Traduzir "challenging the norms" para francês

FR Fair fait preuve d'autant d'enthousiasme et d'efforts pour transformer ses processus internes que pour remettre en question les normes du secteur

• Fair fait preuve
• d'enthousiasme
• d'efforts pour transformer
• remettre en question
• normes du secteur

FR Déplacées par les crises, ces femmes revendiquent leurs droits, remettent en cause les normes sociales et dirigent leurs communautés

• remettent en cause
• normes sociales
• dirigent leurs communautés

FR Fair fait preuve d'autant d'enthousiasme et d'efforts pour transformer ses processus internes que pour remettre en question les normes du secteur

• Fair fait preuve
• d'enthousiasme
• d'efforts pour transformer
• remettre en question
• normes du secteur

FR Le processus d'auto-réflexion et de remise en question aide à préparer le personnel et les facilitateurs de la SAA à mener ces mêmes processus difficiles avec les communautés.

• processus d'auto-réflexion
• remise en question
• préparer le personnel
• mener ces mêmes

FR Composé de 3 disciplines sportives différentes, le triathlon constitue un défi évidemment physique, mais également mental. Le fait d’être en concurrence avec des adversaires, d’avoir à s’adapter à des éléments naturels, de?

• Composé de disciplines
• différentes
• évidemment physique
• mental
• éléments naturels

FR La gestion d'une base de données est un défi et extraire les bonnes données pour la prise de décision est un défi supplémentaire.

• gestion d'une base
• extraire les bonnes
• prise de décision
• défi

FR La gestion d'une grande quantité de données est un défi et l'extraction des données pertinentes pour la prise de décision est encore plus difficile.

• gestion d'une grande
• l'extraction des données
• prise de décision

FR Rassembler une foule peut être difficile. Mais une fois que vous l?avez obtenu, le faire collaborer peut être encore plus difficile.

• Rassembler une foule
• difficile
• avez obtenu

FR La gestion d'une base de données est un défi et extraire les bonnes données pour la prise de décision est un défi supplémentaire.

• gestion d'une base
• extraire les bonnes
• prise de décision
• défi

FR La gestion d'une grande quantité de données est un défi et l'extraction des données pertinentes pour la prise de décision est encore plus difficile.

• gestion d'une grande
• l'extraction des données
• prise de décision

FR Composé de 3 disciplines sportives différentes, le triathlon constitue un défi évidemment physique, mais également mental. Le fait d’être en concurrence avec des adversaires, d’avoir à s’adapter à des éléments naturels, de?

• Composé de disciplines
• différentes
• évidemment physique
• mental
• éléments naturels

FR Le processus d'auto-réflexion et de remise en question aide à préparer le personnel et les facilitateurs de la SAA à mener ces mêmes processus difficiles avec les communautés.

• processus d'auto-réflexion
• remise en question
• préparer le personnel
• mener ces mêmes

FR En particulier, s'attaquer aux normes sociales restrictives par le biais de dialogues au sein des ménages offre un espace sûr aux femmes pour participer équitablement à la planification et à la prise de décision du ménage

• particulier
• s'attaquer aux normes
• dialogues au sein
• sûr aux femmes
• planification
• prise de décision
• ménage

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles.

• exemples des éléments
• normes sociales menées

FR Les rapports agrégés – normes, etc.

• rapports agrégés
• normes

FR Autonomiser Les Peuples Autochtones

• Autonomiser Les Peuples

FR La sécurité inclut, mais va bien au-delà, la conformité de la plateforme aux normes actuelles sur la protection des données sur la vie privée comme la RGPD européenne ou la CCPA (California Consumer Privacy Act), garantie par Oncrawl

• sécurité inclut
• va bien au-delà
• protection des données
• européenne
• CCPA
• California Consumer Privacy
• garantie par Oncrawl

FR Selon l'Indice des normes sociales de genre, au Nigéria, huit femmes sur dix et neuf hommes sur dix pensent que les hommes font de meilleurs dirigeants que les femmes et/ou qu'il n'est pas essentiel que les femmes aient les mêmes droits que les hommes

• sociales de genre
• Nigéria
• font de meilleurs
• femmes

FR Toutefois, son contenu en ligne est réglementé par la Commission coréenne des normes de communication (KCSC), qui bloque souvent les sites internet qui ne respectent pas les normes sociales du gouvernement

• Toutefois
• contenu en ligne
• coréenne des normes
• communication
• KCSC

FR L’appropriation et l’adaptation de techniques au-delà des normes et des usages prescrits.

• usages

FR Papier Tigre bouscule et dépoussière le marché de la papeterie avec une offre de petits objets innovants et graphique...

• Papier Tigre bouscule
• dépoussière le marché
• petits objets innovants

FR Normes de genre, masculinités toxiques, homophobie et transphobie

• Normes de genre
• masculinités toxiques
• homophobie
• transphobie

FR Changer les normes sociales et soutenir les hommes et les garçons en tant qu'alliés de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des femmes et de rejeter la violence dans leurs familles et dans la communauté au sens large.

• Changer les normes
• soutenir les hommes
• garçons en tant
• l'égalité des sexes
• promouvoir le respect
• femmes
• rejeter la violence
• familles
• communauté au sens

FR CARE travaille également avec les communautés pour changer les normes sociales néfastes qui empêchent les femmes et les filles d'accéder à leurs droits en matière de santé sexuelle et reproductive

• communautés pour changer
• normes sociales néfastes
• empêchent les femmes
• droits en matière
• santé sexuelle
• reproductive

FR En Afghanistan, les hommes mangent généralement en premier en raison des normes culturelles, alors quand il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde, ce sont les femmes qui en manquent.

• Afghanistan
• hommes mangent généralement
• premier en raison
• normes culturelles
• a pas assez

FR Outil d'utilisation des données sur les normes sociales - Français

• normes sociales
• Français

FR Outil d'utilisation des données sur les normes sociales - Espagnol

• normes sociales
• Espagnol

FR Le programme aborde également des normes socioculturelles plus larges en promouvant un environnement favorable aux femmes entrepreneurs

• promouvant un environnement
• femmes entrepreneurs

FR Travailler pour un changement positif dans les normes de genre et promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans les espaces de prise de décision pour la réponse et le rétablissement.

• genre
• prise de décision
• réponse

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles. En savoir plus

• exemples des éléments
• normes sociales menées
• filles

FR Les éléments suivants peuvent être pris en compte pour soutenir les programmes de normes sociales dirigés par les filles : confiance, mentorat, planification et prise de décision, atténuation des risques et alliance structurée.

• pris en compte
• soutenir les programmes
• normes sociales dirigés
• filles
• confiance
• mentorat
• planification
• prise de décision
• atténuation des risques
• alliance

FR Avec son anneau dans le nez et ses cheveux longs épinglés en arrière, Rabeya, 33 ans, ne ressemble pas au mécanicien automobile moyen de Dhaka, au Bangladesh. Elle a défié les normes, parfois à sa propre surprise.

• cheveux longs épinglés
• arrière
• Rabeya
• Bangladesh

FR Avec son aide, CARE envisage de tester une campagne confessionnelle plus ciblée menée par des évangéliques intéressés par l'augmentation des normes sociales autour de l'hésitation à la vaccination au sein de leurs communautés religieuses.

• aide
• intéressés par l'augmentation
• normes sociales autour

FR Analyse et action sociales - Transformer les normes de genre - CARE

• Analyse
• action sociales
• Transformer les normes
• genre
• CARE

FR La SAA est un processus facilité par lequel les individus explorent et remettent en question les normes sociales, les croyances et les pratiques qui façonnent leur vie et leur santé

• facilité par lequel
• individus explorent
• remettent en question
• normes sociales
• croyances
• pratiques qui façonnent
• santé

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

• partenaires de CARE
• personnel de CARE
• réflexion critique
• sociales

FR L’UNOPS aide les pays dans la réalisation d’objectifs locaux, nationaux et mondiaux grâce à une expertise technique efficace s’appuyant sur des normes et des règles internationales.

• aide les pays
• réalisation
• locaux
• nationaux
• expertise technique efficace
• normes
• règles

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

• Lorsque le confinement
• pandémie de coronavirus
• entoure à quatre
• Joan Lombardi
• Directrice de Early
• raconte comment prendre

FR Des normes de genre problématiques à répétition dans le système éducatif

• normes de genre
• éducatif

FR Changer les normes sexospécifiques pour améliorer la santé des mères et des enfants

• Changer les normes
• améliorer la santé
• mères
• enfants

FR analyser les systèmes, les structures et les normes qui influencent le moment et la façon dont les gens s’engagent à créer des collectivités plus résilientes et mieux connectées.

• analyser les systèmes
• structures
• normes qui influencent
• moment
• créer des collectivités
• résilientes
• mieux

FR Elle implique de prendre en compte les différences en matière de langue, de culture, de comportement des clients et de normes sociales.

• implique de prendre
• compte les différences
• matière de langue
• culture
• comportement des clients
• normes

FR Pour concevoir votre site web, évitez de trop vous éloigner de ces normes établies

• évitez de trop
• établies

FR Nous nous référons aux meilleurs. Nos assessments permettent d'obtenir des résultats étalonnés par rapport à des normes internationales et/ou des profils personnalisés spécifiques.

• référons aux meilleurs
• assessments permettent d'obtenir
• normes internationales
• profils personnalisés

FR Mettre en œuvre des processus, des normes et des principes positifs pour l'équipe.

• Mettre en œuvre
• processus
• normes

FR Un traducteur natif est l'option de localisation parfaite pour s'assurer que le style du texte original est préservé, et que les normes culturelles du pays cible du jeu soient prises en compte.

• style du texte
• préservé
• cible du jeu

FR C’est pourquoi nous prenons soin de vous et vous offrons des avantages qui dépassent les normes du secteur : santé, retraite, soins dentaires et optiques, congés généreux...

• pourquoi nous prenons
• offrons des avantages
• dépassent les normes
• secteur
• santé
• retraite
• soins dentaires
• optiques
• congés

FR Dans un paysage social et scientifique en évolution, les organismes subventionnaires deviennent plus actifs comme promoteurs des normes et des pratiques scientifiques.

• paysage social
• scientifique en évolution
• organismes subventionnaires deviennent
• actifs comme promoteurs
• normes
• pratiques

FR Où que vous soyez, appuyez sur le bouton Ecoutez ! Le Dr Zeinab Hijazi, Experte en santé mentale et en soutien psychosocial à l'UNICEF, s'...

• Ecoutez
• Dr Zeinab Hijazi
• Experte en santé

FR « Nous devons changer les lois, les normes, les politiques

• normes
• politiques