EN Burberry sponsors a record-breaking flight from Croydon to Cape Town in an aeroplane called 'The Burberry’. Both aviators, Flying Officer Arthur Clouston and Betty Kirby-Green, wear Burberry.
EN Burberry sponsors a record-breaking flight from Croydon to Cape Town in an aeroplane called 'The Burberry’. Both aviators, Flying Officer Arthur Clouston and Betty Kirby-Green, wear Burberry.
DE Burberry wird Sponsor des Weltrekordflugs von Croydon nach Kapstadt mit dem Flugzeug „The Burberry“. Beide Piloten, Flugoffizier Arthur Clouston und Betty Kirby-Green, tragen Burberry-Bekleidung.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
arthur | arthur |
wear | tragen |
and | und |
EN A Gentleman Gets Dressed Up Revised and Expanded: What to Wear, When to Wear It, How to Wear It
DE Lexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Google's Wear OS - formerly Android Wear - has had several big updates since it launched. Here are all the best Wear OS smartwatches available to
DE Googles Wear OS – ehemals Android Wear – hat seit seiner Einführung mehrere große Updates erhalten. Hier sind die besten Wear OS-Smartwatches,
inglês | alemão |
---|---|
os | os |
formerly | ehemals |
android | android |
several | mehrere |
updates | updates |
launched | einführung |
has | hat |
it | die |
big | große |
here | hier |
best | besten |
available | sind |
since | seit |
EN Luxury fashion brand Burberry has teamed up with DAB motors to launch a limited edition electric motorcycle, the DAB Concept-E RS Burberry edition.
DE Die Luxusmodemarke Burberry hat sich mit DAB Motors zusammengetan, um ein Elektromotorrad in limitierter Auflage auf den Markt zu bringen, die DAB
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
edition | auflage |
has | hat |
to | zu |
up | um |
the | den |
a | ein |
EN Please copy and paste the form below, complete the details and return the form either by registered post to Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London SW1P 2AW or by email to customerservice@burberry.com.
DE Kopieren Sie das folgende Formular, füllen Sie es aus und senden Sie es entweder per Einschreiben an Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London, SW1P 2AW, UK oder per E-Mail an customerservice@burberry.com.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
london | london |
and | und |
the | folgende |
copy | kopieren |
form | formular |
to | senden |
road | road |
post | das |
or | oder |
EN Thomas Burberry establishes Burberry in Basingstoke at just 21 years old, founded on the principle that clothing should be designed to protect people from the British weather.
DE Thomas Burberry gründet Burberry im Alter von nur 21 Jahren. Er ist der Meinung, dass Bekleidung den Menschen vor jeglichen Kapriolen des britischen Wetters optimal schützen sollte.
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
burberry | burberry |
clothing | bekleidung |
british | britischen |
protect | schützen |
people | menschen |
years | jahren |
should | sollte |
the | den |
that | dass |
just | nur |
EN Burberry formally acquires the factory in Castleford, the home of the Burberry trench coat, building on our manufacturing presence in the UK – a legacy that continues today.
DE Burberry erwirbt offiziell die Produktionsstätte in Castleford, der Heimat des Burberry-Trenchcoats und Basis unserer Fertigung innerhalb Großbritanniens, die auch heute noch existiert.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
acquires | erwirbt |
uk | großbritanniens |
today | heute |
home | heimat |
manufacturing | fertigung |
in | in |
our | unserer |
a | innerhalb |
EN Burberry’s becomes Burberry and a new logo is designed by art director Fabien Baron.
DE „Burberry‘s“ wird zu „Burberry“ und erhält ein neues Logo des berühmten französischen Artdirectors Fabien Baron.
inglês | alemão |
---|---|
becomes | wird |
burberry | burberry |
new | neues |
and | und |
a | ein |
logo | logo |
EN Burberry is the first brand to livestream a fashion show. Burberry is the first luxury brand to join the Ethical Trading Initiative.
DE Burberry stellt als erste Modemarke seine Laufstegshow in einem Livestream ins InternetAls erste Luxusmodemarke beteiligt sich Burberry am Projekt „Ethical Trading Initiative“, einer Initiative für ethischen Handel.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
to | in |
livestream | livestream |
ethical | ethischen |
initiative | initiative |
first | erste |
a | einer |
trading | handel |
EN Burberry Women | Women’s Luxury Fashion | Burberry® Official
DE Burberry – Damen | Luxusmode für Damen | Burberry®️
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
women | damen |
EN Burberry Services | Official Burberry® Website
DE Burberry-Services | Offizielle Burberry®-Website
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
services | services |
official | offizielle |
website | website |
EN Please copy and paste the form below, complete the details and return the form either by registered post to Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London SW1P 2AW or by email to customerservice@burberry.com.
DE Kopieren Sie das folgende Formular, füllen Sie es aus und senden Sie es entweder per Einschreiben an Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London, SW1P 2AW, UK oder per E-Mail an customerservice@burberry.com.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
london | london |
and | und |
the | folgende |
copy | kopieren |
form | formular |
to | senden |
road | road |
post | das |
or | oder |
EN Fran Summers is captured by Mario Sorrenti for the new Burberry Her campaign – a mythical and surreal reinvention of the modern woman. Daring, free-spirited and bold. Uniquely Burberry.
DE In der neuen, von Mario Sorrenti aufgenommen Burberry Her-Kampagne verkörpert Fran Summers eine mythisch märchenhafte Neuinterpretation der modernen Dame und fängt den wagemutigen, ungezügelten und kühnen Geist des Hauses gekonnt ein.
inglês | alemão |
---|---|
mario | mario |
captured | aufgenommen |
burberry | burberry |
woman | dame |
modern | modernen |
new | neuen |
the | den |
a | ein |
EN As part of the continuing global efforts to combat COVID-19, Burberry and The Burberry Foundation are proud to donate to UNICEF’s COVID-19 Vaccines Appeal.
DE Um die anhaltenden weltweiten Anstrengungen im Kampf gegen COVID-19 weiter zu unterstützen, spenden Burberry und die Burberry Foundation an den COVID-19 Vaccines Appeal von UNICEF.
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweiten |
efforts | anstrengungen |
combat | kampf |
burberry | burberry |
foundation | foundation |
donate | spenden |
and | und |
to | zu |
the | den |
continuing | weiter |
EN The Burberry Spring/Summer 2021 Collection | Burberry® Official
DE Die Kollektion für Frühjahr/Sommer 2021 | Burberry® (offiziell)
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
collection | kollektion |
official | offiziell |
summer | sommer |
spring | frühjahr |
the | die |
EN On his appointment at Burberry, Riccardo Tisci discovered a selection of 20th century TB logo motifs in the Burberry archive
DE Als er für Burberry zu arbeiten begann, entdeckte Riccardo Tisci in unserem Archiv zahlreiche Thomas Burberry-Logomotive aus dem 20. Jahrhundert
inglês | alemão |
---|---|
his | er |
burberry | burberry |
discovered | entdeckte |
century | jahrhundert |
archive | archiv |
in | in |
logo | zu |
EN The Burberry Check | Official Burberry®
DE Das Burberry-Karomuster | Burberry®
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
the | das |
EN The Burberry check was first used to line our raincoats in the 1920s, but it was the 1960s that saw it become the unmistakable Burberry signature we know today
DE Als Futter in unserer Regenbekleidung wurde das Burberry-Karomuster bereits in den 1920ern eingesetzt, doch erst in den 60er-Jahren wurde es zu dem heute unverkennbaren Burberry-Akzent
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
today | heute |
it | es |
in | in |
used | eingesetzt |
to | zu |
was | wurde |
we | unserer |
EN The ‘Concept-E RS Burberry Edition’ B Series in collaboration DAB Motors has now ended. Join the Burberry community to be one of the first to know about the next release.
DE Die B-Serie „Concept-E RS Burberry Edition“ in Zusammenarbeit mit DAB Motors ist jetzt vorbei. Werden Sie Teil der Burberry-Community, um noch vor allen anderen vom nächsten Drop zu erfahren.
inglês | alemão |
---|---|
rs | rs |
burberry | burberry |
b | b |
series | serie |
collaboration | zusammenarbeit |
now | jetzt |
community | community |
edition | edition |
in | in |
to | zu |
be | sie |
of | die |
EN Named after our founder Thomas Burberry, the cafe’s design reflects our house codes, with a light beige colour scheme and Burberry animal kingdom motifs throughout
DE Das nach unserem Gründer Thomas Burberry benannte Lokal verweist mit seinem hellbeigen Farbkonzept und Motiven aus dem Burberry-Tierreich auf unsere Designelemente
inglês | alemão |
---|---|
named | benannte |
founder | gründer |
thomas | thomas |
burberry | burberry |
and | und |
our | unsere |
with | mit |
EN Burberry Stories | Stores and Pop-ups | Burberry® Official
DE Burberrys Storys | Stores und Pop-up-Erlebnisse | Burberry®
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
stories | storys |
stores | stores |
and | und |
EN Burberry Landscapes: The Olympia Bag | Burberry® Official
DE Die „Olympia“-Tasche auf Reisen | Burberry®
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
bag | tasche |
EN Burberry Stories | Style and Community | Burberry® Official
DE Burberrys Storys | Style und Community | Burberry®
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
stories | storys |
style | style |
and | und |
community | community |
EN No, tax on purchases made on Burberry.com or through any Burberry app cannot be recovered through the VAT Retail Export Scheme.
DE Nein, Steuern auf Bestellungen über Burberry.com oder die Burberry-App können nicht beim VAT Retail Export Scheme (Ausfuhrregelung zur Mehrwertsteuer für den Einzelhandel) geltend gemacht werden.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
app | app |
export | export |
vat | mehrwertsteuer |
made | gemacht |
or | oder |
no | nein |
be | werden |
cannot | die |
the | den |
on | auf |
EN If you have any queries, please do not hesitate to contact us. For your convenience, Burberry offers global assistance seven days a week. We also include an option to locate your nearest Burberry store.
DE Falls Sie Fragen haben, sind wir gern für Sie da. Wir stehen Ihnen weltweit sieben Tage die Woche zur Verfügung. Zudem haben Sie unten die Möglichkeit, einen Burberry Store in Ihrer Nähe zu finden.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
global | weltweit |
option | möglichkeit |
nearest | nähe |
store | store |
please | gern |
week | woche |
queries | fragen |
we | wir |
you | sie |
to | zu |
days | tage |
have | haben |
seven | sieben |
if | falls |
for | für |
a | einen |
EN If you have any queries, please do not hesitate to contact us. For your convenience, Burberry offers global assistance seven days a week. We also include an option to locate your nearest Burberry store.
DE Falls Sie Fragen haben, sind wir gern für Sie da. Wir stehen Ihnen weltweit sieben Tage die Woche zur Verfügung. Zudem haben Sie unten die Möglichkeit, einen Burberry Store in Ihrer Nähe zu finden.
inglês | alemão |
---|---|
burberry | burberry |
global | weltweit |
option | möglichkeit |
nearest | nähe |
store | store |
please | gern |
week | woche |
queries | fragen |
we | wir |
you | sie |
to | zu |
days | tage |
have | haben |
seven | sieben |
if | falls |
for | für |
a | einen |
EN The latest ready-to-wear and accessories from Riccardo Tisci. Explore menswear, womenswear and childrenswear with accents of Burberry beige, military green and cobalt blue.
DE Wir präsentieren aktuelle Ready-to-Wear-Designs und Accessoires von Riccardo Tisci. Modelle für Herren, Damen und Kinder überzeugen mit Akzenten in Burberry-Beige, Militärgrün und Kobaltblau.
inglês | alemão |
---|---|
latest | aktuelle |
accessories | accessoires |
burberry | burberry |
beige | beige |
and | und |
with | mit |
to | in |
of | von |
EN Thomas Burberry invents gabardine – the breathable, weatherproof and hardwearing fabric revolutionising rainwear – which up until then had typically been heavy and uncomfortable to wear. Gabardine was then patented in 1888.
DE Thomas Burberry entwickelt die Gabardine, ein atmungsaktives, wasserabweisendes und zugleich strapazierfähiges Gewebe, das die bis dahin schwere, unbequeme Regenbekleidung revolutionieren sollte. Im Jahre 1888 lässt er die Gabardine patentieren.
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
burberry | burberry |
breathable | atmungsaktives |
fabric | gewebe |
heavy | schwere |
revolutionising | revolutionieren |
been | entwickelt |
to | bis |
EN Individuality and self-expression. Get style inspiration from our growing Burberry community and discover how to wear our latest pieces your way.
DE Individualität und Selbstausdruck. Lassen Sie sich vom Stil unserer wachsenden Burberry-Community inspirieren und entdecken Sie, wie unsere aktuellen Designs Ihren persönlichen Stil unterstreichen können.
inglês | alemão |
---|---|
individuality | individualität |
inspiration | inspirieren |
growing | wachsenden |
burberry | burberry |
community | community |
latest | aktuellen |
style | stil |
and | und |
our | unsere |
your | ihren |
discover | entdecken |
from | vom |
EN We now know plenty about Wear OS 3, but Google indicates it hasn't forgotten about Wear OS 2 just yet.
DE Wir wissen jetzt viel über Wear OS 3, aber Google gibt an, dass es Wear OS 2 noch nicht vergessen hat.
inglês | alemão |
---|---|
plenty | viel |
os | os |
forgotten | vergessen |
wear | wear |
now | jetzt |
it | es |
we | wir |
know | wissen |
about | über |
but | aber |
yet | noch nicht |
EN The go-to items of your special days, ready to wear turbans are at your service. You can complement your style with our ready to wear turban options.
DE Bei Sefamerve ersparen Ihnen fertige Turbane die Herstellung von Tüchern und Schals im täglichen Leben und bei besonderen Anlässen.
inglês | alemão |
---|---|
ready | fertige |
of | von |
you | und |
the | ihnen |
special | die |
EN Good news for those of you who use Spotify with a Wear OS smartwatch: Support for offline playback is rolling out now to Spotify’s Wear OS app.
DE Gute Nachrichten für diejenigen unter Ihnen, die Spotify mit einer Wear OS-Smartwatch verwenden: Die Unterstützung für die Offline-Wiedergabe wird
inglês | alemão |
---|---|
news | nachrichten |
spotify | spotify |
os | os |
smartwatch | smartwatch |
offline | offline |
playback | wiedergabe |
wear | wear |
good | gute |
support | unterstützung |
use | verwenden |
is | wird |
for | für |
with | mit |
a | einer |
EN In short, perfect for everyday wear and as elegant home wear
DE Kurz gesagt, perfekt für den Alltag und als edle Homewear
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
perfect | perfekt |
everyday | alltag |
and | und |
for | für |
as | als |
EN What to consume, what clothes to wear, what haircut to wear, and even who to vote for, everything we see daily is influenced by the big social media companies.
DE Was man konsumiert, welche Kleidung man trägt, welchen Haarschnitt man trägt und sogar wen man wählt - alles, was wir täglich sehen, wird von den großen Social-Media-Unternehmen beeinflusst.
inglês | alemão |
---|---|
influenced | beeinflusst |
social | social |
media | media |
companies | unternehmen |
clothes | kleidung |
we | wir |
and | und |
daily | täglich |
big | großen |
who | wen |
everything | alles |
EN For the uninitiated, cycling clothing can throw up more questions than answers. In this Manual, we recommend what to wear and explain why it’s alright to wear something tight.
DE Für die Uneingeweihten hält Radbekleidung mehr Fragen als Antworten bereit. In diesem Handbuch empfehlen wir, was man tragen sollte, und erklären, warum es okay ist, etwas Enges anzuziehen.
inglês | alemão |
---|---|
manual | handbuch |
wear | tragen |
explain | erklären |
questions | fragen |
answers | antworten |
in | in |
we | wir |
more | mehr |
and | und |
for | für |
this | diesem |
can | sollte |
recommend | empfehlen |
something | etwas |
the | man |
EN Wear applications include brake pads for roller coasters, worm gear wheels, wear plates, bearings and all types of friction applications.
DE Zu den Verschleißanwendungen gehören Bremsbeläge für Achterbahnen, Schneckenräder, Verschleißplatten, Lager und alle Arten von Gleitanwendungen.
inglês | alemão |
---|---|
wear | verschleiß |
applications | anwendungen |
plates | platten |
bearings | lager |
types | arten |
brake pads | bremsbeläge |
all | alle |
for | für |
and | und |
EN On the one hand, enamel is subject to natural wear: daily chewing and grinding of food causes the enamel to wear down little by little
DE Zahnschmelz unterliegt einerseits einem natürlichen Verschleiß: Das tägliche Zerkleinern und Kauen von Nahrung führt dazu, dass der Schmelz nach und nach abgenutzt wird
inglês | alemão |
---|---|
natural | natürlichen |
causes | führt |
wear | verschleiß |
food | nahrung |
is subject to | unterliegt |
and | und |
daily | tägliche |
one | einerseits |
to | dass |
the | wird |
EN On the other hand, there are also additional factors that promote enamel wear and can lead to premature wear:
DE Andererseits gibt es auch zusätzliche Faktoren, die den Zahnschmelzabbau fördern und dadurch zur vorzeitigen Abnutzung beitragen können:
inglês | alemão |
---|---|
factors | faktoren |
promote | fördern |
additional | zusätzliche |
and | und |
can | können |
other | andererseits |
to | beitragen |
the | den |
also | auch |
EN The smile that accompanies you when you wear your new favourite clothes is something that sparks a good mood. With a few small tips, you can wear them with that same first-day emotion forever.
DE Das Lächeln, das Ihnen Ihre neuen Lieblingsstücke beim Tragen auf die Lippen zaubern, macht einfach gute Laune. Mit ein paar kleinen Vorkehrungen können Sie sich dieses wunderbare Gefühl für immer bewahren.
inglês | alemão |
---|---|
smile | lächeln |
wear | tragen |
new | neuen |
mood | laune |
small | kleinen |
with | mit |
your | ihre |
good | gute |
can | können |
forever | immer |
the | ihnen |
EN 4. "Normal Wear and Tear" – Use of the Game Controller or an Accessory that results from normal use, wear and/or aging.
DE 4. „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß eines Game-Controllers oder Zubehörgeräts.
EN Normal "Wear and Tear" – Deterioration and/or failure that results from normal use, wear or aging.
DE „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß und/oder daraus entstehende Fehler.
EN Improper use or transport, negligent operation or normal wear and tear (e.g. wheel or brake wear, etc.)
DE Unsachgemässe Benutzung oder Transport, zweckfremde Verwendung, fahrlässige Bedienung oder normaler Verschleiss (z.B. Rad- oder Bremsabnutzung, etc.)
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
transport | transport |
normal | normaler |
wheel | rad |
etc | etc |
use | bedienung |
EN Introducing WHOOP Body with Any-Wear™ technology, a brand new way to wear WHOOP. Track data throughout your day with new technical garments designed to make sure nothing gets in your way.
DE Wir präsentieren WHOOP Body mit Any-Wear™-Technologie – eine völlig neue Art, WHOOP zu tragen. Tracke deine Daten rund um die Uhr mit innovativer Funktionskleidung, die entwickelt wurde, damit dich nichts aufhalten kann.
EN The go-to items of your special days, ready to wear turbans are at your service. You can complement your style with our ready to wear turban options.
DE Bei Sefamerve ersparen Ihnen fertige Turbane die Herstellung von Tüchern und Schals im täglichen Leben und bei besonderen Anlässen.
inglês | alemão |
---|---|
ready | fertige |
of | von |
you | und |
the | ihnen |
special | die |
EN Improper use or transport, negligent operation or normal wear and tear (e.g. wheel or brake wear, etc.)
DE Unsachgemässe Benutzung oder Transport, zweckfremde Verwendung, fahrlässige Bedienung oder normaler Verschleiss (z.B. Rad- oder Bremsabnutzung, etc.)
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
transport | transport |
normal | normaler |
wheel | rad |
etc | etc |
use | bedienung |
EN Those who wear Camper shoes know they wear a piece of shoe history, internationally famous for snazzy designs that capture many loyal consumers worldwide.
DE Camper-Fans wissen, dass sie ein Stück Geschichte tragen, international bekannt für pfiffige Designs, die weltweit loyale Kunden ansprechen.
inglês | alemão |
---|---|
wear | tragen |
camper | camper |
history | geschichte |
famous | bekannt |
designs | designs |
loyal | loyale |
consumers | kunden |
internationally | international |
worldwide | weltweit |
that | dass |
a | ein |
for | für |
know | wissen |
of | stück |
EN Our shape-retaining shorts are made to support you, wear after wear—in all the ways you need to grow.
DE Unsere formstabilen Shorts unterstützen dich optimal – egal, wie oft du sie trägst.
EN Our shape-retaining shorts are made to support you, wear after wear—in all the ways you need to grow.
DE Unsere formstabilen Shorts unterstützen dich optimal – egal, wie oft du sie trägst.
EN American Football and European Football are just as close as fitness wear and elegant evening wear
DE American Football hat so wenig mit Fußball zu tun wie Fitnessbekleidung mit der eleganten Abendgarderobe
inglês | alemão |
---|---|
american | american |
elegant | eleganten |
football | football |
and | tun |
as | wie |
EN We will offer our clients disposable slips. During the Spa Experience circuit you are asked to wear bathing clothes and please wear the appropriate clothing and shoes when you use our fitness facilities.
DE Für Ihre Bequemlichkeit geben wir Ihnen einen Wegwerfslip. Während des Spa Experience Circuits tragen Sie bitte einen Badeanzug bzw. Badehose und im Fitnessraum die geeignete Sportkleidung und Sportschuhe.
inglês | alemão |
---|---|
spa | spa |
experience | experience |
fitness | fitnessraum |
please | bitte |
we | wir |
wear | tragen |
and | und |
during | während |
appropriate | die |
are | geben |
Mostrando 50 de 50 traduções