The Impact of COVID-19 on human mobility in Mexico, of the Mexican population abroad, and on remittances

espanhol inglês
informe report
impacto impact
movilidad mobility
humana human
población population
remesas remittances
méxico mexico
mexicana mexican
de abroad
y and
en in

ES Otros hallazgos incluyen que el 48 por ciento de los encuestados reportó el envío de remesas; el 96 por ciento reportó la falta de seguro médico y el 59 por ciento reportó haber experimentado discriminación

EN Sixty percent of members of host communities and only 36 percent of migrants reported little to no hunger

espanhol inglês
por ciento percent
falta no
de of
y and

ES La pandemia también ha afectado gravemente a los países árabes de ingreso mediano que dependen del turismo y de las remesas, que han experimentado un descenso devastador

EN The pandemic has also badly impacted Arab middle-income countries (MICs) that are dependent on tourism and remittances, both of which have witnessed a devastating decline

espanhol inglês
pandemia pandemic
afectado impacted
ingreso income
dependen dependent
turismo tourism
remesas remittances
devastador devastating
la the
países countries
también also
de of
un a
y and
ha has

ES El país tiene escasos recursos naturales, depende en gran medida de las importaciones, está sujeto a sequías extremas y otros choques climáticos. Una cuarta parte de su producto interno bruto se basa en el turismo y casi el 10% en las remesas. 

EN The country has scarce natural resources, depends heavily on imports, is subject to extreme draught and other climate shocks. Fully a quarter of its gross domestic product is based on tourism and almost 10% on remittances.  

espanhol inglês
país country
escasos scarce
recursos resources
naturales natural
depende depends
importaciones imports
extremas extreme
choques shocks
bruto gross
turismo tourism
remesas remittances
el the
otros other
de of
sujeto subject to
a to
una a
basa based
y and
producto product
se is

ES Foro Global de Remesas, Inversión y Desarrollo

EN Global Forum on Remittances, Investment and Development

espanhol inglês
foro forum
global global
remesas remittances
inversión investment
desarrollo development

ES Sydney Forex es una empresa de remesas con sede en Australia, que opera en el mercado desde 2004. Han desarrollado una sólida asociación con Pakistán, donde permiten transferencias gratuitas y tipos de cambio atractivos.

EN Sydney Forex is an Australian based remittance company, operating on the market since 2004. They have developed a strong partnership with Pakistan, where they enable free transfers and attractive exchange rates.

espanhol inglês
sydney sydney
forex forex
remesas remittance
desarrollado developed
sólida strong
pakistán pakistan
permiten enable
gratuitas free
atractivos attractive
australia australian
es is
asociación partnership
transferencias transfers
el the
cambio exchange
en on
empresa company
donde where
con with
mercado market
una a

ES Worldremit tiene como objetivo proporcionar servicios de remesas internacionales  con tarifas económicas y convenientes

EN Worldremit aims to provide cheap and convenient international remittance services

espanhol inglês
worldremit worldremit
objetivo aims
remesas remittance
internacionales international
económicas cheap
convenientes convenient
servicios services
proporcionar to

ES Western Union es una de las compañías de remesas más antiguas, que procesa transferencias tanto en línea como en tiendas. La compañía ha estado en?

EN Western Union is one of the oldest remittance companies, which processes both online and in-store transfers. The company has been on the market for almost?

espanhol inglês
western western
union union
remesas remittance
procesa processes
transferencias transfers
en línea online
es is
tiendas store
ha has
la the
compañías companies
en in
compañía company

ES Las organizaciones benéficas están de acuerdo y el 27 de noviembre incorporan la Cooperativa de Remesas Estadounidenses a Europa (CARE)

EN The charities agree and on November 27, they incorporate the Cooperative for American Remittances to Europe (CARE)

espanhol inglês
noviembre november
incorporan incorporate
cooperativa cooperative
remesas remittances
estadounidenses american
europa europe
care care
organizaciones benéficas charities
a to

ES El presidente Bukele confirma que Chivo ha reportado 24,076 solicitudes de remesas, lo que ha sumado USD 3,069,761.05 en un día.

EN President Bukele confirmed that Chivo has recorded 24,076 remittance requests, which has added up to $3,069,761.05 in one day.

espanhol inglês
presidente president
bukele bukele
confirma confirmed
remesas remittance
sumado added
día day
solicitudes requests
en in
ha has
a to
un one
el which

ES Los socios de Stellar aprovechan el USDC para enviar remesas entre Europa y África

EN Stellar partners tap USDC for remittances between Europe and Africa

espanhol inglês
socios partners
stellar stellar
remesas remittances
europa europe
para for

ES Flutterwave se asocia con Tempo Payments para utilizar USDC en Stellar para dirigirse al enorme mercado de remesas de África.

EN Flutterwave is teaming up Tempo Payments to use USDC on Stellar to target Africa’s enormous remittances market.

espanhol inglês
se is
payments payments
stellar stellar
enorme enormous
remesas remittances
tempo tempo
en on
mercado market
utilizar use

ES La nueva tecnología que reduce los costes de los pagos internacionales "sería una bendición para los países pobres que dependen de las remesas", pero ¿se solucionará con BTC como moneda de curso legal?

EN Are stablecoins actually stable? Tether’s basket of reserve assets raises eyebrows as a new round of debate regarding backing begins.

espanhol inglês
nueva new
como as
sería are
a a
de of

ES Las remesas representan el 23% del producto interior bruto de El Salvador y benefician a unos 360,000 hogares, en las zonas más pobres del país.

EN Remittances account for 23% of El Salvador’s gross domestic product and benefit about 360,000 households, in the poorest areas of the country.

espanhol inglês
remesas remittances
bruto gross
benefician benefit
hogares households
amp amp
zonas areas
s s
el el
de of
en in
y and
producto product
salvador salvador

ES Recientemente, la comunidad internacional ha apoyado la reducción de los costos de las remesas para los clientes finales; sin embargo, todavía tienen un promedio del 6%, según el Grupo del Banco Mundial

EN President Bukele has said that the implementation of digital currencies will ease the process for Salvadorans working outside the country to send money home

espanhol inglês
ha has
a to
de of

ES En América Latina, las remesas representan el 15% de los ingresos de la base de la pirámide económica.

EN And in a broader sense, this move helps highlight the promise of blockchain technology as a more affordable, efficient medium of international exchange.

espanhol inglês
en in
de of

ES Esto dejó la economía destrozada, donde la mayor fuente de ingresos y divisas siguen siendo las remesas de los salvadoreños que viven en el extranjero.

EN This left the economy in shatters, where the largest source of income and foreign currency is still remittances from Salvadorans living abroad.

espanhol inglês
fuente source
ingresos income
divisas currency
remesas remittances
viven living
siendo is
donde where
la mayor largest
esto this
en in

ES Ya hemos visto a personas en situaciones difíciles como Venezuela, Líbano, Filipinas y Zimbabue que utilizan las remesas de criptomonedas y que las usan como reserva de valor

EN We have already seen people in  struggling states like Venezuela, Lebanon, the Philippines and Zimbabwe using crypto remittances and using crypto as a store of value

espanhol inglês
amp amp
venezuela venezuela
filipinas philippines
zimbabue zimbabwe
remesas remittances
visto seen
personas people
en in
ya already
valor value
como as
de of
y and
a a
hemos we
las the

ES Bitcoin ya era legal, y muchos ya utilizaban Bitcoin para las remesas

EN Bitcoin was already legal, and many were already using Bitcoin for remittances

espanhol inglês
bitcoin bitcoin
muchos many
remesas remittances
utilizaban using
ya already
era was
y and
legal legal

ES Las tarifas de las remesas pueden alcanzar hasta el 50%, mientras que las soluciones basadas en Bitcoin reducirían el coste de forma significativa, especialmente para la población no bancarizada

EN Remittance fees can reach up to 50%, while Bitcoin-based solutions would bring the cost down significantly, particularly for the unbanked population

espanhol inglês
remesas remittance
soluciones solutions
basadas based
bitcoin bitcoin
significativa significantly
tarifas fees
coste cost
de bring
pueden can
en particularly
para down
alcanzar to

ES Por lo tanto, las remesas internacionales constituyen una importante entrada de dinero en el país

EN Thus, international remittances form a major inflow of money into the country

espanhol inglês
remesas remittances
internacionales international
constituyen form
importante major
dinero money
el the
s a
de of

ES Dinero móvil: el producto preferido por las mujeres para enviar y recibir remesas

EN Mobile money: A product of choice for women to send and receive remittances

espanhol inglês
móvil mobile
mujeres women
remesas remittances
dinero money
y and
enviar to
producto product
preferido a

ES La migración también tiene un impacto directo en las normas sociales del país de origen, en especial para las mujeres: las remesas sociales también son importantes

EN Migration also has a direct impact on social norms in the country of origin, especially for women: social remittances also matter

espanhol inglês
migración migration
impacto impact
directo direct
normas norms
sociales social
país country
origen origin
mujeres women
remesas remittances
la the
un a
también also
tiene has
de of
en in
para for

ES Las remesas tienen sesgo de género

EN Remittance patterns are gendered

espanhol inglês
remesas remittance
tienen are
género gendered

ES Las personas que utilizan los canales tradicionales de remesas en efectivo suelen enviar una remesa de gran valor al mes a una única persona, por lo general, un hombre, que luego distribuye la cantidad recibida entre varias personas

EN People using traditional cash-based remittance channels typically send one-large value remittance every month to one person, typically a man, who then disburses the amount received among several people

espanhol inglês
canales channels
tradicionales traditional
remesas remittance
efectivo cash
mes month
personas people
gran large
suelen typically
valor value
hombre man
un a
la the
de among
a to
persona person
varias several
luego then
cantidad amount

ES En Kenya, las remesas recibidas en una cuenta del sistema M-pesa se pueden reinvertir directamente para comprar bonos del estado a través de M-Akiba.

EN In Kenya, remittances received on an M-PESA account can also be directly reinvested to buy government bonds through M-Akiba.

espanhol inglês
kenya kenya
remesas remittances
cuenta account
directamente directly
bonos bonds
en in
comprar buy
a to
de through
pueden can

ES La GSMA está dispuesta a apoyar a las partes interesadas para que colaboren con vistas a lograr este objetivo y acelerar el uso del dinero móvil entre las mujeres para enviar y recibir remesas.

EN The GSMA stands ready to support interested parties to work jointly on achieving this goal and accelerating women’s use of mobile money for remittances.

espanhol inglês
partes parties
acelerar accelerating
móvil mobile
remesas remittances
dispuesta ready
apoyar to support
interesadas interested
y and
dinero money
a to
que stands
uso use
objetivo goal
del of
lograr achieving
este this

ES Hive fue un prototipo de una red social financiera P2P desarrollada por Bit2Me, que permitía usar productos como las remesas, préstamos, inversiones, etc. pero sin bancos, usando Blockchain.

EN Hive was a prototype of a P2P financial social network developed by Bit2Me, which allowed using products such as remittances, loans, investments, etc. but without banks, using Blockchain.

espanhol inglês
prototipo prototype
desarrollada developed
remesas remittances
préstamos loans
etc etc
blockchain blockchain
fue was
red network
social social
inversiones investments
sin without
bancos banks
financiera financial
como as
pero but
un a
productos products

ES Las remesas mundiales, que son un salvavidas para muchos, se contrajeron bruscamente en el primer semestre del año, pero al momento de redactar el presente informe estaban dando señales de recuperación

EN Global remittances, a lifeline for many, contracted sharply in the first half of the year but they were showing signs of recovery at the time of writing

espanhol inglês
remesas remittances
mundiales global
señales signs
recuperación recovery
año year
en in
muchos many
el the
pero but
un a
para for
estaban were

ES El aumento de las remesas sirvió de salvavidas para muchos y la respuesta humanitaria contribuyó a atender algunas de las necesidades más acuciantes

EN Increasing remittances provided a lifeline for many and humanitarian response contributed to addressing some of the most acute needs

espanhol inglês
remesas remittances
humanitaria humanitarian
contribuyó contributed
necesidades needs
muchos many
a to

ES Esta tendencia se ha revertido con la COVID-19 y se ha visto agravada por el aumento del costo de los alimentos y los artículos no alimentarios esenciales, la disminución de las remesas y la reducción de los precios mundiales del petróleo

EN This trend has been reversed by COVID-19 and compounded by rising costs of food and essential non-food items, declining remittances and lower global oil prices

espanhol inglês
tendencia trend
aumento rising
esenciales essential
remesas remittances
mundiales global
precios prices
petróleo oil
esta this
no non
de of
alimentos food
y and
los items
ha has

ES Aún peor es el impacto socioeconómico de la pandemia; ha erosionado los medios de vida, reducido las remesas, aumentado el desempleo y sumido aún más en la pobreza a las personas vulnerables.

EN Even worse is the pandemic’s socioeconomic impact; it has eroded livelihoods, reduced remittances, increased unemployment and pushed vulnerable people further into poverty.

espanhol inglês
peor worse
impacto impact
reducido reduced
remesas remittances
desempleo unemployment
pobreza poverty
vulnerables vulnerable
es is
personas people

ES La COVID-19 ha agravado la inseguridad alimentaria, principalmente debido a las limitadas oportunidades de trabajo, los menores ingresos y la reducción de las remesas.

EN COVID-19 has compounded food insecurity, mainly due to limited work opportunities, lower incomes and reduced remittances.

espanhol inglês
inseguridad insecurity
principalmente mainly
limitadas limited
oportunidades opportunities
remesas remittances
reducción reduced
menores lower
a to
debido due to
trabajo work
de due
y and
ha has

Mostrando 50 de 50 traduções